Zaloguj

1 Krn 29 · interlinia WLC

1 Krn 29,1
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤יד Dawid im. wł. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל do całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֔ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֨ה Salomon im. wł. H1121a בְנִ֥י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H259 אֶחָ֛ד jedyny licz. m. l.poj. abs. H977 בָּֽחַר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בּ֥וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5288 נַ֣עַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H7390 וָרָ֑ךְ i delikatnym spój. + przym. m. l.poj. abs. H4399 וְהַמְּלָאכָ֣ה a praca spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֔ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H120 לְאָדָם֙ dla człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1002 הַבִּירָ֔ה pałac rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י lecz spój. H3068 לַיהוָ֥ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.
Potem mówił król Dawid do wszystkoego zgromadzenia: Salomona, syn mego jedynego, obrał Bóg młodzieńczyka małego. Ale to wielka sprawa; do nie człowiekowi pałac ten, ale Panu Bogu będzie.
1 Krn 29,2
H3605 וּֽכְכָל i jak całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3581b כֹּחִ֞י siłą moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a הֲכִינ֣וֹתִי przygotowałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהַ֗י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2091 הַזָּהָ֣ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 לַ֠זָּהָב na złoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְהַכֶּ֨סֶף i srebro spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 לַכֶּ֜סֶף na srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5178a וְהַנְּחֹ֣שֶׁת i brąz spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5178a לַנְּחֹ֗שֶׁת na brąz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1270 הַבַּרְזֶל֙ żelazo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1270 לַבַּרְזֶ֔ל na żelazo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6086 וְהָעֵצִ֖ים i drewno spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6086 לָעֵצִ֑ים na drewno przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H7718 שֹׁ֨הַם onyksu rz. m. l.poj. abs. H4394 וּמִלּוּאִ֜ים i osadzenia spój. + rz. m. l.mn. abs. H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H6320 פ֣וּךְ farbowany rz. m. l.poj. abs. H7553 וְרִקְמָ֗ה i haft spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֨ל i wszelki spój. + rz. m. l.poj. konstr. H68 אֶ֧בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֛ה kosztowny przym. ż. l.poj. abs. H68 וְאַבְנֵי i kamienie spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H7893 שַׁ֖יִשׁ alabastru rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹֽב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ja według najwyższego przemożenia mego nagotowałem na dom Boga mego złota, na naczynie złote, i srebra na srebrne, i miedzi na miedziane, żelaza na żelazne, i drzewa na drewniane, kamienia onychynowego na osadzanie, i kamienia karbunkułowego, i ro zlicznych farb, a wszelakiego kamienia drogiego, i kamienia marmurowego dostatek wielki.
1 Krn 29,3
H5750 וְע֗וֹד i jeszcze spój. + przysł. H7521 בִּרְצוֹתִי֙ w upodobaniu moim przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהַ֔י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5459 סְגֻלָּ֖ה własność rz. ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֣ב złoto rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכָ֑סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֤תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהַי֙ Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4605 לְמַ֔עְלָה ponad przyim. + przysł. + he kier. H3605 מִכָּל wszystko przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3559a הֲכִינ֖וֹתִי przygotowałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Nadto z chęci mojej ku domowi Boga mego osobne złoto i srebro, które mam, oddaję na dom Boga mego, oprócz tego wszystkiego, com zgotował na dom świątnicy;
1 Krn 29,4
H7969 שְׁלֹ֧שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֛ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכְּרֵ֥י talentów rz. m./ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H2091 מִזְּהַ֣ב ze złota przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H211 אוֹפִ֑יר Ofiru im. wł. H7651 וְשִׁבְעַ֨ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֤ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכַּר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H2212 מְזֻקָּ֔ק oczyszczonego cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2902a לָט֖וּחַ na powleczenie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7023 קִיר֥וֹת ścian rz. m. l.mn. konstr. H1004b הַבָּתִּֽים domów rodz. + rz. m. l.mn. abs.
To jest trzy tysiące talentów złota, złota z Ofir, i siedm tysięcy talentów srebra najczystszego na okrycie ścian gmachów;
1 Krn 29,5
H2091 לַזָּהָ֤ב na złoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 לַזָּהָב֙ na złoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְלַכֶּ֣סֶף i na srebro spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 לַכֶּ֔סֶף na srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּלְכָל i na wszelką spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָ֖ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2796 חָרָשִׁ֑ים rzemieślników rz. m. l.mn. abs. H4310 וּמִ֣י i kto spój. + part. pyt. H5068 מִתְנַדֵּ֔ב ochotny cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4390 לְמַלֹּ֥אות na napełnienie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3027 יָד֛וֹ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Złota na naczynie złote, a srebra na srebrne, i na wszystkie roboty rąk rzemieślniczych; i jeźliby jeszcze kto chciał co dobrowolnie dziś ofiarować Panu?
