נַעֲרָה naarah wymowa wg Stronga: nah-ar-aw'
dziewczyna, służąca, panna · przekład roboczy
STEP: maiden
Występowanie
63 × WLC 63
Rdz 9Wj 1Pwt 14Sdz 7Rt 71 Sm 21 Krl 32 Krl 2Est 13Hi 1Prz 3Am 1
W interlinii tłumaczone jako
- dziewczyny (13)
- dziewczyna (7)
- a dziewczyna (4)
- dziewczynę (4)
- dziewicę (4)
- dziewic (2)
- dziewica (2)
- dziewice (2)
- dziewicy (2)
- służącymi jego (2)
- u dziewicy (2)
- a dziewicy (1)
- a służące jej (1)
- dla dziewcząt twoich (1)
- dla twoich służących (1)
- dziewczynka (1)
- dziewczynkę (1)
- dziewcząt (1)
- dziewczęta (1)
- dziewczętami moimi (1)
Formy w tekście
| הנער | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 14 |
| הַֽנַּעֲרָ֔ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 13 |
| נַעֲרָ֣ה | rz. ż. l.poj. abs. | 7 |
| לנער | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| נְעָר֥וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 3 |
| וְהַֽנַּעֲרָ֖ה | spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| נער | rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| נַ֣עֲרוֹתָ֔יו | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| נַעֲרֹתֶ֔יהָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| בְּנַעֲר֥וֹת | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| הַנְּעָר֔וֹת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וְהַֽנַּעֲרָ֗ | spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| ולנער | spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְנַעֲרָ֜ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְנַעֲרֹתַ֖י | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לְנַעֲרֹתֶֽיהָ | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| נַעֲר֨וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| נַעֲרוֹתֶ֛יהָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| נַעֲרֹתָֽי | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) girl, damsel, female servant
1a) girl, damsel, little girl
1a1) of young woman, marriageable young woman, concubine, prostitute
1b) maid, female attendant, female servant
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a girl (from infancy to adolescence)
Pochodzenie: feminine of H5288 (נַעַר);
W KJV: damsel, maid(-en), young (woman).
Wystąpienia · 1–50 z 63
- Rdz 24,14 WLC הַֽנַּעֲרָ֗ — dziewczyna
- Rdz 24,16 WLC וְהַֽנַּעֲרָ֗ — a dziewczyna
- Rdz 24,28 WLC הַֽנַּעֲרָ֔ — dziewczyna
- Rdz 24,55 WLC הַנַּעֲרָ֥ — dziewczyna
- Rdz 24,57 WLC לַֽנַּעֲרָ֑ — dziewczynę
- Rdz 24,61 WLC וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ — i dziewczęta jej
- Rdz 34,3 WLC הַֽנַּעֲרָ֔ — dziewczynę
- Rdz 34,3 WLC הַֽנַּעֲרָֽ — dziewczyny
- Rdz 34,12 WLC הַֽנַּעֲרָ֖ — dziewczynę
- Wj 2,5 WLC וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ — a służące jej
- Pwt 22,15 WLC הנער — dziewczyny
- Pwt 22,15 WLC הנער — dziewczyny
- Pwt 22,16 WLC הנער — dziewczyny
- Pwt 22,19 WLC הַֽנַּעֲרָ֔ה — dziewicy
- Pwt 22,20 WLC לנער — u dziewicy
- Pwt 22,21 WLC הנער — dziewicę
- Pwt 22,23 WLC נער — dziewica
- Pwt 22,24 WLC הנער — dziewicę
- Pwt 22,25 WLC הנער — dziewicę
- Pwt 22,26 WLC ולנער — a dziewicy
- Pwt 22,26 WLC לנער — u dziewicy
- Pwt 22,27 WLC הנער — dziewica
- Pwt 22,28 WLC נער — dziewicę
- Pwt 22,29 WLC הנער — dziewicy
- Sdz 19,3 WLC הַֽנַּעֲרָ֔ה — dziewczyny
- Sdz 19,4 WLC הַֽנַּעֲרָ֔ה — dziewczyny
- Sdz 19,5 WLC הַֽנַּעֲרָ֜ה — dziewczyny
- Sdz 19,6 WLC הַֽנַּעֲרָה֙ — dziewczyny
- Sdz 19,8 WLC הַֽנַּעֲרָ֗ה — dziewczyny
- Sdz 19,9 WLC הַֽנַּעֲרָ֡ה — dziewczyny
- Sdz 21,12 WLC נַעֲרָ֣ה — dziewcząt
- Rt 2,5 WLC הַנַּעֲרָ֥ה — dziewczyna
- Rt 2,6 WLC נַעֲרָ֤ה — dziewczyna
- Rt 2,8 WLC נַעֲרֹתָֽי — dziewczętami moimi
- Rt 2,22 WLC נַ֣עֲרוֹתָ֔יו — służącymi jego
- Rt 2,23 WLC בְּנַעֲר֥וֹת — służących
- Rt 3,2 WLC נַעֲרוֹתָ֑יו — służącymi jego
- Rt 4,12 WLC הַֽנַּעֲרָ֖ה — tej młodej kobiety
- 1 Sm 9,11 WLC נְעָר֔וֹת — dziewczęta
