2 Krl 10 — interlinia

2 Krl 10,1

H256 וּלְאַחְאָ֛ב a do Achaba spój. + przyim. + im. wł. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H8111 בְּשֹׁמְר֑וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H3789 וַיִּכְתֹּב֩ i napisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֨וּא Jehu im. wł. H5612a סְפָרִ֜ים listy rz. m. l.mn. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8111 שֹׁמְר֗וֹן do Samarii im. wł. H413 אֶל do przyim. H8269 שָׂרֵ֤י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3157 יִזְרְעֶאל֙ Jizreel im. wł. H2205 הַזְּקֵנִ֔ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H539 הָאֹמְנִ֥ים wychowawców rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H256 אַחְאָ֖ב Achaba im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A miał Achab siedmdziesiąt synów w Samaryi. I napisał Jehu list, a posłał go do Samaryi do książąt Jezreelskich, i do starszych i do tych, którzy wychowywali syny Achabowe, w te słowa:

2 Krl 10,2

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H935 כְּבֹ֨א gdy przyjdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5612a הַסֵּ֤פֶר list rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H413 אֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 וְאִתְּכֶ֖ם a z wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנֵיכֶ֑ם pana waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 וְאִתְּכֶם֙ i z wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7393 הָרֶ֣כֶב rydwan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5483b וְהַסּוּסִ֔ים i konie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5892b וְעִ֥יר i miasto spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4013 מִבְצָ֖ר warowne rz. m. l.poj. abs. H5402 וְהַנָּֽשֶׁק i broń spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Skoro was dojdzie ten list, gdyż u was są synowie pana waszego, i u was wozy, i konie, i miasto obronne, i rynsztunek;

2 Krl 10,3

H7200 וּרְאִיתֶ֞ם i zobaczycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2896a הַטּ֤וֹב najlepszego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3477 וְהַיָּשָׁר֙ i najgodniejszego spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנֵיכֶ֔ם pana waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7760a וְשַׂמְתֶּ֖ם i postawcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3898a וְהִֽלָּחֲמ֖וּ i walczcie spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל o przyim. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנֵיכֶֽם pana waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Obierzcież najgodniejszego i najsposobniejszego z synów pana waszego, a posadźcie na stolicy ojca jego, i walczcie o dom pana waszego.

2 Krl 10,4

H3372 וַיִּֽרְאוּ֙ i bali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֣ד bardzo przysł. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H8147 שְׁנֵ֣י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֔ים królowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5975 עָמְד֖וּ ostali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H349a וְאֵ֖יךְ a jak spój. + part. pyt. H5975 נַעֲמֹ֥ד ostaniemy się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H587 אֲנָֽחְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.

Ale się oni bardzo bojąc rzekli: Oto dwaj królowie nie ostali się przed nim, a jakoż my się ostoimy?

2 Krl 10,5

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H1004b הַבַּ֣יִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֪ר i który spój. + part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H5892b הָעִ֟יר miastem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2205 וְהַזְּקֵנִים֩ i starsi spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H539 וְהָאֹמְנִ֨ים i wychowawcy spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3058 יֵה֤וּא Jehu im. wł. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5650 עֲבָדֶ֣יךָ sługami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H587 אֲנַ֔חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3605 וְכֹ֛ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H559 תֹּאמַ֥ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֵ֖ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6213a נַעֲשֶׂ֑ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H4427a נַמְלִ֣יךְ będziemy królować cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H2896a הַטּ֥וֹב dobrego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵֽׂה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

A tak posłał ten, który był sprawcą domu, i ten, który był sprawcą miasta, i starsi, i ci, którzy wychowywali syny królewskie, do Jehu, mówiąc: Słudzyśmy twoi, a co nam rozkażesz, uczynimy. Nie postanowiemy króla żadnego; co dobrego jest w oczach twoich, czyń.