1 Krn 29,6
H5068 וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ i złożyli dobrowolnie spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֨י książęta rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֜וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i książęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H8269 וְשָׂרֵ֤י i książęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. H505 הָאֲלָפִים֙ tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וְהַמֵּא֔וֹת i setek spój. + rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וּלְשָׂרֵ֖י i książęta spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy dobrowolnie ofiarowali przedniejsi z domów i przedniejsi z pokoleń Izraelskich, i półkownicy, i rotmistrze, i przełożeni nad robotą królewską.
1 Krn 29,7
H5414 וַֽיִּתְּנ֞וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5656 לַעֲבוֹדַ֣ת na służbę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2091 זָהָ֞ב złota rz. m. l.poj. abs. H3603 כִּכָּרִ֣ים talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H2568 חֲמֵֽשֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֮ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H150 וַאֲדַרְכֹנִ֣ים i darek spój. + rz. m. l.mn. abs. H7239 רִבּוֹ֒ dziesięć tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3701 וְכֶ֗סֶף i srebra spój. + rz. m. l.poj. abs. H3603 כִּכָּרִים֙ talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H5178a וּנְחֹ֕שֶׁת i brązu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7239 רִבּ֛וֹ dziesięć tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8083 וּשְׁמוֹנַ֥ת i osiem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכָּרִ֑ים talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H1270 וּבַרְזֶ֖ל i żelaza spój. + rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵֽאָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֶ֥לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִּכָּרִֽים talentów rz. m./ż. l.mn. abs.
I złożyli na usługą domu Bożego złota talentíw pięć tysięcy, i złotych dziesięć tysięcy, a srebra talentów dziesięć tysięcy, i midzi ośmnaście tysięcy talentów, a żelaza sto tysięcy talentów.
1 Krn 29,8
H4672 וְהַנִּמְצָ֤א i ten który znalazł się spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אִתּוֹ֙ u niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 אֲבָנִ֔ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H5414 נָתְנ֖וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H214 לְאוֹצַ֣ר do skarbca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5921a עַ֥ל na przyim. H3027 יַד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3171 יְחִיאֵ֖ל Jechiela im. wł. H1649 הַגֵּרְשֻׁנִּֽי Gerszonity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Ci też co mieli drogie kamienie, dawali je do sksarbu domu Pańskiego, do rąk Jehijela Giersończyka.
1 Krn 29,9
H8055 וַיִּשְׂמְח֤וּ i radowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל z przyim. H5068 הִֽתְנַדְּבָ֔ם ochotnego dawania ich cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י bo spój. H3820a בְּלֵ֣ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8003 שָׁלֵ֔ם pełnym przym. m. l.poj. abs. H5068 הִֽתְנַדְּב֖וּ ochotnie dali cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H1732 דָּוִ֣יד Dawid im. wł. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8055 שָׂמַ֖ח radował się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8057 שִׂמְחָ֥ה radością rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielką przym. ż. l.poj. abs.
I weselił się lud, że tak ochotnie ofiaroweali. Albowiem sercem doskonałem chętnie ofiarowali Panu; także i król Dawid weselił się weselem wielkiem.
1 Krn 29,10
H1288 וַיְבָ֤רֶךְ i błogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֑ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗יד Dawid im. wł. H1288 בָּר֨וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H1 אָבִ֔ינוּ ojca naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5769 מֵעוֹלָ֖ם od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H5769 עוֹלָֽם wieczność rz. m. l.poj. abs.
Przetoż błogosławił Dawid Panu przed obliczem wszystkiego zgromadzenia, i rzekł: Błogosławionyś ty Panie, Boże Izraela, ojca naszego, od wieku aż na wieki.
1 Krn 29,11
· לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H1420 הַגְּדֻלָּ֨ה wielkość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1369 וְהַגְּבוּרָ֤ה i moc spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8597 וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ i piękno spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5331 וְהַנֵּ֣צַח i wieczność spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1935 וְהַה֔וֹד i splendor spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H3605 כֹ֖ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H8064 בַּשָּׁמַ֣יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H776 וּבָאָ֑רֶץ i na ziemi spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. · לְךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4467 הַמַּמְלָכָ֔ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4984 וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א i wywyższony spój. + rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֥ל nad wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7218a לְרֹֽאשׁ jako głowa przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Twoja jest, Panie! wielmożność, i moc, i sława, i zwyciąstwo, i cześć, i wszystko na niebie i na ziemi; twoje jest, Panie! królestwo, a tyśjest wywższony nad wszelką zwierzchność.