- 1 Sm 25,42 WLC נַעֲרֹתֶ֔יהָ — służących jej
- 1 Krl 1,2 WLC נַעֲרָ֣ה — dziewczynę
- 1 Krl 1,3 WLC נַעֲרָ֣ה — dziewczyny
- 1 Krl 1,4 WLC וְהַֽנַּעֲרָ֖ה — a dziewczyna
- 2 Krl 5,2 WLC נַעֲרָ֣ה — dziewczynkę
- 2 Krl 5,4 WLC הַֽנַּעֲרָ֔ה — dziewczynka
- Est 2,2 WLC נְעָר֥וֹת — dziewic
- Est 2,3 WLC נַעֲרָֽה — dziewice
- Est 2,4 WLC וְהַֽנַּעֲרָ֗ה — a dziewczyna
- Est 2,7 WLC וְהַנַּעֲרָ֤ה — a dziewczyna
- Est 2,8 WLC נְעָר֥וֹת — dziewice
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dziewictwo w greckiej terminologii biblijnej
Feliks Gryglewicz · 2017 · DZIEWICTWO W GRECKIEJ TERMINOLOGII BIBLIJNEJ
DZIEWICTWO W GRECKIEJ TERMINOLOGII BIBLIJNEJ dawało się Iłowo parffenos, ono jedrślk w literaturze h |U q |p |g |||ie j miało bardzo szerokie znaczenie; jego charakterystyczną cechą był zw iąJ zek z bóstwami i ich kultem …
- ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology
Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
… re is still one left, a little one [...]’ (16,11), Jesse calls David not ( ֵּבּן16,10), like the others, but .ַנַַעַרGiven the symbolic nature of the number 7, one would expect Jesse in 1 Sam to have seven sons, leading some exegetes to think that in this way the authors of 1 Sam wanted to emphasise David’s low position even on …
- Masora Biblii Hebrajskiej - wprowadzenie w tematykę
Marcin Majewski · 2012
… ie Septuaginty (tu tetragram zastępowano gr. Kyrios – „Pan”) trady qᵉre perpetuum jest częste w Pięcioksięgu ָנַעֲר zamiast poprawnej formy נַעֲרָה („dziewczyna”). Jest to po prostu pewna osobliwość ortograficzna, można by powiedzieć zwykły błąd ortograficzny. Funkcje masory Zaczęliśmy mówić, jakie funkcje spełniają uwagi qᵉre– …
- Masora Biblii hebrajskiej w egzegezie polskiej
Marcin Majewski · 2011
… ie Septuaginty (tu tetragram zastępowano gr. Kyrios – „Pan”) trady qᵉre perpetuum jest częste w Pięcioksięgu ָנַעֲר zamiast poprawnej formy נַעֲרָה („dziewczyna”). Jest to po prostu pewna osobliwość ortograficzna, można by powiedzieć zwykły błąd ortograficzny. Funkcje masory Zaczęliśmy mówić, jakie funkcje spełniają uwagi qᵉre– …
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
… vident in 1 Sam 17:42 – was filled with scorn since David was a red-haired lad and handsome in appearance ( .)נער ואדמני עמ־יפה מראהAnother example can be Bathsheba, who is presented very similarly to David in 1 Sam 16:12; both are attractive (David – ;טוב ראיBathsheba – .)טובה מראה35
- Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa
Barbara Rzepka · 2015 · 11. La frase appare con una stessa formulazione in
… onto (v. 23) avverrà il riconoscimento della sua divinità. 13,7 הנך הרה וילדת – cf. v. 5. 13,12 מה-יהיה משׁפט-הנער ומעשׂהו– quale deve essere la norma per il ragazzo e quale la sua condotta? Cf. Moore, Judges, 318. 10 Cf. L. R. Klein, The Triumph of Irony in the Book of Judges (JSOT.SS 68; Sheffield 1987) 111; Boling, Judges, 22 …
- "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol
Sebastian Kubicki · 2025
… called “Fine and Tender” ( ,)רך וטובand a text on the education of youth named “Instruct the Youth” ( .)חנוך לנערFor more information about him and his works, see Gottlober 1865; Sulimierski, Chlebowski, and Walewski 1887, 854–55; Mann 1935, 1971; Elgamil 1979, 1999; Corinaldi 1984; Astren 2003a, 2003b, 2004; Berti 2005; Akhiez …
- Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie
Marcin Majewski · QATAL)
… e czasem tzw. krótką formę czasownika – może przybierać jego znaczenie. Porównajmy dwa zdania: אל תשלח ידך אל הנער ואל תעש לו מאומה BT: Nie podnoś swej ręki na chłopca i nie rób mu nic złego! (Rdz 22,12) ויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל מלאכה BT: Dzień siódmy jest szabatem ku czci Pana, Boga twego. Nie wykonuj w dniu tym ż …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.