Wj 21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3908
παραθήσεις
parathēseis
podawać
V.FAI2S
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A teć są sądy, które przełożysz przed obliczem ich.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2932
κτήσῃ
ktēsēi
nabyć
akt.
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G1445
Εβραῖον
Ebraion
Hebrajczyk
akt. koni.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1398
δουλεύσει
douleusei
służyć
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1442
ἑβδόμῳ
hebdomōi
siódmy
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
G1658
ἐλεύθερος
eleutheros
wolny
koni.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
Jeźli kupisz niewolnika Hebrejczyka, sześć lat służyć ci będzie, a siódmego wynijdzie wolny darmo.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1525
εἰσέλθῃ
eiselthēi
wchodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4897
συνεισέλθῃ
syneiselthēi
wchodzić razem
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Jeźliby sam tylko przyszedł, sam odejdzie; a jeźliby miał żonę, i żona jego z nim wynijdzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
τέκῃ
tekēi
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
Jeźli mu pan jego dał żonę, a zrodziła mu syny albo córki, żona i dzieci jego będą pana jego, a on sam tylko odejdzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
·
ἠγάπηκα
ēgapēka
·
V.XAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6503
ἀποτρέχω
apotrechō
uciekać
pass.
G1658
ἐλεύθερος
eleutheros
wolny
koni.
A jeźliby mówiąc rzekł niewolnik: Miłuję pana mego, żonę moję, i syny moje, nie wynijdę wolnym:
G4317
προσάξει
prosaxei
przyprowadzać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2922
κριτήριον
kritērion
sąd
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4317
προσάξει
prosaxei
przyprowadzać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9150
σταθμόν
stathmon
stajnia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9508
τρυπήσει
trypēsei
przewiercać
V.FAI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8530
ὀπητίῳ
opētiōi
szydło szewskie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσει
douleusei
służyć
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Tedy przywiedzie go pan jego do sędziów, a postawi go u drzwi albo u podwoi; i przekole mu pan jego ucho jego szydłem, i będzie mu niewolnikiem na wieki.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G591
ἀποδῶται
apodōtai
oddać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G8450
οἰκέτιν
oiketin
służąca
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G6503
ἀποτρέχουσιν
apotrechousin
uciekać
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1399
δοῦλαι
doulai
niewolnica
imiesł.
Zaś jeźliby kto zaprzedał córkę swoję, aby była niewolnicą, nie wynijdzie jako wychodzą niewolnicy.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2100
εὐαρεστήσῃ
euarestēsēi
podobać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1438
αὑτῷ
hautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G7762
καθωμολογήσατο
kathōmologēsato
wyznać
akt.
G6459
ἀπολυτρώσει
apolytrōsei
wykupić
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G245
ἀλλοτρίῳ
allotriōi
cudzy
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4453
πωλεῖν
pōlein
sprzedawać
pass. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G114
ἠθέτησεν
ēthetēsen
odrzucać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Jeźliby się nie spodobała w oczach pana swego, a nie poślubiłby jej sobie, niech pozwoli, aby ją odkupiono; obcemu ludowi nie będzie jej mógł sprzedać, ponieważ zgrzeszył przeciwko niej.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G7762
καθομολογήσηται
kathomologēsētai
wyznać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
A jeźliby ją synowi swemu poślubił, według prawa córek uczyni jej.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G243
ἄλλην
allēn
inny
zaim. wsk.
G2983
λάβῃ
labēi
brać
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1163
δέοντα
deonta
trzeba
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2441
ἱματισμὸν
himatismon
odzienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3657
ὁμιλίαν
homilian
obcowanie
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G650
ἀποστερήσει
aposterēsei
pozbawić
V.FAI3S
Jeźliby też inną wziął mu za żonę, tedy pożywienia jej, odzienia jej, i prawa małżeńskiego nie umniejszy jej.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
akt. koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
A jeźli tych trzech rzeczy nie uczyni jej, tedy wynijdzie darmo bez okupu.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατούσθω
thanatousthō
zabijać
pass. C.
Kto by uderzył człowieka, ażby umarł, śmiercią umrze;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G1635
ἑκών
hekōn
dobrowolny
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G5343
φεύξεται
pheuxetai
uciekać
V.FMI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5407
φονεύσας
phoneusas
mordować
akt.
Lecz kto by nie czyhał na kogo, aleby go Bóg podał w rękę jego, naznaczęć miejsce, na które będzie miał uciec.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2007
ἐπιθῆται
epithētai
kłaść na
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1388
δόλῳ
dolōi
podstęp
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2703
καταφύγῃ
kataphygēi
uciekać się
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabijać
akt. M.
Ale jeźliby kto umyślnie przeciw bliźniemu swemu zasadziwszy się zdradą zabił go, i od ołtarza mego weźmiesz go, aby umarł.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G5180
τύπτει
typtei
bić
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατούσθω
thanatousthō
zabijać
pass. C.
