1 Tm 6 — interlinia

1 Tm 6,1

G3745 Ὅσοι Hosoi Ilu zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G2218 ζυγὸν zygon jarzmem rz. B. l.poj. m. G1401 δοῦλοι, douloi niewolnikami rz. M. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2398 ἰδίους idious własnych przym. B. l.mn. m. G1203 δεσπότας despotas panów rz. B. l.mn. m. G3956 πάσης pasēs wszelkiej przym. D. l.poj. ż. G5092 τιμῆς timēs czci rz. D. l.poj. ż. G514 ἀξίους axious godnych przym. B. l.mn. m. G2233 ἡγείσθωσαν, hēgeisthōsan niech uważają cz. praes. med. imp. 3 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1319 διδασκαλία didaskalia nauka rz. M. l.poj. ż. G987 βλασφημῆται. blasphēmētai była bluźniona cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.

Którzykolwiek słudzy są pod jarzmem, niech rozumieją panów swych godnych być wszelakiej czci, aby imię Boże i nauka nie była bluźniona.

1 Tm 6,2

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4103 πιστοὺς pistous wierzących przym. B. l.mn. m. G2192 ἔχοντες echontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1203 δεσπότας despotas panów rz. B. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2706 καταφρονείτωσαν, kataphroneitōsan niech gardzą cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G80 ἀδελφοί adelphoi braćmi rz. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν· eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3123 μᾶλλον mallon raczej przysł. G1398 δουλευέτωσαν, douleuetōsan niech służą cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4103 πιστοί pistoi wierni przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G27 ἀγαπητοὶ agapētoi umiłowani przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2108 εὐεργεσίας euergesias dobrodziejstwa rz. D. l.poj. ż. G482 ἀντιλαμβανόμενοι. antilambanomenoi doznający cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3778 Ταῦτα Tauta To zaim. wsk. B. l.mn. n. G1321 δίδασκε didaske nauczaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρακάλει. parakalei zachęcaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.

A którzy mają panów wiernych, niech nimi nie gardzą, dlatego iż są braćmi, ale tem raczej niech służą, iż są wierni i mili, dobrodziejstwa Bożego uczestnicy. Tego nauczaj i do tego upominaj.

1 Tm 6,3

G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2085 ἑτεροδιδασκαλεῖ heterodidaskalei naucza inaczej cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4334 προσέρχεται proserchetai przystępuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5198 ὑγιαίνουσι hygiainousi zdrowym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3056 λόγοις, logois słowom rz. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2596 κατ’ kat według przyim. G2150 εὐσέβειαν eusebeian pobożności rz. B. l.poj. ż. G1319 διδασκαλίᾳ, didaskaliai nauce rz. C. l.poj. ż.

Jeźli kto inaczej uczy, a nie przystępuje do zdrowych mów Pana naszego, Jezusa Chrystusa, i do tej nauki, która jest według pobożności,

1 Tm 6,4

G5187 τετύφωται, tetyphōtai jest nadęty cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3367 μηδὲν mēden niczego przym. B. l.poj. n. G1987 ἐπιστάμενος, epistamenos nie znając cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3552 νοσῶν nosōn chorując cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri na przyim. G2214 ζητήσεις zētēseis spory rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3055 λογομαχίας, logomachias walki słowne rz. B. l.mn. ż. G1537 ἐξ ex z przyim. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. ż. G1096 γίνεται ginetai powstaje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5355 φθόνος, phthonos zawiść rz. M. l.poj. m. G2054 ἔρις, eris spór rz. M. l.poj. ż. G988 βλασφημίαι, blasphēmiai bluźnierstwa rz. M. l.mn. ż. G5283 ὑπόνοιαι hyponoiai podejrzenia rz. M. l.mn. ż. G4190 πονηραί, ponērai złe przym. M. l.mn. ż.

Taki nadęty jest i nic nie umie, ale szaleje około gadek i sporów o słowa, z których pochodzi zazdrość, swar, złorzeczenia, złe podejrzenia,

1 Tm 6,5

G6856 διαπαρατριβαὶ diaparatribai nieustanne tarcia rz. M. l.mn. ż. G1311 διεφθαρμένων diephtharmenōn zepsutych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3563 νοῦν noun umysł rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G650 ἀπεστερημένων apesterēmenōn pozbawionych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας, alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G3543 νομιζόντων nomizontōn sądzących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4200 πορισμὸν porismon zysk rz. B. l.poj. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2150 εὐσέβειαν. eusebeian pobożność rz. B. l.poj. ż.

