Zaloguj

Pwt 29 · interlinia WLC

Pwt 29,1
H7121 וַיִּקְרָ֥א i zwołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7200 רְאִיתֶ֗ם widzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר֩ co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֨ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H5869a לְעֵֽינֵיכֶם֙ na oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H6547 לְפַרְעֹ֥ה faraonowi przyim. + im. wł. H3605 וּלְכָל i wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֖יו sługom jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּלְכָל i całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצֽוֹ ziemi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Teć są słowa przymierza, które przykazał Pan Mojżeszowi postanowić z synami Izraelskimi w ziemi Moabskiej nad ono przymierze, które postanowił z nimi na Horeb.
Pwt 29,2
H4531b הַמַּסּוֹת֙ próby rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1419a הַגְּדֹלֹ֔ת wielkie rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7200 רָא֖וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינֶ֑יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 הָאֹתֹ֧ת znaki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4159 וְהַמֹּפְתִ֛ים i cuda spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1419a הַגְּדֹלִ֖ים wielkie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵֽם owe rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Zwołał tedy Mojżesz wszystkiego Izraela, i mówił do nich: Wyście widzieli wszystko, co czynił Pan przed oczyma waszemi w ziemi Egipskiej Faraonowi, i wszystkim sługom jego, i całej ziemi jego;
Pwt 29,3
H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5414 נָתַן֩ dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. · לָכֶ֥ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3820a לֵב֙ serca rz. m. l.poj. abs. H3045 לָדַ֔עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5869a וְעֵינַ֥יִם i oczu spój. + rz. m./ż. l.podw. abs. H7200 לִרְא֖וֹת aby widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H241 וְאָזְנַ֣יִם i uszu spój. + rz. ż. l.podw. abs. H8085 לִשְׁמֹ֑עַ aby słyszeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
Pokusy wielkie, które widziały oczy twoje, znaki, i cuda one wielkie.
Pwt 29,4
H3212 וָאוֹלֵ֥ךְ i prowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר po pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1086 בָל֤וּ zniszczyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8008 שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ szaty wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a מֵעֲלֵיכֶ֔ם na was przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5275 וְנַֽעַלְךָ֥ i sandał twój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1086 בָלְתָ֖ה zniszczył się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל na przyim. + przyim. H7272 רַגְלֶֽךָ nodze twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale nie dał wam Pan serca ku zrozumieniu, i oczu ku widzeniu, ani uszu ku słyszeniu, aż do dnia dzisiejszego.
Pwt 29,5
H3899 לֶ֚חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 אֲכַלְתֶּ֔ם jedliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3196 וְיַ֥יִן i wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H7941 וְשֵׁכָ֖ר i mocnego napoju spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8354 שְׁתִיתֶ֑ם piliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H3045 תֵּֽדְע֔וּ wiedzieliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I prowadziłem was przez czterdzieści lat po puszczy; nie wiotszały szaty wasze na was, i obuwie wasze nie wiotszało na nogach waszych.
Pwt 29,6
H935 וַתָּבֹ֖אוּ i przyszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֣וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5511 סִיחֹ֣ן Sychon im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H2809 חֶ֠שְׁבּוֹן Chezbon im. wł. H5747 וְע֨וֹג i Og spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֧ן Baszanu rodz. + im. wł. H7125 לִקְרָאתֵ֛נוּ naprzeciw nas przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 וַנַּכֵּֽם i pobiliśmy ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Chlebaście nie jedli, i wina, i mocnego napoju nie piliście, abyście wiedzieli żem Ja Pan, Bóg wasz.
Pwt 29,7
H3947 וַנִּקַּח֙ i wzięliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצָ֔ם ich ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַנִּתְּנָ֣הּ i daliśmy ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5159 לְנַחֲלָ֔ה na dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7206 לָרֽאוּבֵנִ֖י Rubenitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1425 וְלַגָּדִ֑י i Gadytom spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2677 וְלַחֲצִ֖י i połowie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֥בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4520 הַֽמְנַשִּֽׁי Manassesa rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
A gdyście przyszli na to miejsce, wyciągnął Sehon, król Heseboński, i Og, król Basański, przeciwko nam ku bitwie, i poraziliśmy je.
Pwt 29,8
H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֗ם i będziecie strzec spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵי֙ słów rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִ֣ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tego rodz. + zaim. wsk. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֖ם i będziecie czynić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H7919a תַּשְׂכִּ֔ילוּ mieli roztropność cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a תַּעֲשֽׂוּן uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
A wziąwszy ziemię ich, podaliśmy ją w dziedzictwo Rubenitom, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego.