1 Krn 29,12
H6239 וְהָעֹ֤שֶׁר i bogactwo spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3519 וְהַכָּבוֹד֙ i chwała spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִלְּפָנֶ֔יךָ od oblicza twego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּה֙ i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4910 מוֹשֵׁ֣ל panujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בַּכֹּ֔ל nad wszystkim przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 וּבְיָדְךָ֖ i w ręce twojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3581b כֹּ֣חַ siła rz. m. l.poj. abs. H1369 וּגְבוּרָ֑ה i moc spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 וּבְיָ֣דְךָ֔ i w ręce twojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1431 לְגַדֵּ֥ל na wywyższenie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H2388 וּלְחַזֵּ֖ק i na umocnienie spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3605 לַכֹּֽל wszystkiego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I bogactwa, i sława od ciebie są, a ty panujesz nad wszystkimi, a w rękach twych jest moc i siła, i w ręce twojej jest wywyższyć i utwierdzić wszystko.
1 Krn 29,13
H6258 וְעַתָּ֣ה i teraz spój. + przysł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3034 מוֹדִ֥ים dziękujemy cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֖חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1984b וּֽמְהַֽלְלִ֖ים i chwalimy spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8034 לְשֵׁ֥ם imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאַרְתֶּֽךָ piękna twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Teraz tedy, Boże nasz! wyznajemy cię, a chwalimy imię sławy twojej.
1 Krn 29,14
H3588a וְכִ֨י i bo spój. + spój. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4310 וּמִ֣י i kto spój. + part. pyt. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H6113 נַעְצֹ֣ר powstrzymamy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3581b כֹּ֔חַ siłę rz. m. l.poj. abs. H5068 לְהִתְנַדֵּ֖ב na ochotne dawanie przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H2063 כָּזֹ֑את jak to przyim. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H4480a מִמְּךָ֣ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 הַכֹּ֔ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 וּמִיָּדְךָ֖ i z ręki twojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֥נּוּ daliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Albowiem cużem ja, i co jest lud mój, żebyśmyto siły mieli, tobie to dobrowolnie ofiarować? gdyż od ciebie jest wszystko, a z rąk twoich wziąwszy daliśmy tobie.
1 Krn 29,15
H3588a כִּֽי bo spój. H1616 גֵרִ֨ים przybyszami rz. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֧חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנֶ֛יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8453a וְתוֹשָׁבִ֖ים i osadnikami spój. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כְּכָל jak wszyscy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתֵ֑ינוּ ojcowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6738 כַּצֵּ֧ל jak cień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 יָמֵ֛ינוּ dni nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H4723b מִקְוֶֽה nadziei rz. m. l.poj. abs.
Bośmy my pielgrzymami i przychodniami przed tobą, jako i wszyscy ojcowie nasi; dni nasze na ziemi jako cień, a nie masz czego oczekiwać.
1 Krn 29,16
H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כֹ֣ל całe rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֶהָמ֤וֹן mnóstwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3559a הֲכִינֹ֔נוּ przygotowaliśmy cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H1129 לִבְנֽוֹת na zbudowanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בַ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לְשֵׁ֣ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֶׁ֑ךָ świętości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדְךָ֥ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 היא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · וּלְךָ֥ i tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 הַכֹּֽל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs.
O Panie, Boże nasz! ten wszystek dostatek któryśmy zgotowali tobie na budowanie domu imieniowi twemu świętemu, z ręki twojej jest, i twoje jest wszystko.
1 Krn 29,17
H3045 וְיָדַ֣עְתִּי i wiem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהַ֔י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י że spój. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H974 בֹּחֵ֣ן badający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3824 לֵבָ֔ב serce rz. m. l.poj. abs. H4339 וּמֵישָׁרִ֖ים i prawości spój. + rz. m. l.mn. abs. H7521 תִּרְצֶ֑ה upodobasz sobie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3476 בְּיֹ֤שֶׁר w prawości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבִי֙ serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5068 הִתְנַדַּ֣בְתִּי ochotnie dałem cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֔לֶּה to zaim. wsk. H6258 וְעַתָּ֗ה i teraz spój. + przysł. H5971a עַמְּךָ֙ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4672 הַנִּמְצְאוּ którzy znaleźli się rodz. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6311 פֹ֔ה tu przysł. H7200 רָאִ֥יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8057 בְשִׂמְחָ֖ה z radością przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5068 לְהִֽתְנַדֶּב ochotnie dających przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Wiemci ja, Boże mój! iż ty doświadczasz serc a kochasz się w szczerości; przetoż ja w szczerości serca mego, ochotniem pofiarował to wszystko, nawet i lud twój, który się tu znalazł, widziałem z weselem i z ochotą ofiarujący tobie.