2 Krl 10,6

H3789 וַיִּכְתֹּ֣ב i napisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֩ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5612a סֵ֨פֶר list rz. m. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִ֜ית drugi licz. porz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. · לִ֨י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859d אַתֶּ֜ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6963a וּלְקֹלִ֣י i głosu mojego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8085 שֹׁמְעִ֗ים słuchacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3947 קְחוּ֙ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רָאשֵׁי֙ głowy rz. m. l.mn. konstr. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנֵיכֶ֔ם pana waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 וּבֹ֧אוּ i przyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6256 כָּעֵ֥ת o czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4279 מָחָ֖ר jutro rz. m. l.poj. abs. H3157 יִזְרְעֶ֑אלָה do Jizreel im. wł. + he kier. H1121a וּבְנֵ֤י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1419a גְּדֹלֵ֥י możnymi przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1431 מְגַדְּלִ֥ים wychowującymi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I napisał do nich list drugi, mówiąc: Jeźliście moi, a głosu mego słuchacie, weźmijcież głowy synów pana waszego, a przyjdźcie do mnie jutro o tym czasie do Jezreel. A synów królewskich było siedmdziesiąt mężów u najprzedniejszych w mieście, którzy je wychowywali.

2 Krl 10,7

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 כְּבֹ֤א gdy przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5612a הַסֵּ֨פֶר֙ list rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7819a וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּשִׂ֤ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רָֽאשֵׁיהֶם֙ głowy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1731 בַּדּוּדִ֔ים w koszach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7971 וַיִּשְׁלְח֥וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3157 יִזְרְעֶֽאלָה do Jizreel im. wł. + he kier.

A gdy ich list doszedł, wziąwszy syny królewskie, pobili onych siedmdziesiąt mężów, a składłszy głowy ich do koszów, posłali je do niego do Jezreela.

2 Krl 10,8

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 הַמַּלְאָךְ֙ posłaniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 הֵבִ֖יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H7218a רָאשֵׁ֣י głowy rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7760a שִׂ֣ימוּ połóżcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֞ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֧י dwa licz. m. l.podw. konstr. H6652 צִבֻּרִ֛ים stosy rz. m. l.mn. abs. H6607 פֶּ֥תַח przy wejściu rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֖עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H1242 הַבֹּֽקֶר rana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I przyszedł poseł, który mu oznajmił, mówiąc: Przyniesiono głowy synów królewskich. A on rzekł: Składźcie je na dwie kupie u wejścia bramy aż do poranku.

2 Krl 10,9

H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֨קֶר֙ o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֔ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּקִ֖ים sprawiedliwi przym. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H589 אֲנִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7194 קָשַׁ֤רְתִּי sprzysiągłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H113 אֲדֹנִי֙ panu mojemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2026 וָאֶהְרְגֵ֔הוּ i zabiłem go spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֥י a kto spój. + part. pyt. H5221 הִכָּ֖ה zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה tych zaim. wsk.

A gdy rano wyszedł, stanął, i rzekł do wszystkiego ludu: Sprawiedliwiście wy. Otom się ja sprzysiągł przeciwko panu memu, i zabiłem go; ale te wszystkie któż pobił?

2 Krl 10,10

H3045 דְּע֣וּ wiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H645 אֵפ֗וֹא tedy przysł. H3588a כִּי֩ że spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H5307 יִפֹּ֜ל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 מִדְּבַ֤ר ze słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עַל o przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֑ב Achaba im. wł. H3068 וַיהוָ֣ה a JHWH spój. + im. wł. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֔ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֖ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדּ֥וֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּֽהוּ Eliasza im. wł.

Wiedzcież teraz, że nie upadło próżno żadne z słów Pańskich na ziemię, które mówił Pan przeciwko domowi Achabowemu, gdyż uczynił Pan, co był powiedział przez sługę swego Elijasza.

2 Krl 10,11

H5221 וַיַּ֣ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֗וּא Jehu im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7604 הַנִּשְׁאָרִ֤ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָב֙ Achaba im. wł. H3157 בְּיִזְרְעֶ֔אל w Jizreelu przyim. + im. wł. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1419a גְּדֹלָ֖יו jego możnych przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 וּמְיֻדָּעָ֣יו i jego znajomych spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 וְכֹהֲנָ֑יו i jego kapłanów spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1115 בִּלְתִּ֥י nie spój. H7604 הִשְׁאִֽיר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִֽיד ocalałego rz. m. l.poj. abs.

A tak pobił Jehu wszystkie, którzy pozostali z domu Achabowego w Jezreelu, i wszystkie najprzedniejsze jego, i przyjaciele jego, i kapłany jego, tak iż nie zostawił po nim żadnego żywego.

