Zaloguj

Rdz 24,4-67 · interlinia WLC

Rdz 24,4
H3588a כִּ֧י lecz spój. H413 אֶל do przyim. H776 אַרְצִ֛י ziemi mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4138 מוֹלַדְתִּ֖י rodziny mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 תֵּלֵ֑ךְ pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַחְתָּ֥ i weźmiesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֖ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H1121a לִבְנִ֥י dla syna mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3327 לְיִצְחָֽק dla Izaaka przyim. + im. wł.
Ale pójdziesz do ziemi mojej, i do rodziny mojej, a stamtąd weźmiesz żonę Izaakowi, synowi memu.
Rdz 24,5
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 הָעֶ֔בֶד sługa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H194 אוּלַי֙ może przysł. H3808 לֹא nie przecz. H14 תֹאבֶ֣ה zechce cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֥כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרַ֖י za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tej rodz. + zaim. wsk. H7725 הֶֽהָשֵׁ֤ב czy powrócić part. pyt. + cz. Hifil bezok. abs. H7725 אָשִׁיב֙ powrócę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בִּנְךָ֔ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר z której part. wzgl. H3318 יָצָ֥אתָ wyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּֽׁם stamtąd przyim. + przysł.
Tedy mu rzekł sługa: A jeźliby snać nie chciała niewiasta ona iść ze mną do tej ziemi, mamże odprowadzić syna twego do ziemi, z którejś ty wyszedł?
Rdz 24,6
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֑ם Abraham im. wł. H8104 הִשָּׁ֣מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֔ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H7725 תָּשִׁ֥יב zawróciłeś cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנִ֖י syna mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.
I rzekł mu Abraham: Strzeż się, abyś tam zasię nie zaprowadzał syna mego.
Rdz 24,7
H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֗יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3947 לְקָחַ֜נִי wziął mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִי֮ ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 וּמֵאֶ֣רֶץ i z ziemi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4138 מֽוֹלַדְתִּי֒ rodziny mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֨ר i który spój. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֜י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֤ר i który spój. + part. wzgl. H7650 נִֽשְׁבַּֽע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2233 לְזַ֨רְעֲךָ֔ potomstwu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּ֖ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tę rodz. + zaim. wsk. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7971 יִשְׁלַ֤ח pośle cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכוֹ֙ anioła swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַחְתָּ֥ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֛ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H1121a לִבְנִ֖י dla syna mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 מִשָּֽׁם stamtąd przyim. + przysł.
Pan Bóg niebieski, który mię wziął z domu ojca mego, i z ziemi rodziny mojej, i który mówił ze mną, a który mi przysiągł, mówiąc: Nasieniu twemu dam ziemię tę; on pośle Anioła swego przed obliczem twojem, i weźmiesz stamtąd żonę synowi memu.
Rdz 24,8
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H14 תֹאבֶ֤ה zechce cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֣כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֶ֔יךָ za tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5352 וְנִקִּ֕יתָ i będziesz wolny spój. + cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H7621 מִשְּׁבֻעָתִ֖י od przysięgi mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2063 זֹ֑את tej zaim. wsk. H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנִ֔י syna mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7725 תָשֵׁ֖ב zawróć cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.
A jeźliby nie chciała ona niewiasta iść z tobą, wolny będziesz od tego poprzysiężenia mego; tylko syna mego nie zaprowadzaj tam.
Rdz 24,9
H7760a וַיָּ֤שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 הָעֶ֨בֶד֙ sługa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֔וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֛חַת pod przyim. H3409 יֶ֥רֶךְ udo rz. ż. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֖ם Abrahama im. wł. H113 אֲדֹנָ֑יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7650 וַיִּשָּׁ֣בַֽע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1697 הַדָּבָ֖ר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tę rodz. + zaim. wsk.
Podłożył tedy sługa rękę swoję pod biodro Abrahama, pana swego, i przysiągł mu na to.
Rdz 24,10
H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 הָ֠עֶבֶד sługa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשָׂרָ֨ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H1581 גְמַלִּ֜ים wielbłądów rz. m. l.mn. abs. H1581 מִגְּמַלֵּ֤י z wielbłądów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנָיו֙ pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֔לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszelkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2898 ט֥וּב dobro rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנָ֖יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֑וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֗קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֛לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. · אֲרַ֥ם Aram im. wł. H763 נַֽהֲרַ֖יִם Naharaim im. wł. H413 אֶל do przyim. H5892b עִ֥יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H5152 נָחֽוֹר Nachora im. wł.
I wziął on sługa dziesięć wielbłądów, z wielbłądów pana swego, i poszedł; bo wszystkie dobra pana swego miał w rękach swych; a wstawszy puścił się do Aram Naharaim, do miasta Nachorowego.