Przewrotne ćwiczenia ludzi umysłu skażonego i którzy pozbawieni są prawdy, którzy rozumieją, że pobożność jest zyskiem cielesnym; odstąpże od takich.

1 Tm 6,6

G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4200 πορισμὸς porismos zyskiem rz. M. l.poj. m. G3173 μέγας megas wielkim przym. M. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2150 εὐσέβεια eusebeia pobożność rz. M. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G841 αὐταρκείας· autarkeias poprzestaniem na swoim rz. D. l.poj. ż.

A jestci wielki zysk pobożność z przestawaniem na swem;

1 Tm 6,7

G3762 οὐδὲν ouden niczego przym. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1533 εἰσηνέγκαμεν eisēnenkamen wnieśliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον, kosmon świat rz. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G1627 ἐξενεγκεῖν exenenkein wynieść cz. aor. akt. bezok. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G1410 δυνάμεθα· dynametha możemy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.

Albowiem niceśmy nie przynieśli na ten świat, bez pochyby że też wynieść nic nie możemy;

1 Tm 6,8

G2192 ἔχοντες echontes mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1305 διατροφὰς diatrophas pożywienie rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4629 σκεπάσματα, skepasmata okrycie rz. B. l.mn. n. G3778 τούτοις toutois na tym zaim. wsk. C. l.mn. n. G714 ἀρκεσθησόμεθα. arkesthēsometha poprzestaniemy cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.

Ale mając żywność i odzienie, na tem przestawać mamy.

1 Tm 6,9

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1014 βουλόμενοι boulomenoi chcący cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G4147 πλουτεῖν ploutein się bogacić cz. praes. akt. bezok. G1706 ἐμπίπτουσιν empiptousin wpadają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3986 πειρασμὸν peirasmon pokuszenie rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3803 παγίδα pagida sidło rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1939 ἐπιθυμίας epithymias pożądliwości rz. B. l.mn. ż. G4183 πολλὰς pollas liczne przym. B. l.mn. ż. G453 ἀνοήτους anoētous nierozumne przym. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G983 βλαβεράς, blaberas szkodliwe przym. B. l.mn. ż. G3748 αἵτινες haitines które zaim. wzgl. M. l.mn. ż. G1036 βυθίζουσι bythizousi pogrążają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3639 ὄλεθρον olethron zgubę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G684 ἀπώλειαν· apōleian zatracenie rz. B. l.poj. ż.

Bo którzy chcą bogatymi być, wpadają w pokuszenie i w sidło, i w wiele głupich i szkodliwych pożądliwości, które pogrążają ludzi na zatracenie i zginienie.

1 Tm 6,10

G4491 ῥίζα rhiza korzeniem rz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2556 κακῶν kakōn złych przym. D. l.mn. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5365 φιλαργυρία, philargyria umiłowanie pieniędzy rz. M. l.poj. ż. G3739 ἧς hēs którego zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3713 ὀρεγόμενοι oregomenoi pożądając cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G635 ἀπεπλανήθησαν apeplanēthēsan zabłądzili cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie samych zaim. B. l.mn. m. G4044 περιέπειραν periepeiran przebili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3601 ὀδύναις odynais boleściami rz. C. l.mn. ż. G4183 πολλαῖς. pollais wieloma przym. C. l.mn. ż.

Albowiem korzeń wszystkiego złego jest miłość pieniędzy, których niektórzy pragnąc, pobłądzili od wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.

1 Tm 6,11

G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G1161 δέ, de zaś spój. G5599 ὦ ō o wykrz. G444 ἄνθρωπε anthrōpe człowiecze rz. W. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boży rz. D. l.poj. m. G3778 ταῦτα tauta tego zaim. wsk. B. l.mn. n. G5343 φεῦγε· pheuge unikaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1377 δίωκε diōke dąż cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1343 δικαιοσύνην, dikaiosynēn do sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż. G2150 εὐσέβειαν, eusebeian pobożności rz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν, pistin wiary rz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην, agapēn miłości rz. B. l.poj. ż. G5281 ὑπομονήν, hypomonēn wytrwałości rz. B. l.poj. ż. G6073 πραϋπαθίαν. praypathian łagodności rz. B. l.poj. ż.