2 Krl 10,12

H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֔א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8111 שֹׁמְר֑וֹן Samarii im. wł. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · בֵּֽית Bet im. wł. H1044 עֵ֥קֶד Eked im. wł. H7462a הָרֹעִ֖ים Pasterzy im. wł. H1870 בַּדָּֽרֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Potem wstawszy odszedł, i pojechał do Samaryi. A gdy był a domu, gdzie pasterze strzygali owce na drodze,

2 Krl 10,13

H3058 וְיֵה֗וּא i Jehu spój. + im. wł. H4672 מָצָא֙ znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֲחֵי֙ braci rz. m. l.mn. konstr. H274 אֲחַזְיָ֣הוּ Ochozjasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kim part. pyt. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H251 אֲחֵ֤י braćmi rz. m. l.mn. konstr. H274 אֲחַזְיָ֨הוּ֙ Ochozjasza im. wł. H587 אֲנַ֔חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3381 וַנֵּ֛רֶד i zeszliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H7965 לִשְׁל֥וֹם pokoju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֥י i synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1377 הַגְּבִירָֽה królowej rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy Jehu znalazł u braci Ochozyjasza króla Judzkiego, i rzekł: Któście wy? I odpowiedzieli: Braciaśmy Ochozyjaszowi, a idziemy, abyśmy pozdrowili syny królewskie, i syny królowej.

2 Krl 10,14

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8610 תִּפְשׂ֣וּם pochwyćcie ich cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416a חַיִּ֔ים żywych przym. m. l.mn. abs. H8610 וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם i pochwycili ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416a חַיִּ֑ים żywych przym. m. l.mn. abs. H7819a וַֽיִּשְׁחָט֞וּם i zarżnęli ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H953a בּ֣וֹר studni rz. m. l.poj. konstr. · בֵּֽית Bet im. wł. H1044 עֵ֗קֶד Eked im. wł. H705 אַרְבָּעִ֤ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֨יִם֙ i dwóch spój. + licz. m. l.podw. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7604 הִשְׁאִ֥יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. · מֵהֶֽם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy rzekł: Pojmajcie je żywo. I pojmali je żywo, i pobili je u studni onegoż domu, gdzie strzygano owce, czterdziestu i dwóch mężów, i nie zostawił żadnego z nich.

2 Krl 10,15

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֡ם stamtąd przyim. + przysł. H4672 וַיִּמְצָ֣א i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3082 יְהוֹנָדָב֩ Jehonadaba im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7394 רֵכָ֨ב Rekaba im. wł. H7125 לִקְרָאת֜וֹ na jego spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ i pobłogosławił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3426 הֲיֵ֧שׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבָבְךָ֣ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3477 יָשָׁ֗ר prawe przym. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H3824 לְבָבִי֙ serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3824 לְבָבֶ֔ךָ sercem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3082 יְהוֹנָדָ֥ב Jehonadab im. wł. H3426 יֵ֛שׁ jest part. wsk. H3426 וָיֵ֖שׁ i jest spój. + part. wsk. H5414 תְּנָ֣ה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדֶ֑ךָ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֔וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וַיַּעֲלֵ֥הוּ i wziął go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4818 הַמֶּרְכָּבָֽה rydwanu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Potem odjechawszy stamtąd, trafił Jonadaba, syna Rechabowego, idącego przeciwko sobie, a pozdrowił go i rzekł do niego: Jestże serce twoje szczere, jako serce moje z sercem twojem? I odpowiedział mu Jonadab: Jest. A jest? rzekł Jehu, dajże mi rękę twoję. Tedy mu dał rękę swą; i kazał mu wsiąść do siebie na wóz.

2 Krl 10,16

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לְכָ֣ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H854 אִתִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וּרְאֵ֖ה i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7068 בְּקִנְאָתִ֣י w gorliwości mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7392 וַיַּרְכִּ֥בוּ i zawieźli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7393 בְּרִכְבּֽוֹ w rydwanie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł: Jedź ze mną, a przypatrz się gorliwości mojej za Pana. A tak wiózł go na wozie swoim.

2 Krl 10,17

H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8111 שֹֽׁמְר֔וֹן do Samarii im. wł. H5221 וַ֠יַּךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7604 הַנִּשְׁאָרִ֧ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H256 לְאַחְאָ֛ב Achaba przyim. + im. wł. H8111 בְּשֹׁמְר֖וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H8045 הִשְׁמִיד֑וֹ wytracił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֖ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H452 אֵלִיָּֽהוּ Eliasza im. wł.

A gdy przyjechał do Samaryi, bił wszystkie, którzy byli pozostali z domu Achabowego w Samaryi, i wytracił je według słowa Pańskiego, który mówił do Elijasza.