Rdz 24,11
H1288 וַיַּבְרֵ֧ךְ i uklęknął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1581 הַגְּמַלִּ֛ים wielbłądy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2351 מִח֥וּץ na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֖יר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H875 בְּאֵ֣ר studni rz. ż. l.poj. konstr. H4325 הַמָּ֑יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6256 לְעֵ֣ת na czas przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6153 עֶ֔רֶב wieczoru rz. m. l.poj. abs. H6256 לְעֵ֖ת na czas przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3318 צֵ֥את wychodzenia cz. Qal bezok. konstr. H7579 הַשֹּׁאֲבֹֽת czerpiących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
I postawił wielbłądy przed miastem u studni wody, pod wieczór, tego czasu, którego zwykły niewiasty wychodzić czerpać wodę.
Rdz 24,12
H559 וַיֹּאמַ֓ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Boże rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִ֣י pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H85 אַבְרָהָ֔ם Abrahama im. wł. H7136a הַקְרֵה spraw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H6440 לְפָנַ֖י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשֵׂה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2617a חֶ֕סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H5973a עִ֖ם z przyim. H113 אֲדֹנִ֥י panem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H85 אַבְרָהָֽם Abrahamem im. wł.
I rzekł: Panie, Boże pana mego Abrahama! Niech mię proszę spotka dziś, czego żądam, a uczyń miłosierdzie z panem moim Abrahamem.
Rdz 24,13
H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5324 נִצָּ֖ב stoję cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5869b עֵ֣ין źródłem rz. m./ż. l.poj. konstr. H4325 הַמָּ֑יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבְנוֹת֙ a córki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 יֹצְאֹ֖ת wychodzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7579 לִשְׁאֹ֥ב czerpać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מָֽיִם wodę rz. m. l.mn. abs.
Oto, ja stoję u studni, a córki obywateli miasta tego wyjdą czerpać wodę;
Rdz 24,14
H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5291 הַֽנַּעֲרָ֗ dziewczyna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר której part. wzgl. H559 אֹמַ֤ר powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5186 הַטִּי nachyl cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H3537 כַדֵּךְ֙ dzban twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8354 וְאֶשְׁתֶּ֔ה i napiję się spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וְאָמְרָ֣ה i powie spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8354 שְׁתֵ֔ה pij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1581 גְּמַלֶּ֖יךָ wielbłądy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8248 אַשְׁקֶ֑ה napoję cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֤הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3198 הֹכַ֨חְתָּ֙ przeznaczyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H5650 לְעַבְדְּךָ֣ dla sługi twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3327 לְיִצְחָ֔ק dla Izaaka przyim. + im. wł. · וּבָ֣הּ i przez nią spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3045 אֵדַ֔ע poznam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי że spój. H6213a עָשִׂ֥יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2617a חֶ֖סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H113 אֲדֹנִֽי panem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Panienka tedy, do której bym rzekł: Nachyl proszę wiadra twego, że się napiję, a ona by rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję; ta niech będzie, którąś zgotował słudze twemu Izaakowi; a po tem poznam, żeś uczynił miłosierdzie z panem moim.
Rdz 24,15
H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2962 טֶרֶם֮ zanim przysł. H3615 כִּלָּ֣ה skończył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּר֒ mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H7259 רִבְקָ֣ה Rebeka im. wł. H3318 יֹצֵ֗את wychodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר która part. wzgl. H3205 יֻלְּדָה֙ została urodzona cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H1328a לִבְתוּאֵ֣ל dla Betuela przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4435 מִלְכָּ֔ה Milki im. wł. H802 אֵ֥שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H5152 נָח֖וֹר Nachora im. wł. H251 אֲחִ֣י brata rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H3537 וְכַדָּ֖הּ i dzban jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7926 שִׁכְמָֽהּ ramieniu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I stało się, że pierwej niż przestał mówić, oto, Rebeka wychodziła, która się urodziła Batuelowi, synowi Melchy, żony Nachora, brata Abrahamowego, niosąc wiadro na ramieniu swem.
Rdz 24,16
H5291 וְהַֽנַּעֲרָ֗ a dziewczyna spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2896a טֹבַ֤ת piękna przym. ż. l.poj. konstr. H4758 מַרְאֶה֙ wyglądu rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H1330 בְּתוּלָ֕ה dziewica rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֖ישׁ a mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יְדָעָ֑הּ poznał jej cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3381 וַתֵּ֣רֶד i zeszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5869b הָעַ֔יְנָה do źródła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H4390 וַתְּמַלֵּ֥א i napełniła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3537 כַדָּ֖הּ dzban jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 וַתָּֽעַל i weszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
A dzieweczka ona była bardzo piękna na wejrzeniu, panna, a której mąż nie uznał; ta przyszedłszy do studni, napełniła wiadro swe, i wracała się.
Rdz 24,17
H7323 וַיָּ֥רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 הָעֶ֖בֶד sługa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאתָ֑הּ na spotkanie jej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1572 הַגְמִיאִ֥ינִי napój mnie cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֛א proszę part. zach. H4592 מְעַט trochę rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3537 מִכַּדֵּֽךְ z dzbana twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy zabieżał jej on sługa, i rzekł: Daj mi się proszę napić trochę wody z wiadra twego.
