טוּחַ tuach wymowa wg Stronga: too'-akh
tynkować, pokrywać, powlekać · przekład roboczy
STEP: to overspread
Występowanie
11 × WLC 11
Kpł 31 Krn 1Ez 7
W interlinii tłumaczone jako
- otynkowaniu (2)
- tynkowaliście (2)
- tynkujących (2)
- i na tynkujących (1)
- i otynkuje (1)
- na powleczenie (1)
- pobielili (1)
- tynkujący (1)
Formy w tekście
| טַחְתֶּ֥ם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| הִטּֽוֹחַ | cz. Nifal bezok. konstr. | 1 |
| הִטֹּ֣חַ | cz. Nifal bezok. konstr. | 1 |
| הַטָּחִ֥ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּבַטָּחִ֥ים | spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְטָ֥ח | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| טָח֤וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| טָחֵ֥י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| טָחִ֥ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| לָט֖וּחַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to spread over, overlay, plaster, cover over, coat, besmear
1a) (Qal) to overspread, coat, overlay
1b) (Niphal) to be coated, be plastered
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to smear, especially with lime
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: daub, overlay, plaister, smut.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Kpł 14,42 WLC וְטָ֥ח — i otynkuje
- Kpł 14,43 WLC הִטּֽוֹחַ — otynkowaniu
- Kpł 14,48 WLC הִטֹּ֣חַ — otynkowaniu
- 1 Krn 29,4 WLC לָט֖וּחַ — na powleczenie
- Ez 13,10 WLC טָחִ֥ים — tynkujący
- Ez 13,11 WLC טָחֵ֥י — tynkujących
- Ez 13,12 WLC טַחְתֶּֽם — tynkowaliście
- Ez 13,14 WLC טַחְתֶּ֥ם — tynkowaliście
- Ez 13,15 WLC וּבַטָּחִ֥ים — i na tynkujących
- Ez 13,15 WLC הַטָּחִ֥ים — tynkujących
- Ez 22,28 WLC טָח֤וּ — pobielili
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Filial Duties in the Ugaritic Epic of Danilu and Aqhatu
Marcin Majewski · 2023 · A R T Y K U Ł Y
… ther mortar and plaster the house ( )טח את הביתand in Ezek 13:10: they covered it (the wall) with plaster ( .)טחים אתו תפלThe term ṯiṭ means “mud” (cf. Hebrew ṭîṭ, Akkad. ṭîṭu or Arabic ṯāṭh – “mud”) and here is in parallelism with rṯ. The word rṯ can be defined on the basis of Arab. raṯṯa “to be old and dirty” or Akkad. rūšu “m …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.