1 Krn 29,18
H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H430 אֱ֠לֹהֵי Boże rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֞ם Abrahama im. wł. H3327 יִצְחָ֤ק Izaaka im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵל֙ i Izraela spój. + im. wł. H1 אֲבֹתֵ֔ינוּ ojców naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8104 שֳׁמְרָה zachowaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H2063 זֹּ֣את to zaim. wsk. H5769 לְעוֹלָ֔ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3336 לְיֵ֥צֶר dla zamysłu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4284 מַחְשְׁב֖וֹת myśli rz. ż. l.mn. konstr. H3824 לְבַ֣ב serca rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמֶּ֑ךָ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3559a וְהָכֵ֥ן i przygotuj spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3824 לְבָבָ֖ם serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶֽיךָ ku tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Panie, Boże Abrahama, Izaaka, i Izraela, ojców naszych! zachowajże na wieki tę chęć, i umysł serca ludu twego, a przygotuj sobie serce ich.
1 Krn 29,19
H8010 וְלִשְׁלֹמֹ֣ה i Salomonowi spój. + przyim. + im. wł. H1121a בְנִ֗י synowi memu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 תֵּ֚ן daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3824 לֵבָ֣ב serce rz. m. l.poj. abs. H8003 שָׁלֵ֔ם pełne przym. m. l.poj. abs. H8104 לִשְׁמוֹר֙ na przestrzeganie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4687 מִצְוֺתֶ֔יךָ przykazań twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5715 עֵדְוֺתֶ֖יךָ świadectw twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2708 וְחֻקֶּ֑יךָ i ustaw twoich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וְלַעֲשׂ֣וֹת i na czynienie spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 הַכֹּ֔ל wszystkiego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1129 וְלִבְנ֖וֹת i na zbudowanie spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1002 הַבִּירָ֥ה pałacu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3559a הֲכִינֽוֹתִי przygotowałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
Salomonowi też, synowi memu daj serce doskonałe, aby strzegł przykazań twoich, świadectw twoich, i ustaw twoich, i czynił wszystko, i aby zbudował dom, dla któregom potrzebu zgotował.
1 Krn 29,20
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H3605 לְכָל do całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֔ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1288 בָּֽרְכוּ błogosławcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֑ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1288 וַיְבָרֲכ֣וּ i błogosławili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָֽל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֗ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6915 וַיִּקְּד֧וּ i pochylili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H4428 וְלַמֶּֽלֶךְ i królowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem mówił Dawid do wszystkiego zgromadzenia: Błogosławcież teraz Panu, Bogu waszemu. I błogosławiło wszystko zgromadzenie Panu, Bogu ojców sowich, a naczyliwszy się pokłonili się Panu i królowi.
1 Krn 29,21
H2076 וַיִּזְבְּח֣וּ i złożyli ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2077 זְ֠בָחִים ofiary rz. m. l.mn. abs. H5927 וַיַּעֲל֨וּ i wnieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5930a עֹל֜וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4283 לְֽמָחֳרַת֮ nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֒ ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6499 פָּרִ֨ים byki rz. m. l.mn. abs. H505 אֶ֜לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H352a אֵילִ֥ים barany rz. m. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3532 כְּבָשִׂ֥ים jagnięta rz. m. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H5262 וְנִסְכֵּיהֶ֑ם i ofiary z płynów ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2077 וּזְבָחִ֥ים i ofiary spój. + rz. m. l.mn. abs. H7230 לָרֹ֖ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
I zatem ofiarowali Panu ofiary. Ofiarowali też całopalenia Panu nazajutrz po onym dniu, wołów tysiąc, baranów tysiąc, baranków tysiąc z mokremi ofiarami ich, i inszych ofiar wielkie mnóstwo, za wszystkiego Izraela.
1 Krn 29,22
H398 וַיֹּאכְל֨וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8354 וַיִּשְׁתּ֜וּ i pili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֧י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8057 בְּשִׂמְחָ֣ה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielkiej przym. ż. l.poj. abs. H4427a וַיַּמְלִ֤יכוּ i uczynili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8145 שֵׁנִית֙ powtórnie licz. porz. ż. l.poj. abs. H8010 לִשְׁלֹמֹ֣ה Salomona przyim. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H4886 וַיִּמְשְׁח֧וּ i namaścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֛ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5057 לְנָגִ֥יד na wodza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6659 וּלְצָד֖וֹק i dla Sadoka spój. + przyim. + im. wł. H3548 לְכֹהֵֽן na kapłana przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I jedli a pili przed Panem dnia onego z weselem wielkiem, a postanowili powtóre królem Salomona, syna Dawidowego, i pomazali go Panu za księcia, a Sadoka za kapłana.