Rdz 24,18
H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8354 שְׁתֵ֣ה pij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֑י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4116a וַתְּמַהֵ֗ר i pośpieszyła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3381 וַתֹּ֧רֶד i opuściła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3537 כַּדָּ֛הּ dzban jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדָ֖הּ rękę jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8248 וַתַּשְׁקֵֽהוּ i napoiła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A ona rzekła: Pij, panie mój, i prędko złożyła wiadro swe na rękę swoję, i dała mu pić.
Rdz 24,19
H3615 וַתְּכַ֖ל i skończyła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8248 לְהַשְׁקֹת֑וֹ poić go przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּ֤ם także part. potw. H1581 לִגְמַלֶּ֨יךָ֙ dla wielbłądów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7579 אֶשְׁאָ֔ב naczerpię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H518a אִם jeśli spój. H3615 כִּלּ֖וּ skończą cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H8354 לִשְׁתֹּֽת pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A gdy mu się dała napić, rzekła: I wielbłądom twoim naczerpię, aż się napiją.
Rdz 24,20
H4116a וַתְּמַהֵ֗ר i pośpieszyła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6168 וַתְּעַ֤ר i wypróżniła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3537 כַּדָּהּ֙ dzban jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8268 הַשֹּׁ֔קֶת koryta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7323 וַתָּ֥רָץ i pobiegła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֛וֹד jeszcze przysł. H413 אֶֽל do przyim. H875 הַבְּאֵ֖ר studni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7579 לִשְׁאֹ֑ב czerpać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7579 וַתִּשְׁאַ֖ב i naczerpała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1581 גְּמַלָּֽיו wielbłądów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wylała prędko wodę z wiadra swego w koryto, a bieżawszy jeszcze do studni czerpać, naczerpała wszystkim wielbłądom jego.
Rdz 24,21
H376 וְהָאִ֥ישׁ a mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7583 מִשְׁתָּאֵ֖ה wpatrywał się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֑הּ w nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2790b מַחֲרִ֕ישׁ milcząc cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3045 לָדַ֗עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6743b הַֽהִצְלִ֧יחַ czy poszczęścił part. pyt. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1870 דַּרְכּ֖וֹ drogę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם czy spój. H3808 לֹֽא nie przecz.
A on mąż zdumiewał się nad nią, uważając z milczeniem, jeźli mu Pan zdarzył drogę jego, czyli nie.
Rdz 24,22
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר gdy przyim. + part. wzgl. H3615 כִּלּ֤וּ skończyły cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1581 הַגְּמַלִּים֙ wielbłądy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8354 לִשְׁתּ֔וֹת pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5141 נֶ֣זֶם kolczyk rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H1235 בֶּ֖קַע beka rz. m. l.poj. abs. H4948 מִשְׁקָל֑וֹ waga jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁנֵ֤י i dwa spój. + licz. m. l.podw. konstr. H6781a צְמִידִים֙ bransolety rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדֶ֔יהָ ręce jej rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6235 עֲשָׂרָ֥ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H4948 מִשְׁקָלָֽם waga ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I gdy się napiły wielbłądy, wyjął on mąż nausznicę złotą, która ważyła pół sykla, i dwie manele, i dał na ręce jej, które ważyły dziesięć syklów złota.
Rdz 24,23
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1323 בַּת córką rz. ż. l.poj. konstr. H4310 מִ֣י czyją part. pyt. H859c אַ֔תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H5046 הַגִּ֥ידִי powiedz cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3426 הֲיֵ֧שׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֛יךְ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4725 מָק֥וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. · לָ֖נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3885a לָלִֽין aby przenocować przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł: Czyjaś ty córka, powiedz mi, proszę? a jeźli w domu ojca twego miejsce dla nas, gdzie byśmy przenocowali?
Rdz 24,24
H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 בַּת córką rz. ż. l.poj. konstr. H1328a בְּתוּאֵ֖ל Betuela im. wł. H595 אָנֹ֑כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4435 מִלְכָּ֕ה Milki im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3205 יָלְדָ֖ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5152 לְנָחֽוֹר Nachorowi przyim. + im. wł.
A ona mu rzekła: Jestem córka Batuela, syna Melchy, którego urodziła Nachorowi.
Rdz 24,25
H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H8401 תֶּ֥בֶן słoma rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H4554 מִסְפּ֖וֹא pasza rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֣ב wiele przym. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֑נוּ u nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H4725 מָק֖וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H3885a לָלֽוּן aby przenocować przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Nad to rzekła mu: Jest u nas dosyć plew i pastwy, i miejsce do przenocowania.
Rdz 24,26
H6915 וַיִּקֹּ֣ד i pokłonił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֔ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i oddał pokłon spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.
I pokłonił się on człowiek i dał chwałę Panu,
Rdz 24,27
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1288 בָּר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Bóg rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִ֣י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H85 אַבְרָהָ֔ם Abrahama im. wł. H834a אֲ֠שֶׁר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5800a עָזַ֥ב opuścił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2617a חַסְדּ֛וֹ łaskawości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H571 וַאֲמִתּ֖וֹ i wierności jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H113 אֲדֹנִ֑י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָנֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1870 בַּדֶּ֨רֶךְ֙ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5148 נָחַ֣נִי poprowadził mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1004b בֵּ֖ית dom rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵ֥י braci rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִֽי pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg pana mego Abrahama, który nie oddalił miłosierdzia swego i prawdy swojej od pana mojego, albowiem gdym był w drodze, przyprowadził mię Pan w dom braci pana mego.
