Prz 16 — interlinia

Prz 16,2

G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5011 ταπεινοῦ tapeinou pokorny koni. G5318 φανερὰ phanera jawny imiesł. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2556 κακῇ kakēi zły koni. G8491 ὀλοῦνται olountai niszczyć V.FMI3P

Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.

Prz 16,5

G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G3844 παρὰ para od P G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G9610 ὑψηλοκάρδιος hypsēlokardios pyszny koni. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G1161 δὲ de zaś X G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G1685 ἐμβαλὼν embalōn wrzucać akt. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D G3756 οὐκ ouk nie D G6154 ἀθῳωθήσεται athōiōthēsetai uniewinniać imiesł.

Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty.

Prz 16,7

G746 ἀρχὴ archē początek koni. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G18 ἀγαθῆς agathēs dobry koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1342 δίκαια dikaia sprawiedliwy akt. imiesł. M. G1184 δεκτὰ dekta przyjemny akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G3844 παρὰ para od P G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G2228 ἢ ē lub C G2380 θύειν thyein składać ofiarę pass. M. G2378 θυσίας thysias ofiara koni.

Gdy się podobają Panu drogi człowieka, i nieprzyjaciół jego do zgody z nim przywodzi.

Prz 16,8

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητῶν zētōn szukać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2147 εὑρήσει heurēsei znajdować V.FAI3S G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3723 ὀρθῶς orthōs słusznie D G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2147 εὑρήσουσιν heurēsousin znajdować V.FAI3P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni.

Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.

Prz 16,9

G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3326 μετὰ meta z P G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G5442 φυλάσσεται phylassetai strzec pass. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G765 ἀσεβὴς asebēs bezbożny koni. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2556 κακήν kakēn zły akt. koni.

Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego.

Prz 16,10

G8253 μαντεῖον manteion wyrocznia koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G5491 χείλεσιν cheilesin warga imiesł. M. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G2920 κρίσει krisei sąd koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4105 πλανηθῇ planēthēi prowadzić na manowce akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.

Prz 16,11

G9034 ῥοπὴ rhopē przechylenie koni. G2218 ζυγοῦ zygou jarzmo koni. M. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9149 στάθμια stathmia odważnik imiesł. M. G1342 δίκαια dikaia sprawiedliwy imiesł. M.

Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.

Prz 16,12

G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość koni. M. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3326 μετὰ meta z P G1063 γὰρ gar bowiem X G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G2090 ἑτοιμάζεται hetoimazetai przygotować pass. G2362 θρόνος thronos tron koni. G746 ἀρχῆς archēs początek koni.

Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.

Prz 16,13

G1184 δεκτὰ dekta przyjemny akt. imiesł. M. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G1342 δίκαια dikaia sprawiedliwy akt. imiesł. M. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3717 ὀρθοὺς orthous prosty akt. imiesł. G25 ἀγαπᾷ agapai miłować pass.

Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.

Prz 16,14

G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1161 δὲ de zaś X G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.

Prz 16,15

G1722 ἐν en w P G5457 φωτὶ phōti światło koni. M. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G8914 προσδεκτοὶ prosdektoi przyjemny imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3509 νέφος nephos obłok koni. M. G3797 ὄψιμον opsimon późny koni. M.

W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.

Prz 16,16

G3555 νοσσιαὶ nossiai gniazdo imiesł. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G6170 αἱρετώτεραι hairetōterai wybrany imiesł. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G3555 νοσσιαὶ nossiai gniazdo imiesł. G1161 δὲ de zaś X G5428 φρονήσεως phronēseōs rozum koni. G6170 αἱρετώτεραι hairetōterai wybrany imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M.

Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.

Prz 16,17

G5147 τρίβοι triboi ścieżka imiesł. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G1578 ἐκκλίνουσιν ekklinousin odstąpić pass. G575 ἀπὸ apo od P G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G3372 μῆκος mēkos długość koni. M. G1161 δὲ de zaś X G979 βίου biou życie koni. G3598 ὁδοὶ hodoi droga imiesł. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1209 δεχόμενος dechomenos przyjmować pass. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G1722 ἐν en w P G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5442 φυλάσσων phylassōn strzec pass. G1650 ἐλέγχους elenchous dowód akt. imiesł. G4679 σοφισθήσεται sophisthēsetai czynić mądrym imiesł. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G5442 φυλάσσει phylassei strzec pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G5083 τηρεῖ tērei strzec pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G25 ἀγαπῶν agapōn miłować pass. G1161 δὲ de zaś X G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5339 φείσεται pheisetai oszczędzać V.FMI3S G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.

Prz 16,18

G4253 πρὸ pro przed P G9340 συντριβῆς syntribēs złamanie koni. G2233 ἡγεῖται hēgeitai rządzić pass. G5196 ὕβρις hybris zuchwałość koni. G4253 πρὸ pro przed P G1161 δὲ de zaś X G4430 πτώματος ptōmatos trup koni. M. G7773 κακοφροσύνη kakophrosynē złe myślenie koni.

Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.

Prz 16,19

G2909 κρείσσων kreissōn lepszy koni. G8878 πραΰθυμος praythymos łagodnego serca koni. G3326 μετὰ meta z P G5014 ταπεινώσεως tapeinōseōs poniżenie koni. G2228 ἢ ē lub C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1244 διαιρεῖται diaireitai rozdzielać pass. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G3326 μετὰ meta z P G5197 ὑβριστῶν hybristōn zuchwalec imiesł.

Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.

Prz 16,20

G4908 συνετὸς synetos rozumny koni. G1722 ἐν en w P G4229 πράγμασιν pragmasin rzecz imiesł. M. G7560 εὑρετὴς heuretēs wynalazca koni. G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G8231 μακαριστός makaristos najbłogosławieńszy koni.

Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.

Prz 16,21

G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4680 σοφοὺς sophous mądry akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4908 συνετοὺς synetous rozumny akt. imiesł. G5337 φαύλους phaulous lichy akt. imiesł. G2564 καλοῦσιν kalousin wołać pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1099 γλυκεῖς glykeis słodki imiesł. G1722 ἐν en w P G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G4119 πλείονα pleiona więcej akt. koni. G191 ἀκούσονται akousontai słuchać imiesł.

Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.

Prz 16,22

G4077 πηγὴ pēgē źródło koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G1771 ἔννοια ennoia myśl koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2932 κεκτημένοις kektēmenois nabyć V.XMPDPM G3809 παιδεία paideia wychowanie koni. G1161 δὲ de zaś X G878 ἀφρόνων aphronōn głupi imiesł. G2556 κακή kakē zły koni.

Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.

Prz 16,23

G2588 καρδία kardia serce koni. G4680 σοφοῦ sophou mądry koni. G3539 νοήσει noēsei rozumieć V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2398 ἰδίου idiou własny koni. M. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G5491 χείλεσιν cheilesin warga imiesł. M. G5409 φορέσει phoresei nosić V.FAI3S G7396 ἐπιγνωμοσύνην epignōmosynēn wiedza akt. koni.

Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.

Prz 16,24

G2781 κηρία kēria plaster miodu imiesł. M. G3192 μέλιτος melitos miód koni. M. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G2570 καλοί kaloi dobry imiesł. G6740 γλύκασμα glykasma słodycz koni. M. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2392 ἴασις iasis uzdrowienie koni. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni.

Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.

Prz 16,25

G1510 εἰσὶν eisin być pass. G3598 ὁδοὶ hodoi droga imiesł. G1380 δοκοῦσαι dokousai sądzić pass. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3717 ὀρθαὶ orthai prosty imiesł. G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3305 μέντοι mentoi jednak X G9417 τελευταῖα teleutaia ostatni imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G991 βλέπει blepei widzieć pass. G1519 εἰς eis do P G8986 πυθμένα pythmena dno akt. koni. G86 ᾅδου haidou Hades koni.

Zda się podczas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej pewna droga na śmierć.

Prz 16,26

G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1722 ἐν en w P G4192 πόνοις ponois trud imiesł. G8862 πονεῖ ponei trudzić się pass. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G7078 ἐκβιάζεται ekbiazetai wypędzić pass. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3305 μέντοι mentoi jednak X G4646 σκολιὸς skolios kręty koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G5409 φορεῖ phorei nosić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni.

Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego.

Prz 16,27

G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G3736 ὀρύσσει oryssei kopać pass. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G2343 θησαυρίζει thēsaurizei gromadzić pass. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M.

Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający.

Prz 16,28

G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4646 σκολιὸς skolios kręty koni. G6860 διαπέμπεται diapempetai rozesłać pass. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8160 λαμπτῆρα lamptēra pochodnia akt. koni. G1388 δόλου dolou podstęp koni. G8998 πυρσεύει pyrseuei rozniecać ogień pass. G2556 κακοῖς kakois zły imiesł. G2532 καὶ kai i C G1316 διαχωρίζει diachōrizei oddzielać pass. G5384 φίλους philous przyjaciel akt. imiesł.

Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.

Prz 16,29

G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G8627 παράνομος paranomos bezprawny koni. G6464 ἀποπειρᾶται apopeiratai wypróbować pass. G5384 φίλων philōn przyjaciel imiesł. G2532 καὶ kai i C G520 ἀπάγει apagei odprowadzić pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G18 ἀγαθάς agathas dobry akt. imiesł.

Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.

Prz 16,30

G4741 στηρίζων stērizōn umacniać pass. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3049 λογίζεται logizetai liczyć pass. G1294 διεστραμμένα diestrammena wypaczać V.XMPAPN G3724 ὁρίζει horizei wyznaczać pass. G1161 δὲ de zaś X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5491 χείλεσιν cheilesin warga imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2575 κάμινός kaminos piec koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2549 κακίας kakias zło koni.

Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.

Prz 16,31

G4735 στέφανος stephanos wieniec koni. G2746 καυχήσεως kauchēseōs chlubienie się koni. G1094 γῆρας gēras starość koni. M. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G2147 εὑρίσκεται heurisketai znajdować pass.

Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości.

Prz 16,32

G2909 κρείσσων kreissōn lepszy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G8235 μακρόθυμος makrothymos cierpliwy koni. G2478 ἰσχυροῦ ischyrou mocny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2902 κρατῶν kratōn chwytać pass. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2909 κρείσσων kreissōn lepszy koni. G2638 καταλαμβανομένου katalambanomenou chwytać pass. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni.

Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta.

Prz 16,33

G1519 εἰς eis do P G2859 κόλπους kolpous łono akt. imiesł. G1904 ἐπέρχεται eperchetai przybyć pass. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G94 ἀδίκοις adikois niesprawiedliwy imiesł. G3844 παρὰ para od P G1161 δὲ de zaś X G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1342 δίκαια dikaia sprawiedliwy imiesł. M.

Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.

Prz 16 · interlinia LXX