Pwt 29,9
H859d אַתֶּ֨ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5324 נִצָּבִ֤ים stojący cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלְּכֶ֔ם wszyscy wy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֑ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7218a רָאשֵׁיכֶ֣ם głowy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7626 שִׁבְטֵיכֶ֗ם pokolenia wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵיכֶם֙ starsi wasi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7860 וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם i urzędnicy wasi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A tak przestrzegajcież słów przymierza tego, i czyńcie je, aby się wam szczęśliwie powodziło, wszystko, co czynić będziecie.
Pwt 29,10
H2945 טַפְּכֶ֣ם dzieci wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H802 נְשֵׁיכֶ֔ם żony wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 וְגֵ֣רְךָ֔ i przybysz twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H7130 בְּקֶ֣רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֶ֑יךָ obozu twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2404 מֵחֹטֵ֣ב od rąbiącego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6086 עֵצֶ֔יךָ drwa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H7579 שֹׁאֵ֥ב do czerpiącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4325 מֵימֶֽיךָ wody twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wy stoicie dziś wszyscy przed Panem, Bogiem waszym, książęta wasze w pokoleniach waszych, starsi wasi, i przełożeni wasi, wszyscy mężowie Izraelscy;
Pwt 29,11
H5674a לְעָבְרְךָ֗ abyś przeszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1285 בִּבְרִ֛ית w przymierze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H423 וּבְאָלָת֑וֹ i w klątwę jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3772 כֹּרֵ֥ת zawiera cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Dziatki wasze, żony wasze, i przychodzień twój, który mieszka w pośrodku obozu twego, od tego, który drwa rąbie, aż do tego, co wodę czerpie;
Pwt 29,12
H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H6965b הָקִֽים ustanowić cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתְךָ֩ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֨וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. · ל֜וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a לְעָ֗ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֤וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְּךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 לֵֽאלֹהִ֔ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834d וְכַאֲשֶׁ֤ר i jak spój. + przyim. + part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּע֙ przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֶ֔יךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֥ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֖ק Izaakowi przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹֽב i Jakubowi spój. + przyim. + im. wł.
Abyś wszedł w przymierze Pana, Boga twego, i w przysięgę jego, którą Pan, Bóg twój, stanowi z tobą dziś;
Pwt 29,13
H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H854 אִתְּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H905 לְבַדְּכֶ֑ם samymi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H595 אָנֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3772 כֹּרֵת֙ zawieram cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 הַבְּרִ֣ית przymierze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H423 הָאָלָ֖ה klątwę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tę rodz. + zaim. wsk.
Aby cię sobie dziś wystawił za lud, a sam żeby tobie był za Boga, jakoć powiedział, i jako przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi.
Pwt 29,14
H3588a כִּי֩ bo spój. H854 אֶת z przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H3426 יֶשְׁנ֜וֹ jest part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6311 פֹּ֗ה tu przysł. H5973a עִמָּ֨נוּ֙ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5975 עֹמֵ֣ד stojącym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Bogiem naszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H854 וְאֵ֨ת i z spój. + przyim. H834a אֲשֶׁ֥ר którym part. wzgl. H369 אֵינֶ֛נּוּ nie ma przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6311 פֹּ֖ה tu przysł. H5973a עִמָּ֥נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A nie tylko z wami samymi ja stanowię to przymierze, i tę przysięgę;
Pwt 29,15
H3588a כִּֽי bo spój. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3045 יְדַעְתֶּ֔ם wiecie cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר jak part. wzgl. H3427 יָשַׁ֖בְנוּ mieszkaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H853 וְאֵ֧ת i spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁר jak part. wzgl. H5674a עָבַ֛רְנוּ przeszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5674a עֲבַרְתֶּֽם przeszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Ale z każdym, który tu stoi dziś z nami przed Panem, Bogiem naszym, i z każdym, którego tu nie masz z nami dziś.