Rdz 24,28
H7323 וַתָּ֨רָץ֙ i pobiegła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5291 הַֽנַּעֲרָ֔ dziewczyna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5046 וַתַּגֵּ֖ד i opowiedziała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1004b לְבֵ֣ית domowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמָּ֑הּ matki jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1697 כַּדְּבָרִ֖ים według słów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tych rodz. + zaim. wsk.
Bieżała tedy dzieweczka, i oznajmiła w domu matki swej, jako się co stało.
Rdz 24,29
H7259 וּלְרִבְקָ֥ה a do Rebeki spój. + przyim. + im. wł. H251 אָ֖ח brat rz. m. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמ֣וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֑ן Laban im. wł. H7323 וַיָּ֨רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֧ן Laban im. wł. H413 אֶל do przyim. H376 הָאִ֛ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2351 הַח֖וּצָה na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל do przyim. H5869b הָעָֽיִן źródła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I miała Rebeka brata imieniem Labana; i wybieżał Laban przeciwko onemu mężowi aż ku studni.
Rdz 24,30
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְאֹ֣ת gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5141 הַנֶּ֗זֶם kolczyk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H6781a הַצְּמִדִים֮ bransolety rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יְדֵ֣י rękach rz. m./ż. l.podw. konstr. H269 אֲחֹתוֹ֒ siostry jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 וּכְשָׁמְע֗וֹ i gdy usłyszał spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֞י słowa rz. m. l.mn. konstr. H7259 רִבְקָ֤ה Rebeka im. wł. H269 אֲחֹתוֹ֙ siostra jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּֽה tak przysł. H1696 דִבֶּ֥ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 הָאִ֑ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 הָאִ֔ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֛ה a oto spój. + part. wsk. H5975 עֹמֵ֥ד stał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל przy przyim. H1581 הַגְּמַלִּ֖ים wielbłądach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל przy przyim. H5869b הָעָֽיִן źródle rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo ujrzawszy nausznicę, i manele na ręku siostry swej, i usłyszawszy słowa Rebeki, siostry swej, mówiącej: Tak mówił do mnie ten mąż; przyszedł do onego męża, a oto, on stał przy wielbłądach u studni.
Rdz 24,31
H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בּ֖וֹא wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1288 בְּר֣וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H5975 תַעֲמֹד֙ stoisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2351 בַּח֔וּץ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָנֹכִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6437 פִּנִּ֣יתִי przygotowałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b הַבַּ֔יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4725 וּמָק֖וֹם i miejsce spój. + rz. m. l.poj. abs. H1581 לַגְּמַלִּֽים dla wielbłądów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I rzekł do niego: Wnijdź błogosławiony Pański; przecz byś stał na dworze, jużem ja nagotował dom, i miejsce wielbłądom ?
Rdz 24,32
H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b הַבַּ֔יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6605a וַיְפַתַּ֖ח i rozsiodłał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1581 הַגְּמַלִּ֑ים wielbłądy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8401 תֶּ֤בֶן słomę rz. m. l.poj. abs. H4554 וּמִסְפּוֹא֙ i paszę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1581 לַגְּמַלִּ֔ים wielbłądom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4325 וּמַ֨יִם֙ i wodę spój. + rz. m. l.mn. abs. H7364 לִרְחֹ֣ץ aby umyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7272 רַגְלָ֔יו nogi jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7272 וְרַגְלֵ֥י i nogi spój. + rz. ż. l.podw. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy wszedł mąż on w dom; a Laban rozsiodłał wielbłądy, i dał plew i pastwy wielbłądom, i wody dla umycia nóg jego, i nóg mężów onych, którzy z nim byli.
Rdz 24,33
H3455 ויישם i położył spój. + cz. Qal pass. wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 לֶאֱכֹ֔ל aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 אֹכַ֔ל będę jadł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H518a אִם jeśli spój. H1696 דִּבַּ֖רְתִּי powiem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דְּבָרָ֑י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1696 דַּבֵּֽר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
I położył przedeń, coby jadł; ale on rzekł: Nie będę jadł, aż pierwej odprawię rzecz swoję. Tedy rzekł Laban: Mówże.
Rdz 24,34
H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 עֶ֥בֶד sługą rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֖ם Abrahama im. wł. H595 אָנֹֽכִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł: Jam jest sługa Abrahamów;
Rdz 24,35
H3068 וַיהוָ֞ה a JHWH spój. + im. wł. H1288 בֵּרַ֧ךְ pobłogosławił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H113 אֲדֹנִ֛י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H1431 וַיִּגְדָּ֑ל i wzrósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֞וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6629 צֹ֤אן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָר֙ i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3701 וְכֶ֣סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֔ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H5650 וַעֲבָדִם֙ i sługi spój. + rz. m. l.mn. abs. H8198 וּשְׁפָחֹ֔ת i służebnice spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1581 וּגְמַלִּ֖ים i wielbłądy spój. + rz. m. l.mn. abs. H2543 וַחֲמֹרִֽים i osły spój. + rz. m./ż. l.mn. abs.
