Zaloguj

H5590 · hebrajski · czasownik

סָעַר saar wymowa wg Stronga: saw-ar'

szaleć, burzyć się, wzburzać się, miotać · przekład roboczy

STEP: to rage

Występowanie

7 × WLC 7

2 Krl 1Iz 1Oz 1Jon 2Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i burzy się (2)
  • i rozgniewało się (1)
  • i rozproszyłem ich (1)
  • miotana burzą (1)
  • szaleją (1)
  • wicher (1)

Formy w tekście

וְסֹעֵ֖רspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗םspój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וַיִּסָּעֵר֙spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
יְסֹעֵ֣רcz. Poel impf. 3 os. m. l.poj.1
יִסְעֲר֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
סֹעֲרָ֖הcz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to storm, rage 1a) (Qal) 1a1) to storm 1a2) stormy, growing storm (participle) 1b) (Niphal) to be enraged 1c) (Piel) to storm away 1d) (Pual) to be driven by storm

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to rush upon; by implication, to toss (transitive or intransitive, literal or figurative)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: be (toss with) tempest(-uous), be sore, troubled, come out as a (drive with the, scatter with a) whirlwind.

Wystąpienia · 1–7 z 7

  • 2 Krl 6,11 WLC וַיִּסָּעֵר֙ — i rozgniewało się
  • Iz 54,11 WLC סֹעֲרָ֖ה — miotana burzą
  • Oz 13,3 WLC יְסֹעֵ֣ר — wicher
  • Jon 1,11 WLC וְסֹעֵֽר — i burzy się
  • Jon 1,13 WLC וְסֹעֵ֖ר — i burzy się
  • Ha 3,14 WLC יִסְעֲר֖וּ — szaleją
  • Za 7,14 WLC וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם — i rozproszyłem ich

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Terminologia gniewu w Septuagincie Barbara Strzałkowska · 2018 · 2. Qumo,s
    … maczeniem hebr. רוּחַ(‘duch’) – w Prz 16,32; Iz 59,19, raz tłumaczy hebr. כֹּחַ(‘siła’) – w Dn 8,6, raz hebr. סַעַר (‘nawałnica’) – w Jr 30,23, podobnie raz hebr. סוּפָה (‘sil- 44 Por. Hatch – Redpath, A Concordance, 1008-1010. 45 Na jego temat, zob. Strzałkowska, Mowy Elihu. 182 ny, niszczący wicher’) w Ps 83,16. Te ostatnie dw …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.