Pwt 29,16
H7200 וַתִּרְאוּ֙ i widzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8251 שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם obrzydliwości ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H1544 גִּלֻּלֵיהֶ֑ם bożki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6086 עֵ֣ץ drewno rz. m. l.poj. abs. H68 וָאֶ֔בֶן i kamień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3701 כֶּ֥סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֖ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5973a עִמָּהֶֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wy bowiem wiecie, jakośmy mieszkali w ziemi Egipskiej, i jakośmy przeszli przez pośrodek narodów, któreście przeszli;
Pwt 29,17
H6435 פֶּן by nie spój. H3426 יֵ֣שׁ był part. wsk. · בָּ֠כֶם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H802 אִשָּׁ֞ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H176a א֧וֹ albo spój. H4940 מִשְׁפָּחָ֣ה ród rz. ż. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H7626 שֵׁ֗בֶט pokolenie rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którego part. wzgl. H3824 לְבָב֨וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6437 פֹנֶ֤ה odwraca się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִם֙ od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3212 לָלֶ֣כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5647 לַעֲבֹ֔ד służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֖י bogom rz. m. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֣ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֑ם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6435 פֶּן by nie spój. H3426 יֵ֣שׁ był part. wsk. · בָּכֶ֗ם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8328 שֹׁ֛רֶשׁ korzeń rz. m. l.poj. abs. H6509 פֹּרֶ֥ה rodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7219 רֹ֖אשׁ truciznę rz. m. l.poj. abs. H3939 וְלַעֲנָֽה i piołun spój. + rz. ż. l.poj. abs.
I widzieliście obrzydliwości ich, i bałwany ich, drewno i kamień, srebro i złoto, które są przy nich.
Pwt 29,18
H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8085 בְּשָׁמְעוֹ֩ gdy usłyszy przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֨י słowa rz. m. l.mn. konstr. H423 הָֽאָלָ֜ה klątwy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֗את tej rodz. + zaim. wsk. H1288 וְהִתְבָּרֵ֨ךְ i będzie błogosławił spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj. H3824 בִּלְבָב֤וֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7965 שָׁל֣וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִּ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H8307 בִּשְׁרִר֥וּת w uporze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבִּ֖י serca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 אֵלֵ֑ךְ będę szedł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4616 לְמַ֛עַן aby przyim. H5595 סְפ֥וֹת zgładzić cz. Qal bezok. konstr. H7302 הָרָוָ֖ה nawodnioną rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H6771 הַצְּמֵאָֽה spragnioną rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Niechże nie będzie między wami mąż, albo niewiasta, albo dom, albo pokolenie, którego by się dziś serce odwróciło od Pana, Boga naszego, żeby szedł, a służył bogom narodów onych, by snać nie był między wami jaki korzeń, wydawający żółć i piołun;
Pwt 29,19
H3808 לֹא nie przecz. H14 יֹאבֶ֣ה zechce cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H5545 סְלֹ֣חַֽ przebaczyć cz. Qal bezok. konstr. · לוֹ֒ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H227a אָ֠ז wtedy przysł. H6225 יֶעְשַׁ֨ן zapłonie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H639 אַף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H7068 וְקִנְאָתוֹ֙ i zazdrość jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 בָּאִ֣ישׁ przeciw mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא temu rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7257 וְרָ֤בְצָה i przylgnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · בּוֹ֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H423 הָ֣אָלָ֔ה klątwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3789 הַכְּתוּבָ֖ה zapisana rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5612a בַּסֵּ֣פֶר w księdze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H4229a וּמָחָ֤ה i wymaże spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֔וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Bo kto by słuchał słów przeklęstwa tego, a błogosławiłby sobie w sercu swem, mówiąc: Pokój mi będzie, chociaż według zdania serca mego chodzić będę, przydawając pijaną do upragnionej.
Pwt 29,20
H914 וְהִבְדִּיל֤וֹ i oddzieli go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7451c לְרָעָ֔ה na nieszczęście przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֖ל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3605 כְּכֹל֙ według wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H423 אָל֣וֹת klątw rz. ż. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3789 הַכְּתוּבָ֕ה zapisanych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5612a בְּסֵ֥פֶר w księdze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֖ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
Ale Pan nie chce odpuścić takowemu; lecz zaraz zapali się gniew Pański, a zapalczywość jego przeciwko mężowi temu, i przypadnie nań wszystko przeklęstwo, które jest napisane w tych księgach, i wygładzi Pan imię jego pod niebem;
Pwt 29,21
