Zaloguj

H2094b · hebrajski · czasownik

זָהַר zahar wymowa wg Stronga: zaw-har'

napominać, ostrzegać, uczyć, pouczać · przekład roboczy

STEP: to warn

Występowanie

21 × WLC 21

Wj 12 Krl 12 Krn 1Ps 1Koh 2Ez 15

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ostrzegłeś go (3)
  • ostrzeżony (3)
  • aby ostrzec (2)
  • i ostrzeżesz (2)
  • ostrzegłeś (2)
  • został ostrzeżony (2)
  • daj się ostrzec (1)
  • i będziesz ostrzegał (1)
  • i ostrzegł go (1)
  • i ostrzeżcie (1)
  • i ostrzeże (1)
  • się strzec (1)
  • zostanie ostrzeżony (1)

Formy w tekście

נִזְהָ֔רcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.3
הִזְהַרְתּ֗וֹcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
נִזְהָ֔רcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
וְהִזְהַרְתָּ֥spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.2
לְהַזְהִ֥ירprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
הִזְהַ֣רְתָּcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.2
הִזָּהֵ֑רcz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְהִזְהִ֥ירspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
והזהירהspój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְהִזְהַרְתָּ֣הspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.1
וְהִזְהַרְתֶּ֣םspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.1
לְהִזָּהֵ֖רprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to admonish, warn, teach 1a) (Niphal) to be taught, be admonished 1b) (Hiphil) to teach, warn Aramaic equivalent: ze.har (זְהַר "to take heed" H2095)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to gleam; figuratively, to enlighten (by caution)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: admonish, shine, teach, (give) warn(-ing).

Wystąpienia · 1–21 z 21

  • Wj 18,20 WLC וְהִזְהַרְתָּ֣ה — i ostrzeżesz
  • 2 Krl 6,10 WLC והזהירה — i ostrzegł go
  • 2 Krn 19,10 WLC וְהִזְהַרְתֶּ֣ם — i ostrzeżcie
  • Ps 19,12 WLC נִזְהָ֣ר — ostrzeżony
  • Koh 4,13 WLC לְהִזָּהֵ֖ר — się strzec
  • Koh 12,12 WLC הִזָּהֵ֑ר — daj się ostrzec
  • Ez 3,17 WLC וְהִזְהַרְתָּ֥ — i będziesz ostrzegał
  • Ez 3,18 WLC הִזְהַרְתּ֗וֹ — ostrzegłeś go
  • Ez 3,18 WLC לְהַזְהִ֥יר — aby ostrzec
  • Ez 3,19 WLC הִזְהַ֣רְתָּ — ostrzegłeś
  • Ez 3,20 WLC הִזְהַרְתּוֹ֙ — ostrzegłeś go
  • Ez 3,21 WLC הִזְהַרְתּ֣וֹ — ostrzegłeś go
  • Ez 3,21 WLC נִזְהָ֔ר — ostrzeżony
  • Ez 33,3 WLC וְהִזְהִ֥יר — i ostrzeże
  • Ez 33,4 WLC נִזְהָ֔ר — zostanie ostrzeżony
  • Ez 33,5 WLC נִזְהָ֔ר — został ostrzeżony
  • Ez 33,5 WLC נִזְהָ֖ר — ostrzeżony
  • Ez 33,6 WLC נִזְהָ֔ר — został ostrzeżony
  • Ez 33,7 WLC וְהִזְהַרְתָּ֥ — i ostrzeżesz
  • Ez 33,8 WLC לְהַזְהִ֥יר — aby ostrzec
  • Ez 33,9 WLC הִזְהַ֨רְתָּ — ostrzegłeś

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth Stefan M. Attard · 2022 · 1. Structure and Translation
    … מה is in emphatic position. They are given importance because it is by them that the listener will be warned (הזהר v. 12). Hence, v. 12a serves as a hinge that con­ nects the two epilogues, the second of which begins more precisely in v. 12b.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.