Tb 1 · interlinia LXX
G976
βίβλος
biblos
księga
koni.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
·
Τωβιτ
Tōbit
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Τωβιηλ
Tōbiēl
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ανανιηλ
Ananiēl
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αδουηλ
Adouēl
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γαβαηλ
Gabaēl
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
·
Ασιηλ
Asiēl
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3508
Νεφθαλιμ
Nephthalim
Neftali
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G162
ᾐχμαλωτεύθη
ēichmalōteuthē
uprowadzić w niewolę
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Ενεμεσσαρου
Enemessarou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Θισβης
Thisbēs
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł. M.
·
Κυδιως
Kydiōs
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3508
Νεφθαλιμ
Nephthalim
Neftali
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1056
Γαλιλαίᾳ
Galilaiai
Galilea
koni.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
P
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
·
Τωβιτ
Tōbit
·
koni.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G4198
ἐπορευόμην
eporeuomēn
iść
V.IMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1654
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas
miłosierdzie
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4848
συμπορευθεῖσιν
symporeutheisin
iść z
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1699
ἤμην
ēmēn
mój
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3501
νεωτέρου
neōterou
nowy
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3508
Νεφθαλιμ
Nephthalim
Neftali
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2419
Ιεροσολύμων
Ierosolymōn
Jerozolima
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1586
ἐκλεγείσης
eklegeisēs
wybrać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7700
θυσιάζειν
thysiazein
składać ofiarę
pass. M.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5443
φυλάς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἡγιάσθη
hēgiasthē
uświęcać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3485
ναὸς
naos
świątynia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2682
κατασκηνώσεως
kataskēnōseōs
mieszkanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδομήθη
ōikodomēthē
budować
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5443
φυλαὶ
phylai
plemię
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
·
συναποστᾶσαι
synapostasai
·
akt.
G2380
ἔθυον
ethyon
składać ofiarę
V.IAI3P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1151
δαμάλει
damalei
jałówka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3508
Νεφθαλιμ
Nephthalim
Neftali
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G4198
ἐπορευόμην
eporeuomēn
iść
V.IMI1S
G8805
πλεονάκις
pleonakis
częściej
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1859
ἑορταῖς
heortais
święto
imiesł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
V.XMI3S
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8943
προστάγματι
prostagmati
nakaz
koni. M.
G166
αἰωνίῳ
aiōniōi
wieczny
koni. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G536
ἀπαρχὰς
aparchas
pierwociny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1181
δεκάτας
dekatas
dziesięcina
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1081
γενημάτων
genēmatōn
potomstwo
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G21069
πρωτοκουρίας
prōtokourias
pierwsze strzyżenie
akt. imiesł.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἐδίδουν
edidoun
dawać
V.IMI1S
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1081
γενημάτων
genēmatōn
potomstwo
imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1181
δεκάτην
dekatēn
dziesięcina
akt. koni.
G1325
ἐδίδουν
edidoun
dawać
V.IMI1S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2323
θεραπεύουσιν
therapeuousin
służyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέραν
deuteran
drugi
akt. koni.
G1181
δεκάτην
dekatēn
dziesięcina
akt. koni.
G20115
ἀπεπρατιζόμην
apepratizomēn
sprzedawać
V.IMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορευόμην
eporeuomēn
iść
V.IMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1159
ἐδαπάνων
edapanōn
wydawać
V.IAI3P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιεροσολύμοις
Ierosolymois
Jerozolima
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G1763
ἐνιαυτόν
eniauton
rok
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
G1325
ἐδίδουν
edidoun
dawać
V.IMI1S
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G2520
καθήκει
kathēkei
być właściwym
pass.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
·
Δεββωρα
Debbōra
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3737
ὀρφανὸς
orphanos
osierocony
koni.
G2641
κατελείφθην
kateleiphthēn
zostawiać
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
·
Ανναν
Annan
·
akt. koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8670
πατριᾶς
patrias
ojcowski
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησα
egennēsa
rodzić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
·
Τωβιαν
Tōbian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G163
ᾐχμαλωτίσθην
ēichmalōtisthēn
brać do niewoli
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
akt. koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2068
ἤσθιον
ēsthion
jeść
V.IAI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3444
μορφὴν
morphēn
forma
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
·
Ενεμεσσαρου
Enemessarou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1699
ἤμην
ēmēn
mój
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
ἀγοραστής
agorastēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορευόμην
eporeuomēn
iść
V.IMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μηδίαν
Mēdian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3908
παρεθέμην
parethemēn
podawać
V.IAI1S
·
Γαβαήλῳ
Gabaēlōi
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
·
Γαβρια
Gabria
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ραγοις
Ragois
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μηδίας
Mēdias
·
koni.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
·
Ενεμεσσαρος
Enemessaros
·
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G20037
ἠκαταστάτησαν
ēkatastatēsan
być niestabilnym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G1410
ἠδυνάσθην
ēdynasthēn
móc
akt. imiesł.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μηδίαν
Mēdian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Ενεμεσσαρου
Enemessarou
·
koni.
G1654
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas
miłosierdzie
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G4160
ἐποίουν
epoioun
czynić
V.IAI3P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1325
ἐδίδουν
edidoun
dawać
V.IMI1S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3983
πεινῶσιν
peinōsin
głodować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιά
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1131
γυμνοῖς
gymnois
nagi
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI1S
G2348
τεθνηκότα
tethnēkota
umierać
V.XAPASM
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἐρριμμένον
errimmenon
rzucać
V.XMPASM
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G2290
ἔθαπτον
ethapton
grzebać
V.IAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G5343
φεύγων
pheugōn
uciekać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2290
ἔθαψα
ethapsa
grzebać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2813
κλέπτων
kleptōn
kraść
pass.
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζητήθη
ezētēthē
szukać
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4983
σώματα
sōmata
ciało
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
iść
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G5263
ὑπέδειξε
hypedeixe
pokazać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2290
θάπτω
thaptō
grzebać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
ἐκρύβην
ekrybēn
ukryć
akt. imiesł.
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2212
ζητοῦμαι
zētoumai
szukać
pass.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G5399
φοβηθεὶς
phobētheis
bać się
akt. imiesł.
G402
ἀνεχώρησα
anechōrēsa
wycofać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1283
διηρπάγη
diērpagē
grabić
akt. imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντά
hyparchonta
mienie
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G452
Αννας
Annas
Annasz (arcykapłan)
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Τωβιου
Tōbiou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1330
διῆλθον
diēlthon
przechodzić
akt.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
imp.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
·
Αραρατ
Ararat
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
·
Σαχερδονος
Sacherdonos
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5021
ἔταξεν
etaxen
ustanawiać
akt.
·
Αχιαχαρον
Achiacharon
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αναηλ
Anaēl
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G20312
ἐκλογιστίαν
eklogistian
rachunek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
διοίκησιν
dioikēsin
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G515
ἠξίωσεν
ēxiōsen
uznać za godnego
akt.
·
Αχιαχαρος
Achiacharos
·
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
akt. koni.
·
Αχιαχαρος
Achiacharos
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8465
οἰνοχόος
oinochoos
podczaszy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1146
δακτυλίου
daktyliou
pierścień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6933
διοικητὴς
dioikētēs
zarządca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20311
ἐκλογιστής
eklogistēs
rachmistrz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σαχερδονος
Sacherdonos
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1208
δευτέρας
deuteras
drugi
akt. imiesł.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G20380
ἐξάδελφός
exadelphos
bratanek
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)