H559 וְאָמַ֞ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1755 הַדּ֣וֹר pokolenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 הָֽאַחֲר֗וֹן przyszłe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1121a בְּנֵיכֶם֙ synowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H6965b יָק֨וּמוּ֙ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H310a מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם po was przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5237 וְהַ֨נָּכְרִ֔י i obcy spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H935 יָבֹ֖א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7350 רְחוֹקָ֑ה dalekiej przym. ż. l.poj. abs. H7200 וְ֠רָאוּ i zobaczą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4347 מַכּ֞וֹת plagi rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֤רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִוא֙ tej rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8463 תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ choroby jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר którymi part. wzgl. H2470a חִלָּ֥ה zaraził cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · בָּֽהּ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I wyłączy go Pan na złe jego ze wszystkich pokoleń Izraelskich, według każdego przeklęstwa przymierza napisanego w księgach zakonu tego,
Pwt 29,22
H1614 גָּפְרִ֣ית siarka rz. ż. l.poj. abs. H4417 וָמֶלַח֮ i sól spój. + rz. m. l.poj. abs. H8316 שְׂרֵפָ֣ה spalenie rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצָהּ֒ ziemia jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2232 תִזָּרַע֙ będzie zasiana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6779 תַצְמִ֔חַ wzejdzie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5927 יַעֲלֶ֥ה wznijdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָ֖הּ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל żadna rz. m. l.poj. konstr. H6212 עֵ֑שֶׂב roślina rz. m. l.poj. abs. H4114 כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת jak wywrócenie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5467 סְדֹ֤ם Sodomy im. wł. H6017 וַעֲמֹרָה֙ i Gomory spój. + im. wł. H126 אַדְמָ֣ה Admy im. wł. H6636 וצביים i Seboim spój. + im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H2015 הָפַ֣ךְ wywrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H639 בְּאַפּ֖וֹ w gniewie swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2534 וּבַחֲמָתֽוֹ i w zapalczywości swojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tak, że rzecze naród potomny, synowie wasi, którzy powstaną po was, i cudzoziemiec, który przyjdzie z ziemi dalekiej ( gdy obaczą plagi ziemi tej, i niemoce jej, któremi ją zarazi Pan;
Pwt 29,23
H559 וְאָֽמְרוּ֙ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל dlaczego przyim. H4100 מֶ֨ה co part. pyt. H6213a עָשָׂ֧ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3602 כָּ֖כָה tak przysł. H776 לָאָ֣רֶץ ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tej rodz. + zaim. wsk. H4100 מֶ֥ה co part. pyt. H2750 חֳרִ֛י żar rz. m. l.poj. konstr. H639 הָאַ֥ף gniewu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
Bo siarka i sól wypali tę wszystkę ziemię, że nie będzie osiewana, ani też rodzić będzie, i nie zrośnie na niej żadna trawa, na kształt podwrócenia Sodomy i Gomorry, Adamy i Seboim, które podwrócił Pan w gniewie swym, i w popędliwości swej.)
Pwt 29,24
H559 וְאָ֣מְר֔וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַ֚ל dlatego że przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H5800a עָֽזְב֔וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H3772 כָּרַ֣ת zawarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 בְּהוֹצִיא֥וֹ gdy wyprowadzał przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Tak rzeką wszyscy narodowie: Przeczże tak Pan uczynił tej ziemi? cóż to za gniew tej wielkiej zapalczywości?
Pwt 29,25
H3212 וַיֵּלְכ֗וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5647 וַיַּֽעַבְדוּ֙ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ i pokłonili się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִים֙ bogom rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יְדָע֔וּם znali ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2505a חָלַ֖ק przydzielił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I odpowiedzą: Przeto, że opuścili przymierze Pana, Boga ojców swych, które postanowił z nimi, gdy je wywiódł z ziemi Egipskiej.
Pwt 29,26
H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֥ף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H776 בָּאָ֣רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑וא tej rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H935 לְהָבִ֤יא aby sprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7045 הַקְּלָלָ֔ה przekleństwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3789 הַכְּתוּבָ֖ה zapisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5612a בַּסֵּ֥פֶר w księdze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tej rodz. + zaim. wsk.
Albowiem poszli, a służyli bogom cudzym, i kłaniali się im; bogom, których oni nie znali, i którzy im nic nie udzielili.
Pwt 29,27
H5428 וַיִּתְּשֵׁ֤ם i wyrwał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H127 אַדְמָתָ֔ם ziemi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H639 בְּאַ֥ף w gniewie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2534 וּבְחֵמָ֖ה i w zapalczywości spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7110a וּבְקֶ֣צֶף i w oburzeniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלִכֵ֛ם i rzucił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֖רֶת innej przym. ż. l.poj. abs. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.
Przetoż zapalił się Pan gniewem przeciwko tej ziemi, aby przywiódł na nie wszelkie przeklęstwo napisane w tych księgach.
Pwt 29,28
H5641 הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת rzeczy ukryte rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֖ה należą do JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1540 וְהַנִּגְלֹ֞ת a rzeczy objawione spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. · לָ֤ׄנׄוּׄ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1121a וּׄלְׄבָׄנֵׄ֨יׄנׄוּׄ֙ i synom naszym spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֔ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֕וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֖י słowa rz. m. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֥ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tego rodz. + zaim. wsk.
I wykorzenił je Pan z ziemi ich w gniewie i w zapalczywości, a w popędliwości wielkiej, i wyrzucił je do ziemi obcej, jako dziś widzicie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)