1 Krn 29,23
H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i zasiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁ֠לֹמֹה Salomon im. wł. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֨א tronie rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H4428 לְמֶ֛לֶךְ jako król przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּֽחַת zamiast przyim. H1732 דָּוִ֥יד Dawida im. wł. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6743b וַיַּצְלַ֑ח i powodziło się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 וַיִּשְׁמְע֥וּ i słuchali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izrael im. wł.
A tak usiadł Salomon na stolicy Pańskiej za króla miasto Dawida, ojca swego, i szczęściło mu się, a był mu posłuszny wszystek Izrael.
1 Krn 29,24
H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִים֙ książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1368 וְהַגִּבֹּרִ֔ים i mocarze spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1571 וְגַ֕ם i także spój. + part. potw. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֖י synowie rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H5414 נָ֣תְנוּ podporządkowali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3027 יָ֔ד ręką rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֥ה Salomonem im. wł. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wszyscy książęta, i możni, także i wszyscy synowie króla Dawida, dali ręce na poddaństwo Salomonowi królowi.
1 Krn 29,25
H1431 וַיְגַדֵּ֨ל i wywyższył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomona im. wł. H4605 לְמַ֔עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1935 ה֣וֹד majestat rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֔וּת królestwa rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲ֠שֶׁר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֧ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל żadnym rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֛לֶךְ królu rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֖יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.
I uwielbił Pan Salomona bardzo zacnie przed oczyma wszystkiego Izraela, a dał mu sławę królewskoą, jakiej żaden król przed nim nie miał w Izraelu.
1 Krn 29,26
H1732 וְדָוִיד֙ i Dawid spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשָׁ֔י Jesse im. wł. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.
A tak Dawid, syn Isajego, królował nad wszystkim Izraelem.
1 Krn 29,27
H3117 וְהַיָּמִ֗ים i dni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H4427a מָלַךְ֙ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H705 אַרְבָּעִ֖ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H2275a בְּחֶבְר֤וֹן w Hebronie przyim. + im. wł. H4427a מָלַךְ֙ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3389 וּבִירוּשָׁלִַ֥ם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H7969 וְשָׁלֽוֹשׁ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs.
A dni, których królował nad Izraelem, było czterdzieści lat; w Hebronie królował siedm lat; a w Jeruzalemie królował trzydzieści i trzy lata.
1 Krn 29,28
H4191 וַיָּ֨מָת֙ i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7872 בְּשֵׂיבָ֣ה w starości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבָ֔ה dobrej przym. ż. l.poj. abs. H7649 שְׂבַ֥ע syty przym. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H6239 עֹ֣שֶׁר bogactwa rz. m. l.poj. abs. H3519 וְכָב֑וֹד i chwały spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֥ה Salomon im. wł. H1121a בְנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I umarł w starości dobrej, pełen dni, bogactw i sławy: a królował Salomon, syn jego, miasto niego.
1 Krn 29,29
H1697 וְדִבְרֵי֙ i sprawy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָּוִ֣יד Dawida im. wł. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשֹׁנִ֖ים pierwsze rodz. + licz. porz. m. l.mn. abs. H314 וְהָאֲחרֹנִ֑ים i ostatnie spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2009 הִנָּ֣ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H1697 דִּבְרֵי֙ sprawach rz. m. l.mn. konstr. H8050 שְׁמוּאֵ֣ל Samuela im. wł. H7200 הָרֹאֶ֔ה widzącego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1697 דִּבְרֵי֙ sprawach rz. m. l.mn. konstr. H5416 נָתָ֣ן Natana im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1697 דִּבְרֵ֖י sprawach rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָּ֥ד Gada im. wł. H2374 הַחֹזֶֽה widzącego rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A sprawy króla Dawida pierwsze i ostatnie, oto są zapisane w księgach Samuela widzącego, i w księdze Natana proroka, i w skiędze Gada widzącego;
1 Krn 29,30
H5973a עִ֥ם z przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּת֖וֹ królestwem jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1369 וּגְבוּרָת֑וֹ i mocą jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6256 וְהָעִתִּ֗ים i czasy spój. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5674a עָבְר֤וּ przeszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָיו֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H5921a וְעַ֖ל i nad spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֥וֹת królestwami rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצֽוֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Ze wszystkiem królowaniem jego, i możnością jego, i z czasami, które za niego i za Izraela, i za wszystkich królestw ziemskich przeszły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)