2 Krl 10,18

H6908 וַיִּקְבֹּ֤ץ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H256 אַחְאָ֕ב Achab im. wł. H5647 עָבַ֥ד służył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1168a הַבַּ֖עַל Baalowi rodz. + im. wł. H4592 מְעָ֑ט mało rz. m. l.poj. abs. H3058 יֵה֖וּא Jehu im. wł. H5647 יַעַבְדֶ֥נּוּ będzie mu służył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7235a הַרְבֵּֽה wiele cz. Hifil bezok. abs.

Zatem zebrał Jehu wszystek lud, i rzekł do niego: Achab służył Baalowi mało, Jehu mu będzie służył więcej.

2 Krl 10,19

H6258 וְעַתָּ֣ה i teraz spój. + przysł. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5030 נְבִיאֵ֣י proroków rz. m. l.mn. konstr. H1168a הַבַּ֡עַל Baala rodz. + im. wł. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5647 עֹבְדָ֣יו jego sług cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3548 כֹּהֲנָיו֩ jego kapłanów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 קִרְא֨וּ wezwijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֜י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H6485a יִפָּקֵ֗ד będzie policzony cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H2077 זֶ֨בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielką przym. m. l.poj. abs. · לִי֙ mam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1168a לַבַּ֔עַל dla Baala przyim. + rodz. + im. wł. H3605 כֹּ֥ל każdy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6485a יִפָּקֵ֖ד będzie policzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2421 יִֽחְיֶ֑ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3058 וְיֵהוּא֙ a Jehu spój. + im. wł. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6122 בְעָקְבָּ֔ה podstępnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H6 הַאֲבִ֖יד wytracić cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5647 עֹבְדֵ֥י sług cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1168a הַבָּֽעַל Baala rodz. + im. wł.

Przetoż teraz wszystkich proroków Baalowych, i wszystkich sług jego, i wszystkich kapłanów jego, zwołajcie do mnie aż do jednego; albowiem ofiarę wielką będę sprawował Baalowi. Ktoby się kolwiek nie stawił, nie zostanie żyw. A to Jehu chytrze czynił, chcąc wytracić chwalce Baalowe.

2 Krl 10,20

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֗וּא Jehu im. wł. H6942 קַדְּשׁ֧וּ poświęćcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H6116 עֲצָרָ֛ה zgromadzenie rz. ż. l.poj. abs. H1168a לַבַּ֖עַל dla Baala przyim. + rodz. + im. wł. H7121 וַיִּקְרָֽאוּ i ogłosili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Nadto rzekł Jehu: Zapowiedzcie święto Baalowi. I obwołano je.

2 Krl 10,21

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H3605 בְּכָל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelu im. wł. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5647 עֹבְדֵ֣י słudzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1168a הַבַּ֔עַל Baala rodz. + im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7604 נִשְׁאַ֥ר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 בָ֑א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבַּ֔עַל Baala rodz. + im. wł. H4390 וַיִּמָּלֵ֥א i napełnił się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵית dom rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבַּ֖עַל Baala rodz. + im. wł. H6310 פֶּ֥ה od ust rz. m. l.poj. abs. H6310 לָפֶֽה do ust przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I rozesłał Jehu do wszystkiego Izraela. I zeszli się wszyscy chwalcy Baalowi, tak że nie został żaden, któryby nie przyszedł. I weszli do kościoła Baalowego, a napełniony był dom Baalowy od końca aż do końca.

2 Krl 10,22

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834a לַֽאֲשֶׁר֙ do tego który przyim. + part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H4458 הַמֶּלְתָּחָ֔ה szatnią rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 הוֹצֵ֣א wyjmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3830 לְב֔וּשׁ odzienie rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5647 עֹבְדֵ֣י sług cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1168a הַבָּ֑עַל Baala rodz. + im. wł. H3318 וַיֹּצֵ֥א i wyjął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4403 הַמַּלְבּֽוּשׁ odzienie rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł temu, który był nad szatami: Wynieś szaty wszystkim chwalcom Baalowym. I wyniósł im szaty.