Kto by uderzył ojca swego, albo matkę swoję, śmiercią umrze.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2551
κακολογῶν
kakologōn
przeklinać
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5053
τελευτήσει
teleutēsei
umierać
V.FAI3S
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
Kto by ukradł człowieka a sprzedałby go, a znaleziony by był w ręku jego, śmiercią umrze.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2813
κλέψῃ
klepsēi
kraść
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2616
καταδυναστεύσας
katadynasteusas
uciskać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G591
ἀποδῶται
apodōtai
oddać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G5053
τελευτάτω
teleutatō
umierać
pass. C.
Kto by złorzeczył ojcu swemu albo matce swojej, śmiercią umrze.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3058
λοιδορῶνται
loidorōntai
znieważać
pass.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3037
λίθῳ
lithōi
kamień
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4435
πυγμῇ
pygmēi
pięść
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G2625
κατακλιθῇ
kataklithēi
kłaść
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
A gdyby się poswarzyli mężowie, i uderzyłby kto bliźniego swego kamieniem albo pięścią, a on by zaraz nie umarł, aleby się położył na łoże;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1817
ἐξαναστὰς
exanastas
wzbudzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G4043
περιπατήσῃ
peripatēsēi
chodzić
akt.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4464
ῥάβδου
rhabdou
laska
koni.
G121
ἀθῷος
athōios
niewinny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3960
πατάξας
pataxas
uderzyć
akt.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6524
ἀργίας
argias
bezczynność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7706
ἰατρεῖα
iatreia
opłata lekarska
akt. imiesł. M.
A wstawszy chodziłby po ulicy o lasce swej, nie będzie winien ten, który uderzył; tylko omieszkanie jego nagrodzi, a na wyleczenie jego nałoży.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
laska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1349
δίκῃ
dikēi
kara
koni.
G1556
ἐκδικηθήτω
ekdikēthētō
wymierzać sprawiedliwość
akt. imiesł. C.
Jeźliby zaś uderzył kto niewolnika swego, albo niewolnicę swoję kijem, i umarliby w ręku jego, koniecznie karanie odniesie;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6814
διαβιώσῃ
diabiōsēi
przeżyć
V.FMI2S
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1556
ἐκδικηθήσεται
ekdikēthēsetai
wymierzać sprawiedliwość
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Wszakże, jeźliby dzień albo dwa żyw został, nie będzie karany; bo za pieniądze jego on jest kupiony.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3164
μάχωνται
machōntai
walczyć
pass.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξωσιν
pataxōsin
uderzyć
akt.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7307
ἐξεικονισμένον
exeikonismenon
kształtować
imiesł.
·
ἐπιζήμιον
epizēmion
·
akt. koni. M.
G2210
ζημιωθήσεται
zēmiōthēsetai
ponosić szkodę
imiesł.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1911
ἐπιβάλῃ
epibalēi
rzucić na
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G6382
ἀξιώματος
axiōmatos
godność
koni. M.
Jeźliby się też powadziwszy mężowie, uderzył który z nich niewiastę brzemienną, tak żeby z niej płód wyszedł, jednakby nie zaszła śmierć koniecznie karanie odniesie, jakie włoży nań mąż onejże niewiasty, a da wedle uznania sędziów.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7307
ἐξεικονισμένον
exeikonismenon
kształtować
imiesł.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
Ale gdzie by śmierć zaszła, tedy dasz duszę za duszę;
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3788
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
oko
koni.
G3599
ὀδόντα
odonta
ząb
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3599
ὀδόντος
odontos
ząb
koni.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4228
πόδα
poda
stopa
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G4228
ποδός
podos
stopa
koni.
Oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę,
G7850
κατάκαυμα
katakauma
spalenie
akt. koni. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G7850
κατακαύματος
katakaumatos
spalenie
koni. M.
G5134
τραῦμα
trauma
rana
akt. koni. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G5134
τραύματος
traumatos
rana
koni. M.
G3468
μώλωπα
mōlōpa
rana
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3468
μώλωπος
mōlōpos
rana
koni.
Sparzelinę za sparzelinę, ranę za ranę, siność za siność.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3610
οἰκέτου
oiketou
sługa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7654
θεραπαίνης
therapainēs
służebnica
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7167
ἐκτυφλώσῃ
ektyphlōsēi
oślepiać
akt.
G1658
ἐλευθέρους
eleutherous
wolny
akt. imiesł.
G1821
ἐξαποστελεῖ
exapostelei
wysłać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
oko
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Jeźliby zaś kto wybił oko niewolnikowi swemu, albo oko niewolnicy swojej, ażby się zepsowało, wolno go puści za oko jego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3599
ὀδόντα
odonta
ząb
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3610
οἰκέτου
oiketou
sługa
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3599
ὀδόντα
odonta
ząb
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7654
θεραπαίνης
therapainēs
służebnica
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1581
ἐκκόψῃ
ekkopsēi
wyciąć
akt.