A Pan ubłogosławił pana mego bardzo, i stał się możnym; bo mu nadał owiec, i wołów, i srebra, i złota, i sług, i służebnic, i wielbłądów, i osłów.
Rdz 24,36
H3205 וַתֵּ֡לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8283 שָׂרָה֩ Sara im. wł. H802 אֵ֨שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנִ֥י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֵן֙ syna rz. m. l.poj. abs. H113 לַֽאדֹנִ֔י panu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H2209 זִקְנָתָ֑הּ starości jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לּ֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לֽוֹ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A urodziła Sara, żona pana mego syna panu memu, w starości jego, któremu dał wszystko, co ma.
Rdz 24,37
H7650 וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי i zaprzysiągł mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H113 אֲדֹנִ֖י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H3947 תִקַּ֤ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁה֙ kobiety rz. ż. l.poj. abs. H1121a לִבְנִ֔י dla syna mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1323 מִבְּנוֹת֙ z córek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֔י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֥ב mieszkam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצֽוֹ w ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I poprzysiągł mię pan mój, mówiąc: Nie weźmiesz żony synowi memu z córek Chananejskich, w których ziemi ja mieszkam;
Rdz 24,38
H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֧א nie przecz. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֛י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 תֵּלֵ֖ךְ pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4940 מִשְׁפַּחְתִּ֑י rodziny mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 וְלָקַחְתָּ֥ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֖ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H1121a לִבְנִֽי dla syna mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale do domu ojca mego pójdziesz i do rodziny mojej; a weźmiesz stamtąd żonę synowi mojemu.
Rdz 24,39
H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנִ֑י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H194 אֻלַ֛י może przysł. H3808 לֹא nie przecz. H3212 תֵלֵ֥ךְ pójdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a אַחֲרָֽי za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekłem do pana mego: Nie pójdzie snać ta niewiasta ze mną.
Rdz 24,40
H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר któremu part. wzgl. H1980 הִתְהַלַּ֣כְתִּי chodziłem cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנָ֗יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 יִשְׁלַ֨ח pośle cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכ֤וֹ anioła swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּךְ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6743b וְהִצְלִ֣יחַ i poszczęści spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1870 דַּרְכֶּ֔ךָ drogę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַחְתָּ֤ i weźmiesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁה֙ kobietę rz. ż. l.poj. abs. H1121a לִבְנִ֔י dla syna mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4940 מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י z rodziny mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b וּמִבֵּ֥ית i z domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽי ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy mi odpowiedział: Pan, przed któregom ja obliczem chodził, pośle Anioła swego z tobą, i poszczęści drogę twoję; a weźmiesz żonę synowi memu z rodziny mojej, i z domu ojca mego.
Rdz 24,41
H227a אָ֤ז wtedy przysł. H5352 תִּנָּקֶה֙ będziesz wolny cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H423 מֵאָ֣לָתִ֔י od przysięgi mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י gdy spój. H935 תָב֖וֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4940 מִשְׁפַּחְתִּ֑י rodziny mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5414 יִתְּנוּ֙ dadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיִ֥יתָ i będziesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5355a נָקִ֖י wolny przym. m. l.poj. abs. H423 מֵאָלָתִֽי od przysięgi mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy wolen będziesz od poprzysiężenia mego, gdy przyjdziesz do rodziny mojej; ale jeźlićby jej nie dano, wolen będziesz od poprzysiężenia mego.
Rdz 24,42
H935 וָאָבֹ֥א i przyszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5869b הָעָ֑יִן źródła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Boże rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִ֣י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H85 אַבְרָהָ֔ם Abrahama im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3426 יֶשְׁךָ jesteś part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4994 נָּא֙ proszę wykrz. H6743b מַצְלִ֣יחַ poszczęszczający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 דַּרְכִּ֔י drogę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הֹלֵ֥ךְ idę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶֽיהָ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przyszedłem tedy dziś do studni, i rzekłem Panie, Boże pana mego Abrahama, jeźliż ty teraz szczęścisz drogę moję, którę ja idę:
Rdz 24,43
H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5324 נִצָּ֖ב stoję cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל przy przyim. H5869b עֵ֣ין źródle rz. m./ż. l.poj. konstr. H4325 הַמָּ֑יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וְהָיָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5959 הָֽעַלְמָה֙ dziewczyna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 הַיֹּצֵ֣את wychodząca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7579 לִשְׁאֹ֔ב czerpać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H559 וְאָמַרְתִּ֣י i powiem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8248 הַשְׁקִֽינִי daj mi pić cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H4592 מְעַט trochę rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3537 מִכַּדֵּֽךְ z dzbana twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Oto, ja stoję u studni wody; niechajże panienka, która wynijdzie czerpać wodę, a gdybym jej rzekł: Daj mi proszę napić się trochę wody z wiadra twego;
Rdz 24,44
H559 וְאָמְרָ֤ה i powie spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8354 שְׁתֵ֔ה pij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַ֥ם i także spój. + part. potw. H1581 לִגְמַלֶּ֖יךָ dla wielbłądów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7579 אֶשְׁאָ֑ב naczerpię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֣וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה ta kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3198 הֹכִ֥יחַ wyznaczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1121a לְבֶן dla syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנִֽי pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A ona by rzekła do mnie: I ty pij, naczerpię też i wielbłądom twoim: ta będzie żoną, którą zgotował Pan synowi pana mego.