2 Krl 10,23

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֛וּא Jehu im. wł. H3082 וִיהוֹנָדָ֥ב i Jehonadab spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7394 רֵכָ֖ב Rekaba im. wł. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבָּ֑עַל Baala rodz. + im. wł. H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5647 לְעֹבְדֵ֣י do sług przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1168a הַבַּ֗עַל Baala rodz. + im. wł. H2664 חַפְּשׂ֤וּ przeszukajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְאוּ֙ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6435 פֶּן czy nie spój. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. H6311 פֹּ֤ה tu przysł. H5973a עִמָּכֶם֙ z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5650 מֵעַבְדֵ֣י ze sług przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588b כִּ֛י że spój. H518b אִם jeśli spój. H5647 עֹבְדֵ֥י sług cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1168a הַבַּ֖עַל Baala rodz. + im. wł. H905 לְבַדָּֽם tylko ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zatem wszedł Jehu i Jonadab, syn Rechabowy, do domu Baalowego, i rzekł chwalcom Baalowym: Dowiedzcie się, a obaczcie, by snać nie był kto z wami z chwalców Pańskich, oprócz samych chwalców Baalowych.

2 Krl 10,24

H935 וַיָּבֹ֕אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby złożyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2077 זְבָחִ֣ים ofiary rz. m. l.mn. abs. H5930a וְעֹל֑וֹת i całopalenia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3058 וְיֵה֞וּא a Jehu spój. + im. wł. H7760a שָׂם postawił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2351 בַחוּץ֙ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8084 שְׁמֹנִ֣ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֤ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4422 יִמָּלֵט֙ ucieknie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר których part. wzgl. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֣יא przyprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יְדֵיכֶ֔ם ręce wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5315 נַפְשׁ֖וֹ życie jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H5315 נַפְשֽׁוֹ życie jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak weszli, aby sprawowali ofiary, i całopalenia. Ale Jehu sporządził był sobie na dworze ośmdziesiąt mężów, którym był rzekł: Jeźliby kto uszedł z ludu tego, który ja podawam w ręce wasze, dusza wasza będzie za duszę onego.

2 Krl 10,25

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלֹּת֣וֹ gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת składać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5930a הָעֹלָ֗ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵ֠הוּא Jehu im. wł. H7323 לָרָצִ֨ים do biegaczy przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7991c וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים i do oficerów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 בֹּ֤אוּ wejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5221 הַכּוּם֙ uderzcie ich cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3318 יֵצֵ֔א niech wyjdzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכּ֖וּם i uderzyli ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלִ֗כוּ i wyrzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7323 הָֽרָצִים֙ biegacze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7991c וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים i oficerowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H5892b עִ֥יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבָּֽעַל Baala rodz. + im. wł.

A gdy się dokończyły ofiary całopalenia, rzekł Jehu żołnierzom i rotmistrzom swym: Wnijdzcie, a pomordujcie je, aby żaden nie uszedł. A tak pomordowali je ostrzem miecza, i rozrzucili je żołnierze i rotmistrze; potem odeszli do każdego miasta, gdzie był dom Baalowy.

2 Krl 10,26

H3318 וַיֹּצִ֛אוּ i wynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4676 מַצְּב֥וֹת posągi rz. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבַּ֖עַל Baala rodz. + im. wł. H8313 וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ i spalili je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A wyrzuciwszy bałwany z domu Baalowego, popalili je.

2 Krl 10,27

H5422 וַֽיִּתְּצ֔וּ i zburzyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4676 מַצְּבַ֣ת posąg rz. ż. l.poj. konstr. H1168a הַבָּ֑עַל Baala rodz. + im. wł. H5422 וַֽיִּתְּצוּ֙ i zburzyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבַּ֔עַל Baala rodz. + im. wł. H7760a וַיְשִׂמֻ֥הוּ i uczynili go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4280 למחראות na ustępy przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3117 הַיּֽוֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Obalili też słup Baalowy, obalili i dom jego, a uczynili z niego wychody, aż do tego czasu.

2 Krl 10,28

H8045 וַיַּשְׁמֵ֥ד i wytracił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֛וּא Jehu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1168a הַבַּ֖עַל Baala rodz. + im. wł. H3478 מִיִּשְׂרָאֵֽל z Izraela przyim. + im. wł.

A tak wygładził Jehu Baala z Izraela.

2 Krl 10,29

H7535 רַ֠ק tylko part. potw. H2399 חֲטָאֵ֞י grzechów rz. m. l.mn. konstr. H3379 יָרָבְעָ֤ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָט֙ Nebata im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֣יא wprowadził w grzech cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H5493 סָ֥ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֖וּא Jehu im. wł. H310a מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5695 עֶגְלֵי֙ cielców rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złotych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. · בֵּֽית w Bet im. wł. H1008 אֵ֖ל El im. wł. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i które spój. + part. wzgl. H1835 בְּדָֽן w Dan przyim. + im. wł.

