Prz 14,1-35 · interlinia LXX
G4680
σοφαὶ
sophai
mądry
imiesł.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G2679
κατέσκαψεν
kateskapsen
zburzyć
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Mądra niewiasta buduje dom swój; ale go głupia rękami swemi rozwala.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G3723
ὀρθῶς
orthōs
słusznie
D
G5399
φοβεῖται
phobeitai
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9111
σκολιάζων
skoliazōn
wypaczać
pass.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G818
ἀτιμασθήσεται
atimasthēsetai
znieważać
imiesł.
Kto chodzi w szczerości swojej, boi się Pana; ale przewrotny w drogach swoich gardzi nim.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G6648
βακτηρία
baktēria
laska
koni.
G5196
ὕβρεως
hybreōs
zuchwałość
koni.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G5442
φυλάσσει
phylassei
strzec
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
W ustach głupiego jest rózga hardości; ale wargi mądrych strzegą ich.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3361
μή
mē
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G5336
φάτναι
phatnai
żłób
imiesł.
G2513
καθαραί
katharai
czysty
imiesł.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
imiesł. M.
G5318
φανερὰ
phanera
jawny
imiesł. M.
G1016
βοὸς
boos
wół
koni.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
Gdzie niemasz wołów, żłób jest próżny; ale siłą wołów mnoży się obfitość zboża.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5574
ψεύδεται
pseudetai
kłamać
pass.
G1572
ἐκκαίει
ekkaiei
rozpalić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5571
ψεύδη
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
koni.
Świadek prawdziwy nie kłamie; ale świadek fałszywy mówi kłamstwo.
G2212
ζητήσεις
zētēseis
szukać
V.FAI2S
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G144
αἴσθησις
aisthēsis
postrzeganie
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3844
παρὰ
para
od
P
G5429
φρονίμοις
phronimois
roztropny
imiesł.
G7572
εὐχερής
eucherēs
łatwy do opanowania
koni.
Naśmiewca szuka mądrości, a nie znajduje; ale umiejętność roztropnemu jest snadna.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G1727
ἐναντία
enantia
przeciwny
imiesł. M.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G878
ἄφρονι
aphroni
głupi
koni.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G144
αἰσθήσεως
aisthēseōs
postrzeganie
koni.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G4680
σοφά
sopha
mądry
imiesł. M.
Idź precz od oblicza męża głupiego, gdyż nie znajdziesz przy nim warg umiejętności.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G3835
πανούργων
panourgōn
przebiegły
imiesł.
G1921
ἐπιγνώσεται
epignōsetai
poznać
V.FMI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G454
ἄνοια
anoia
głupota
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4106
πλάνῃ
planēi
błąd
koni.
Mądrość ostrożnego jest rozumieć drogę swoję, ale głupstwo głupich jest zdrada.
G3614
οἰκίαι
oikiai
dom
imiesł.
G8627
παρανόμων
paranomōn
bezprawny
imiesł.
G3784
ὀφειλήσουσιν
opheilēsousin
być winnym
V.FAI3P
G2512
καθαρισμόν
katharismon
oczyszczenie
akt. koni.
G3614
οἰκίαι
oikiai
dom
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G1184
δεκταί
dektai
przyjemny
imiesł.
Każdy głupi nakrywa grzech, a między uprzejmymi mieszka przyjaźń.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
·
αἰσθητική
aisthētikē
·
koni.
G8214
λυπηρὰ
lypēra
bolesny
koni.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2165
εὐφραίνηται
euphrainētai
rozweselać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7430
ἐπιμείγνυται
epimeignytai
mieszać
pass.
G5196
ὕβρει
hybrei
zuchwałość
koni.
Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy.
G3614
οἰκίαι
oikiai
dom
imiesł.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G853
ἀφανισθήσονται
aphanisthēsontai
niszczyć
imiesł.
G4633
σκηναὶ
skēnai
namiot
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7976
κατορθούντων
katorthountōn
prostować
pass.
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
Dom niezbożnych zgładzony będzie; ale przybytek cnotliwych zakwitnie.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1380
δοκεῖ
dokei
sądzić
pass.
G3717
ὀρθὴ
orthē
prosty
koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9417
τελευταῖα
teleutaia
ostatni
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8986
πυθμένα
pythmena
dno
akt. koni.
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
Zda się pod czas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej jest drogą na śmierć.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύναις
euphrosynais
radość
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G8933
προσμείγνυται
prosmeignytai
mieszać z
pass.
G3077
λύπη
lypē
smutek
koni.
G9417
τελευταία
teleutaia
ostatni
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5479
χαρὰ
chara
radość
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
Także i w śmiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3598
ὁδῶν
hodōn
droga
imiesł.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G7684
θρασυκάρδιος
thrasykardios
zuchwały
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1270
διανοημάτων
dianoēmatōn
myśl
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G18
ἀγαθός
agathos
dobry
koni.
Drogami swemi nasyci się człowiek przewrotnego serca; ale się go chroni mąż dobry.
G172
ἄκακος
akakos
niewinny
koni.