Rdz 24,45
H589 אֲנִי֩ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2962 טֶ֨רֶם zanim przysł. H3615 אֲכַלֶּ֜ה skończyłem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבִּ֗י serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H7259 רִבְקָ֤ה Rebeka im. wł. H3318 יֹצֵאת֙ wychodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3537 וְכַדָּ֣הּ i dzban jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7926 שִׁכְמָ֔הּ ramieniu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3381 וַתֵּ֥רֶד i zeszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5869b הָעַ֖יְנָה do źródła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7579 וַתִּשְׁאָ֑ב i naczerpała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H559 וָאֹמַ֥ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8248 הַשְׁקִ֥ינִי napój mnie cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָֽא proszę part. zach.
Niżelim ja tedy przestał mówić w sercu swem, oto, Rebeka wychodziła, niosąc wiadro swe na ramieniu swem, i przyszła do studni, a czerpała; którejm rzekł: Daj mi pić proszę.
Rdz 24,46
H4116a וַתְּמַהֵ֗ר i pośpieszyła się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3381 וַתּ֤וֹרֶד i opuściła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3537 כַּדָּהּ֙ dzban jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵֽעָלֶ֔יהָ od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8354 שְׁתֵ֔ה pij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1581 גְּמַלֶּ֖יךָ wielbłądy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8248 אַשְׁקֶ֑ה napoję cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H8354 וָאֵ֕שְׁתְּ i wypiłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַ֥ם i także spój. + part. potw. H1581 הַגְּמַלִּ֖ים wielbłądy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8248 הִשְׁקָֽתָה napoiła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
Ona tedy prędko złożywszy wiadro z siebie, rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję. I piłem; napoiła też i wielbłądy.
Rdz 24,47
H7592 וָאֶשְׁאַ֣ל i zapytałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֗הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וָאֹמַר֮ i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1323 בַּת córką rz. ż. l.poj. konstr. H4310 מִ֣י czyją part. pyt. H859c אַתְּ֒ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córką rz. ż. l.poj. konstr. H1328a בְּתוּאֵל֙ Betuela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5152 נָח֔וֹר Nachora im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3205 יָֽלְדָה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4435 מִלְכָּ֑ה Milka im. wł. H7760a וָאָשִׂ֤ם i włożyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5141 הַנֶּ֨זֶם֙ kolczyk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H639 אַפָּ֔הּ nos jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6781a וְהַצְּמִידִ֖ים i bransolety spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדֶֽיהָ ręce jej rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I pytałem jej, mówiąc: Czyjaś ty córka? i odpowiedziała: Jestem córka Batuela, syna Nachorowego, którego mu urodziła Melcha, tedym włożył nausznice na twarz jej, i manele na ręce jej.
Rdz 24,48
H6915 וָאֶקֹּ֥ד i skłoniłem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H7812 וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה i pokłoniłem się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H1288 וָאֲבָרֵ֗ךְ i błogosławiłem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Boga rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִ֣י pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H85 אַבְרָהָ֔ם Abrahama im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H5148 הִנְחַ֨נִי֙ poprowadził mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H571 אֱמֶ֔ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H3947 לָקַ֛חַת aby wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H251 אֲחִ֥י brata rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנִ֖י pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לִבְנֽוֹ dla syna jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zatem pokłoniwszy się, dałem chwałę Panu, i błogosławiłem Panu, Bogu pana mego Abrahama, który mię prowadził drogą prawą, abym wziął córkę brata pana mego, synowi jego
Rdz 24,49
H6258 וְ֠עַתָּה i teraz spój. + przysł. H518a אִם jeśli spój. H3426 יֶשְׁכֶ֨ם jesteście part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֜ים czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2617a חֶ֧סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H571 וֶֽאֱמֶ֛ת i wierność spój. + rz. ż. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H113 אֲדֹנִ֖י panem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 הַגִּ֣ידוּ powiedzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֕א nie przecz. H5046 הַגִּ֣ידוּ powiedzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6437 וְאֶפְנֶ֥ה i zwrócę się spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3225 יָמִ֖ין prawo rz. ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H5921a עַל na przyim. H8040 שְׂמֹֽאל lewo rz. m. l.poj. abs.
Przetoż teraz, jeźli chcecie uczynić miłosierdzie i prawdę z panem moim, oznajmijcie mi: a jeźli nie, powiedzcie mi też, żebym się obrócił na prawo albo na lewo.