Ale ty, człowiecze Boży! chroń się takich rzeczy, a naśladuj sprawiedliwości, pobożności, wiary, miłości, cierpliwości, cichości.

1 Tm 6,12

G75 ἀγωνίζου agōnizou Walcz cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2570 καλὸν kalon dobry przym. B. l.poj. m. G73 ἀγῶνα agōna bój rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως, pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G1949 ἐπιλαβοῦ epilabou uchwyć się cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G166 αἰωνίου aiōniou wiecznego przym. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς, zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3739 ἣν hēn którego zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2564 ἐκλήθης eklēthēs zostałeś powołany cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3670 ὡμολόγησας hōmologēsas wyznałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2570 καλὴν kalēn dobrą przym. B. l.poj. ż. G3671 ὁμολογίαν homologian wiarę rz. B. l.poj. ż. G1799 ἐνώπιον enōpion wobec przyim. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. m. G3144 μαρτύρων. martyrōn świadków rz. D. l.mn. m.

Bojuj on dobry bój wiary, chwyć się żywota wiecznego, do któregoś też powołany, i wyznałeś dobre wyznanie przed wieloma świadkami.

1 Tm 6,13

G3853 παραγγέλλω parangellō nakazuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G1799 ἐνώπιον enōpion wobec przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2225 ζῳογονοῦντος zōiogonountos ożywiającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3140 μαρτυρήσαντος martyrēsantos który zaświadczył cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi przed przyim. G4194 Ποντίου Pontiou Poncjuszem rz. D. l.poj. m. G4091 Πιλάτου Pilatou Piłatem rz. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2570 καλὴν kalēn dobrą przym. B. l.poj. ż. G3671 ὁμολογίαν, homologian wiarę rz. B. l.poj. ż.

Rozkazuję ci przed Bogiem, który wszystko ożywia i przed Chrystusem Jezusem, który oświadczył przed Ponckim Piłatem dobre wyznanie,

1 Tm 6,14

G5083 τηρῆσαί tērēsai zachować cz. aor. akt. bezok. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie rz. B. l.poj. ż. G784 ἄσπιλον aspilon bez skazy przym. B. l.poj. ż. · ἀνεπίλημπτον anepilēmpton nienaganne przym. B. l.poj. ż. G3360 μέχρι mechri aż do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2015 ἐπιφανείας epiphaneias objawienia rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Abyś zachował to przykazanie, będąc bez zmazy, bez nagany, aż do objawienia Pana naszego, Jezusa Chrystusa,

1 Tm 6,15

G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2540 καιροῖς kairois w czasach rz. C. l.mn. m. G2398 ἰδίοις idiois własnych przym. C. l.mn. m. G1166 δείξει deixei ukaże cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3107 μακάριος makarios błogosławiony przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3441 μόνος monos jedyny przym. M. l.poj. m. G1413 δυνάστης, dynastēs Władca rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus Król rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G936 βασιλευόντων basileuontōn królujących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2961 κυριευόντων, kyrieuontōn panujących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.

Które czasów swoich okaże on błogosławiony i sam możny król królujących i Pan panujących;

1 Tm 6,16

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3441 μόνος monos jedyny przym. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G110 ἀθανασίαν, athanasian nieśmiertelność rz. B. l.poj. ż. G5457 φῶς phōs światłość rz. B. l.poj. n. G3611 οἰκῶν oikōn zamieszkujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G676 ἀπρόσιτον, aprositon niedostępną przym. B. l.poj. n. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn z ludzi rz. D. l.mn. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3708 ἰδεῖν idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G1410 δύναται· dynatai nie może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G5092 τιμὴ timē cześć rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2904 κράτος kratos moc rz. M. l.poj. n. G166 αἰώνιον· aiōnion wieczna przym. M. l.poj. n. G281 ἀμήν. amēn amen part.