Wszakże od grzechów Jeroboama, syna Nabatowego, który do grzechu przywiódł Izraela, nie odstąpił Jehu, ani opuścił cielców złotych, które były w Betel, i które były w Dan.

2 Krl 10,30

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3058 יֵה֗וּא Jehu im. wł. H3282 יַ֤עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2895 הֱטִיבֹ֨תָ֙ uczyniłeś dobrze cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֤וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3477 הַיָּשָׁר֙ prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַ֔י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כְּכֹל֙ według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H3824 בִּלְבָבִ֔י w sercu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשִׂ֖יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵ֣ית domowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֑ב Achaba im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7243 רְבִעִ֔ים czwartego licz. porz. m. l.mn. abs. H3427 יֵשְׁב֥וּ będą siedzieć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֥א tronie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tedy rzekł Pan do Jehu: Ponieważeś się pilnie starał, abyś uczynił, co dobrego jest w oczach moich, według wszystkiego, co było w sercu mojem, uczyniłeś domowi Achabowemu: synowie twoi aż do czwartego pokolenia siedzieć będą na stolicy Izraelskiej.

2 Krl 10,31

H3058 וְיֵה֗וּא a Jehu spój. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8104 שָׁמַ֛ר strzegł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֛כֶת chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8451 בְּתֽוֹרַת w Prawie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָב֑וֹ sercem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5493 סָ֗ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַל֙ od przyim. + przyim. H2403b חַטֹּ֣אות grzechów rz. ż. l.mn. konstr. H3379 יָֽרָבְעָ֔ם Jeroboama im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֖יא wprowadził w grzech cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale Jehu nie strzegł tego, aby chodził w zakonie Pana, Boga Izraelskiego, ze wszystkiego serca swego, ani odstąpił od grzechów Jeroboamowych, który do grzechu przywiódł Izraela.

2 Krl 10,32

H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2490c הֵחֵ֣ל zaczął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7096 לְקַצּ֖וֹת odcinać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֥ם i pobił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2371 חֲזָאֵ֖ל Chazael im. wł. H3605 בְּכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּב֥וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

W one dni począł Pan umniejszać Izraela: bo je poraził Hazael po wszystkich granicach Izraelskich:

2 Krl 10,33

H4480a מִן od przyim. H3383 הַיַּרְדֵּן֙ Jordanu rodz. + im. wł. H4217 מִזְרַ֣ח wschodu rz. m. l.poj. konstr. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָ֔ד Gileadu rodz. + im. wł. H1425 הַגָּדִ֥י Gadyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7206 וְהָרֻאובֵנִ֖י i Rubenita spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4520 וְהַֽמְנַשִּׁ֑י i Manassytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6177 מֵעֲרֹעֵר֙ od Aroer przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H5158a נַ֣חַל potokiem rz. m. l.poj. konstr. H769 אַרְנֹ֔ן Arnon im. wł. H1568 וְהַגִּלְעָ֖ד i Gilead spój. + rodz. + im. wł. H1316 וְהַבָּשָֽׁן i Baszan spój. + rodz. + im. wł.

Od Jordanu aż na wschód słońca, wszystkę ziemię Galaadską, Gadową, i Rubenową, i Manasesową od Aroer, które jest u potoku Arnon, i Galaad, i Basan.

2 Krl 10,34

H3499a וְיֶ֨תֶר a pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H3058 יֵה֛וּא Jehu im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1369 גְּבוּרָת֑וֹ potęga jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֽוֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale ostatek spraw Jehu, i wszystko, co czynił, i wszystka moc jego, azaż tego nie napisano w kronikach królów Izraelskich?

2 Krl 10,35

H7901 וַיִּשְׁכַּ֤ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקְבְּר֥וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8111 בְּשֹׁמְר֑וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i zaczął panować spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3059 יְהוֹאָחָ֥ז Jehoachaz im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zasnął Jehu z ojcami swymi, i pochowali go w Samaryi; a królował Joachaz, syn jego, miasto niego.

2 Krl 10,36

H3117 וְהַיָּמִ֗ים a dni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H4427a מָלַ֤ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8083 וּשְׁמֹנֶֽה i osiem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H8111 בְּשֹׁמְרֽוֹן w Samarii przyim. + im. wł.

A czas, którego królował Jehu nad Izraelem w Samaryi, było dwadzieścia i ośm lat.

2 Krl 10 · interlinia WLC