Rdz 24,50
H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֤ן Laban im. wł. H1328a וּבְתוּאֵל֙ i Betuel spój. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 מֵיְהוָ֖ה od JHWH przyim. + im. wł. H3318 יָצָ֣א wyszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֑ר ta sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 נוּכַ֛ל możemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1696 דַּבֵּ֥ר mówić cz. Piel bezok. konstr. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451a רַ֥ע złe przym. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H2896a טֽוֹב dobre przym. m. l.poj. abs.
Tedy odpowiedział Laban i Batuel, mówiąc: Od Pana ta rzecz wyszła; my tobie w niczem przeczyć nie możemy.
Rdz 24,51
H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H7259 רִבְקָ֥ה Rebeka im. wł. H6440 לְפָנֶ֖יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 וָלֵ֑ךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1961 וּתְהִ֤י i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H802 אִשָּׁה֙ żoną rz. ż. l.poj. abs. H1121a לְבֶן dla syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנֶ֔יךָ pana twojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Oto Rebeka przed tobą; weźmij ją, a idź; a niech będzie żoną syna pana twego, jako rzekł Pan.
Rdz 24,52
H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר gdy przyim. + part. wzgl. H8085 שָׁמַ֛ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עֶ֥בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֖ם Abrahama im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵיהֶ֑ם słowa ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7812 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אַ֖רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H3068 לַֽיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.
I stało się, gdy usłyszał sługa Abrahamów słowa ich pokłonił się aż do ziemi Panu.
Rdz 24,53
H3318 וַיּוֹצֵ֨א i wyjął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 הָעֶ֜בֶד sługa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3627 כְּלֵי przedmioty rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֨סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3627 וּכְלֵ֤י i przedmioty spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָב֙ złota rz. m. l.poj. abs. H899b וּבְגָדִ֔ים i szaty spój. + rz. m. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּ֖ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7259 לְרִבְקָ֑ה Rebece przyim. + im. wł. H4030 וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת i kosztowności spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H251 לְאָחִ֖יהָ bratu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H517 וּלְאִמָּֽהּ i matce jej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Zatem wyjął sługa on naczynia srebrne, i naczynia złote, i szaty, a oddał je Rebece; dał też upominki drogie bratu jej, i matce jej.
Rdz 24,54
H398 וַיֹּאכְל֣וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8354 וַיִּשְׁתּ֗וּ i pili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 וְהָאֲנָשִׁ֥ים i mężczyźni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3885a וַיָּלִ֑ינוּ i przenocowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6965b וַיָּק֣וּמוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1242 בַבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7971 שַׁלְּחֻ֥נִי poślijcie mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H113 לַֽאדֹנִֽי do pana mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jedli tedy i pili, on i mężowie, którzy z nim byli, i zostali tam na noc; a rano wstawszy, rzekł: Puśćcie mię do pana mego.
Rdz 24,55
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֨יהָ֙ brat jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H517 וְאִמָּ֔הּ i matka jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 תֵּשֵׁ֨ב niech pozostanie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5291 הַנַּעֲרָ֥ dziewczyna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H854 אִתָּ֛נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6218 עָשׂ֑וֹר dziesięć rz. m. l.poj. abs. H310a אַחַ֖ר potem przyim. H3212 תֵּלֵֽךְ pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
I rzekł brat jej, i matka jej: Niechaj pomieszka z nami dzieweczka dzień, albo dziesięć; potem pójdziesz.
Rdz 24,56
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H309 תְּאַחֲר֣וּ opóźniajcie cz. Piel juss. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 וַֽיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H6743b הִצְלִ֣יחַ poszczęścił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1870 דַּרְכִּ֑י drodze mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שַׁלְּח֕וּנִי poślijcie mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וְאֵלְכָ֖ה i pójdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H113 לַֽאדֹנִֽי do pana mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A on rzekł do nich: Nie zatrzymywajcie mię, gdyż Pan poszczęścił drogę moję, puśćcie mię, abym jechał do pana mego.
Rdz 24,57
H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7121 נִקְרָ֣א zawołamy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5291 לַֽנַּעֲרָ֑ dziewczynę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7592 וְנִשְׁאֲלָ֖ה i zapytamy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּֽיהָ ust jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Zatem rzekli: Zawołajmy dzieweczki, a spytajmy, co na to rzecze.
Rdz 24,58
H7121 וַיִּקְרְא֤וּ i zawołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7259 לְרִבְקָה֙ Rebekę przyim. + im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 הֲתֵלְכִ֖י czy pójdziesz part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5973a עִם z przyim. H376 הָאִ֣ישׁ mężczyzną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3212 אֵלֵֽךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy zawołali Rebeki, i mówili do niej: Chceszże jechać z tym człowiekiem? A ona odpowiedziała: Pojadę.
Rdz 24,59
H7971 וַֽיְשַׁלְּח֛וּ i wyprawili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7259 רִבְקָ֥ה Rebekę im. wł. H269 אֲחֹתָ֖ם siostrę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3243 מֵנִקְתָּ֑הּ piastunkę jej cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5650 עֶ֥בֶד sługę rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֖ם Abrahama im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H376 אֲנָשָֽׁיו ludzi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I puścili Rebekę siostrę swoję, z mamką jej, i sługę Abrahamowego, z mężami jego.