Który sam ma nieśmiertelność i mieszka w światłości nieprzystępnej, którego nie widział żaden z ludzi, ani widzieć może; któremu niech będzie cześć i moc wieczna. Amen.

1 Tm 6,17

G3588 Τοῖς Tois - rodz. C. l.mn. m. G4145 πλουσίοις plousiois bogatym przym. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G165 αἰῶνι aiōni wieku rz. C. l.poj. m. G3853 παράγγελλε parangelle nakazuj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G5309 ὑψηλοφρονεῖν hypsēlophronein być wyniosłymi cz. praes. akt. bezok. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G1679 ἠλπικέναι ēlpikenai pokładać nadziei cz. perf. akt. bezok. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G4149 πλούτου ploutou bogactwie rz. D. l.poj. m. G83 ἀδηλότητι, adēlotēti niepewnym rz. C. l.poj. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3930 παρέχοντι parechonti dostarczającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3956 πάντα panta wszystkiego przym. B. l.mn. n. G4146 πλουσίως plousiōs obficie przysł. G1519 εἰς eis ku przyim. G619 ἀπόλαυσιν, apolausin używaniu rz. B. l.poj. ż.

Bogaczom w tym teraźniejszym wieku rozkaż, aby nie byli wysokomyślnymi, ani nadziei pokładali w bogactwie niepewnem, ale w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie ku używaniu dodaje:

1 Tm 6,18

G14 ἀγαθοεργεῖν, agathoergein dobrze czynić cz. praes. akt. bezok. G4147 πλουτεῖν ploutein bogacić się cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G2041 ἔργοις ergois uczynki rz. C. l.mn. n. G2570 καλοῖς, kalois dobre przym. C. l.mn. n. G2130 εὐμεταδότους eumetadotous hojnymi przym. B. l.mn. m. G1510 εἶναι, einai być cz. praes. akt. bezok. G2843 κοινωνικούς, koinōnikous dzielącymi się przym. B. l.mn. m.

Aby innym dobrze czynili, w uczynki dobre bogatymi byli, radzi dawali, a radzi udzielali,

1 Tm 6,19

G597 ἀποθησαυρίζοντας apothēsaurizontas gromadząc cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G2310 θεμέλιον themelion fundament rz. B. l.poj. m. G2570 καλὸν kalon dobry przym. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3195 μέλλον, mellon przyszłość cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G1949 ἐπιλάβωνται epilabōntai uchwycili się cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3689 ὄντως ontōs rzeczywiście przysł. G2222 ζωῆς. zōēs życia rz. D. l.poj. ż.

Skarbiąc sami sobie grunt dobry na przyszły czas, aby otrzymali żywot wieczny.

1 Tm 6,20

G5599 Ὦ Ō O part. G5095 Τιμόθεε, Timothee Tymoteuszu rz. W. l.poj. m. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G3866 παραθήκην parathēkēn depozyt rz. B. l.poj. ż. G5442 φύλαξον, phylaxon strzeż cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1624 ἐκτρεπόμενος ektrepomenos odwracając się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰς tas od rodz. B. l.mn. ż. G952 βεβήλους bebēlous bezbożnych przym. B. l.mn. ż. G2757 κενοφωνίας kenophōnias pustych mów rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G477 ἀντιθέσεις antitheseis sprzeciwów rz. B. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs tak zwanej rodz. D. l.poj. ż. G5581 ψευδωνύμου pseudōnymou fałszywie nazwanej przym. D. l.poj. ż. G1108 γνώσεως, gnōseōs wiedzy rz. D. l.poj. ż.

O Tymoteuszu! strzeż tego, czegoć się powierzono, a brzydź się świecką próżnomównością i sprzeczaniem około fałszywie nazwanej umiejętności,

1 Tm 6,21

G3739 ἥν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1861 ἐπαγγελλόμενοι epangellomenoi wyznając cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G4012 περὶ peri co do przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiary rz. B. l.poj. ż. G795 ἠστόχησαν. ēstochēsan zboczyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 Ἡ Hē Ta rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν. hymōn wami zaim. D. l.mn.

Którą się niektórzy szczycąc z strony wiary, celu uchybili. Łaska niech będzie z tobą. Amen.

1 Tm 6 · interlinia SBLGNT