G1658
ἐλευθέρους
eleutherous
wolny
akt. imiesł.
G1821
ἐξαποστελεῖ
exapostelei
wysłać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3599
ὀδόντος
odontos
ząb
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Jeźliby też kto ząb niewolnikowi swemu, albo ząb niewolnicy swojej wybił, wolno go puści za ząb jego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7997
κερατίσῃ
keratisēi
bóść
akt.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G3036
λιθοβοληθήσεται
lithobolēthēsetai
kamienować
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2907
κρέα
krea
mięso
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5022
ταύρου
taurou
byk
koni.
G121
ἀθῷος
athōios
niewinny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Jeźliby też czyj wół ubódł męża albo niewiastę, a umarliby, koniecznie ukamionowany będzie on wół, a nie będą jeść mięsa jego; a pan wołu onego nie będzie winien.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G7999
κερατιστὴς
keratistēs
bodzący
koni.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1263
διαμαρτύρωνται
diamartyrōntai
uroczyście świadczyć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G853
ἀφανίσῃ
aphanisēi
niszczyć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G424
ἀνέλῃ
anelēi
iść w górę
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G3036
λιθοβοληθήσεται
lithobolēthēsetai
kamienować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8910
προσαποθανεῖται
prosapothaneitai
umierać wraz z
V.FMI3S
Wszakże, jeźliby wół bódł przedtem, a ostrzeganoby w tym pana jego, i nie miałby go pod strażą, a zabiłby męża albo niewiastę, wół on ukamionowany będzie, nadto i pan jego umrze.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3083
λύτρα
lytra
okup
imiesł. M.
G1911
ἐπιβληθῇ
epiblēthēi
rzucić na
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3083
λύτρα
lytra
okup
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1911
ἐπιβάλωσιν
epibalōsin
rzucić na
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Jeźliby nań włożono, żeby się odkupił, tedy da okup za duszę swoję, jakikolwiek nań włożą.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G7997
κερατίσῃ
keratisēi
bóść
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Choćby syna ubódł, albo córkę ubódł, podług tegoż sądu postąpią z nim.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G7997
κερατίσῃ
keratisēi
bóść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G1323
δίδραχμα
didrachma
didrachma
akt. imiesł. M.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G3036
λιθοβοληθήσεται
lithobolēthēsetai
kamienować
imiesł.
Jeźliby niewolnika ubódł wół, albo niewolnicę, srebra trzydzieści syklów da panu jego, a wół on ukamionowany będzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G455
ἀνοίξῃ
anoixēi
otwierać
akt.
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2998
λατομήσῃ
latomēsēi
wykuwać
akt.
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2572
καλύψῃ
kalypsēi
zakrywać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1706
ἐμπέσῃ
empesēi
wpadać w
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3448
μόσχος
moschos
cielę
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
Jeźliby kto otworzył studnią, albo jeźliby kto wykopał studnią, i nie nakryłby jej, a wpadłby w nią wół albo osieł:
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκου
lakkou
sadzawka
koni.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5053
τετελευτηκὸς
teteleutēkos
umierać
V.XAPNSN
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Pan onej studni odda zapłatę, i nagrodzi panu ich, a co zdechło, jego będzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7997
κερατίσῃ
keratisēi
bóść
akt.
G5100
τινὸς
tinos
ktoś
zaim. pyt. impf.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
τελευτήσῃ
teleutēsēi
umierać
akt.
G591
ἀποδώσονται
apodōsontai
oddać
V.FMI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1244
διελοῦνται
dielountai
rozdzielać
V.FMI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότα
tethnēkota
umierać
V.XAPASM
G1244
διελοῦνται
dielountai
rozdzielać
V.FMI3P
Także, gdyby wół czyj ubódł wołu sąsiada jego, ażby zdechł, tedy sprzedadzą wołu żywego, i rozdzielą się zapłatą jego, onym też zdechłym podzielą się.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1107
γνωρίζηται
gnōrizētai
oznajmiać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7999
κερατιστής
keratistēs
bodzący
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1263
διαμεμαρτυρημένοι
diamemartyrēmenoi
uroczyście świadczyć
V.XMPNPM
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G853
ἀφανίσῃ
aphanisēi
niszczyć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G5022
ταύρου
taurou
byk
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5053
τετελευτηκὼς
teteleutēkōs
umierać
V.XAPNSM
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Ale jeźliby to było wiadomo, że on wół bódł przedtem, a nie miał go pod strażą pan jego, koniecznie odda wołu za wołu, a zdechłego sobie weźmie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2813
κλέψῃ
klepsēi
kraść
akt.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
σφάξῃ
sphaxēi
zabijać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G591
ἀποδῶται
apodōtai
oddać
akt.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχου
moschou
cielę
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτου
probatou
owca
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)