Rdz 24,60
H1288 וַיְבָרֲכ֤וּ i błogosławili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7259 רִבְקָה֙ Rebekę im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H269 אֲחֹתֵ֕נוּ siostro nasza rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859c אַ֥תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1961 הֲיִ֖י bądź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H505 לְאַלְפֵ֣י na tysiące przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. H7233 רְבָבָ֑ה myriad rz. ż. l.poj. abs. H3423 וְיִירַ֣שׁ i niech posiądzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2233 זַרְעֵ֔ךְ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H8179 שַׁ֥עַר bramę rz. m. l.poj. konstr. H8130 שֹׂנְאָֽיו nienawidzących jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy błogosławili Rebece, mówiąc jej: Siostraś nasza, rozmnóż się w tysiąc tysięcy, a niech posiądzie nasienie twoje bramy nieprzyjaciół swych.
Rdz 24,61
H6965b וַתָּ֨קָם i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7259 רִבְקָ֜ה Rebeka im. wł. H5291 וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ i dziewczęta jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7392 וַתִּרְכַּ֨בְנָה֙ i wsiadły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1581 הַגְּמַלִּ֔ים wielbłądy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַתֵּלַ֖כְנָה i pojechały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H376 הָאִ֑ישׁ mężczyzną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 הָעֶ֛בֶד sługa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7259 רִבְקָ֖ה Rebekę im. wł. H3212 וַיֵּלַֽךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Tedy wstawszy Rebeka z dzieweczkami swemi, i wsiadłszy na wielbłądy jechały za onym mężem; i wziął sługa on Rebekę, i odjechał.
Rdz 24,62
H3327 וְיִצְחָק֙ a Izaak spój. + im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 מִבּ֔וֹא od przyjścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בְּאֵ֥ר Beer im. wł. · לַחַ֖י Lachaj im. wł. H883 רֹאִ֑י Roi im. wł. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּֽגֶב Negeb rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A Izaak wracał się z przechadzki od studni, którą zowią Żywiącego i Widzącego mię; bo mieszkał w ziemi południowej.
Rdz 24,63
H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֛ק Izaak im. wł. H7742 לָשׂ֥וּחַ aby rozmyślać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7704b בַּשָּׂדֶ֖ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6437 לִפְנ֣וֹת pod wieczór przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6153 עָ֑רֶב wieczorem rz. m. l.poj. abs. H5375 וַיִּשָּׂ֤א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינָיו֙ oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֔רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H1581 גְמַלִּ֖ים wielbłądy rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִֽים przychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
A wyszedł był Izaak, dla modlitwy na pole pod wieczór, i podniósłszy oczy swe, ujrzał wielbłądy przychodzące.
Rdz 24,64
H5375 וַתִּשָּׂ֤א i podniosła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7259 רִבְקָה֙ Rebeka im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֶ֔יהָ oczy jej rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7200 וַתֵּ֖רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3327 יִצְחָ֑ק Izaaka im. wł. H5307 וַתִּפֹּ֖ל i spadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H1581 הַגָּמָֽל wielbłąda rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Podniosła też i Rebeka oczy swe, i ujrzała Izaaka, i zsiadła z wielbłąda;
Rdz 24,65
H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 הָעֶ֗בֶד sługi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4310 מִֽי kto part. pyt. H376 הָאִ֤ישׁ mężczyzna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1976 הַלָּזֶה֙ tamten zaim. wsk. H1980 הַהֹלֵ֤ךְ idący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶה֙ po polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאתֵ֔נוּ naprzeciw nas przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 הָעֶ֖בֶד sługa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֑י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 וַתִּקַּ֥ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6809 הַצָּעִ֖יף zasłonę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 וַתִּתְכָּֽס i zakryła się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
Bo rzekła do sługi: Cóż on za mąż, który idzie przez pole przeciwko nam? I odpowiedział sługa: Ten jest pan mój. A ona wziąwszy rańtuch nakryła się.
Rdz 24,66
H5608a וַיְסַפֵּ֥ר i opowiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 הָעֶ֖בֶד sługa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3327 לְיִצְחָ֑ק Izaakowi przyim. + im. wł. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים sprawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
I powiedział on sługa Izaakowi wszystko, co sprawił.
Rdz 24,67
H935 וַיְבִאֶ֣הָ i wprowadził ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3327 יִצְחָ֗ק Izaak im. wł. H168 הָאֹ֨הֱלָה֙ do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H8283 שָׂרָ֣ה Sary im. wł. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֧ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7259 רִבְקָ֛ה Rebekę im. wł. H1961 וַתְּהִי i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֖ה żoną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H157 וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ i umiłował ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5162 וַיִּנָּחֵ֥ם i pocieszył się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֖ק Izaak im. wł. H310a אַחֲרֵ֥י po przyim. H517 אִמּֽוֹ matce jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wprowadził ją Izaak do namiotu Sary, matki swojej; i wziął Rebekę, i była mu żoną, i miłował ją. I ucieszył się Izaak po śmierci matki swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)