Zaloguj

Tb 1 · interlinia LXX

Tb 1,1
Tb 1,2
Tb 1,3
Tb 1,4
G2532 καὶ kai i C G3753 ὅτε hote gdy D G1699 ἤμην ēmēn mój akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5561 χώρᾳ chōrai kraj koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3501 νεωτέρου neōterou nowy koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 ὄντος ontos być pass. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G5443 φυλὴ phylē plemię koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3508 Νεφθαλιμ Nephthalim Neftali koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2419 Ιεροσολύμων Ierosolymōn Jerozolima koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1586 ἐκλεγείσης eklegeisēs wybrać pass. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7700 θυσιάζειν thysiazein składać ofiarę pass. M. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5443 φυλάς phylas plemię akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G37 ἡγιάσθη hēgiasthē uświęcać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3485 ναὸς naos świątynia koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2682 κατασκηνώσεως kataskēnōseōs mieszkanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5310 ὑψίστου hypsistou Najwyższy koni. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδομήθη ōikodomēthē budować akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.
Tb 1,5
Tb 1,6
Tb 1,7
G2532 καὶ kai i C G1325 ἐδίδουν edidoun dawać V.IMI1S G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1081 γενημάτων genēmatōn potomstwo imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1181 δεκάτην dekatēn dziesięcina akt. koni. G1325 ἐδίδουν edidoun dawać V.IMI1S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2323 θεραπεύουσιν therapeuousin służyć pass. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1208 δευτέραν deuteran drugi akt. koni. G1181 δεκάτην dekatēn dziesięcina akt. koni. G20115 ἀπεπρατιζόμην apepratizomēn sprzedawać V.IMI1S G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορευόμην eporeuomēn iść V.IMI1S G2532 καὶ kai i C G1159 ἐδαπάνων edapanōn wydawać V.IAI3P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2419 Ιεροσολύμοις Ierosolymois Jerozolima koni. G2596 καθ᾿ kath według P G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G1763 ἐνιαυτόν eniauton rok akt. koni.
Tb 1,8
Tb 1,9
Tb 1,10
Tb 1,11
Tb 1,12
Tb 1,13
Tb 1,14
Tb 1,15
Tb 1,16
Tb 1,17
Tb 1,18
Tb 1,19
Tb 1,20
Tb 1,21
G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G2193 ἕως heōs aż C G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G615 ἀπέκτειναν apekteinan zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa imp. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. · Αραρατ Ararat · koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Σαχερδονος Sacherdonos · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5021 ἔταξεν etaxen ustanawiać akt. · Αχιαχαρον Achiacharon · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αναηλ Anaēl · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G20312 ἐκλογιστίαν eklogistian rachunek akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · διοίκησιν dioikēsin · akt. koni.
Tb 1,22

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)