מִתְנַשֵּׂא mitnasse wymowa wg Stronga: mith-nas-say'
wywyższający się, wynoszący się · przekład roboczy
STEP: to exalt
Występowanie
2 × WLC 2
1 Krl 11 Krn 1
W interlinii tłumaczone jako
- i wywyższony (1)
- wynosił się (1)
Formy w tekście
| וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א | spój. + rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| מִתְנַשֵּׂ֥א | cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Hithpael) one who exalts himself
A grammatical form of na.sa (נָשָׂא ": raise" H5375)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: (used as abstractly) supreme exaltation
Pochodzenie: from H5375 (נָשָׂא);
W KJV: exalted.
Wystąpienia · 1–2 z 2
- 1 Krl 1,5 WLC מִתְנַשֵּׂ֥א — wynosił się
- 1 Krn 29,11 WLC וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א — i wywyższony
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kogut w Biblii z uwzględnieniem jego narracyjnej funkcji pełnionej w Ewangeliach
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2017 · 2. Kogut w Starym Testamencie i judaizmie
… 1 TM miała prawo mieć miejsce korekta (emendatio). Nie jest więc wykluczone, że motnayim zastąpiło oryginalne mitnaśśē’ (‘podniosły’ [exalted] w sensie: „kroczący dumnie, puszący się, pyszniący się” [strutting]), co sprawia, że sens tej hipotetycznej, niepoprawionej lekcji TM („ktoś przepasany [zarzîr] dumnie kroczący [mitnaśśē’ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.