G4100
πιστεύει
pisteuei
wierzyć
pass.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G3835
πανοῦργος
panourgos
przebiegły
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3341
μετάνοιαν
metanoian
nawrócenie
akt. koni.
Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G5399
φοβηθεὶς
phobētheis
bać się
akt. imiesł.
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2556
κακοῦ
kakou
zły
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G3396
μείγνυται
meignytai
mieszać
pass.
G459
ἀνόμῳ
anomōi
bezprawny
koni.
Mądry się boi, i odstępuje od złego; ale głupi dociera, i śmiałym jest.
G8527
ὀξύθυμος
oxythymos
porywczy
koni.
G4238
πράσσει
prassei
czynić
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G6104
ἀβουλίας
aboulias
nieroztropność
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
koni.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G5297
ὑποφέρει
hypopherei
znosić
pass.
Porywczy człowiek dopuszcza się głupstwa, a mąż złych myśli w nienawiści bywa.
G3307
μεριοῦνται
meriountai
dzielić
V.FMI3P
G878
ἄφρονες
aphrones
głupi
imiesł.
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3835
πανοῦργοι
panourgoi
przebiegły
imiesł.
G2902
κρατήσουσιν
kratēsousin
chwytać
V.FAI3P
G144
αἰσθήσεως
aisthēseōs
postrzeganie
koni.
Głupstwo prostacy dziedzicznie trzymają; ale ostrożni bywają koronowani umiejętnością.
·
ὀλισθήσουσιν
olisthēsousin
·
V.FAI3P
G2556
κακοὶ
kakoi
zły
imiesł.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
D
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G2323
θεραπεύσουσιν
therapeusousin
służyć
V.FAI3P
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
źli się kłaniają przed dobrymi, a niepobożni stoją u drzwi sprawiedliwego.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G3404
μισήσουσιν
misēsousin
nienawidzić
V.FAI3P
G5384
φίλους
philous
przyjaciel
akt. imiesł.
G4434
πτωχούς
ptōchous
ubogi
akt. imiesł.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4145
πλουσίων
plousiōn
bogaty
imiesł.
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G818
ἀτιμάζων
atimazōn
znieważać
pass.
G3993
πένητας
penētas
ubogi
akt. imiesł.
G264
ἁμαρτάνει
hamartanei
grzeszyć
pass.
G1653
ἐλεῶν
eleōn
litować się
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogi
akt. imiesł.
G8231
μακαριστός
makaristos
najbłogosławieńszy
koni.
Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest.
G4105
πλανώμενοι
planōmenoi
prowadzić na manowce
pass.
G9412
τεκταίνουσι
tektainousi
ciesielić
pass.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1656
ἔλεον
eleon
miłosierdzie
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G9412
τεκταίνουσιν
tektainousin
ciesielić
pass.
G18
ἀγαθοί
agathoi
dobry
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1987
ἐπίστανται
epistantai
wiedzieć
pass.
G1656
ἔλεον
eleon
miłosierdzie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G5045
τέκτονες
tektones
cieśla
imiesł.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G1654
ἐλεημοσύναι
eleēmosynai
miłosierdzie
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4102
πίστεις
pisteis
wiara
imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G5045
τέκτοσιν
tektosin
cieśla
imiesł.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
Izali nie błądzą, którzy wymyślają złe? a miłosierdzie i prawda należy tym, którzy wymyślają dobre.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3309
μεριμνῶντι
merimnōnti
troszczyć się
pass.
G1751
ἔνεστιν
enestin
być w
pass.
G4053
περισσόν
perisson
obfity
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7620
ἡδὺς
hēdys
słodki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6290
ἀνάλγητος
analgētos
nieczuły
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G7218
ἐνδείᾳ
endeiai
brak
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
W każdej pracy bywa pożytek; ale gołe słowo warg tylko do nędzy służy.
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
koni.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G3835
πανοῦργος
panourgos
przebiegły
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6896
διατριβὴ
diatribē
sposób spędzania czasu
koni.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G2556
κακή
kakē
zły
koni.
Bogactwo mądrych jest koroną ich; ale głupstwo głupich zostaje głupstwem.
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G4103
πιστός
pistos
wierny
koni.
G1572
ἐκκαίει
ekkaiei
rozpalić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5571
ψεύδη
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G1386
δόλιος
dolios
podstępny
koni.
Świadek prawdziwy wyzwala duszę; ale fałszywy kłamstwo mówi.
G1722
ἐν
en
w
P
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2641
καταλείπει
kataleipei
zostawiać
pass.
G7501
ἔρεισμα
ereisma
podpora
akt. koni. M.
Kto się boi Pana, ma ufanie mocne; a synowie jego ucieczkę mieć będą.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1578
ἐκκλίνειν
ekklinein
odstąpić
pass. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3803
παγίδος
pagidos
sidło
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
Bojaźń Pańska jest źródło żywota ku uchronieniu się sideł śmierci.
G1722
ἐν
en
w
P
G4183
πολλῷ
pollōi
liczny
koni. M.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7111
ἐκλείψει
ekleipsei
zaćmienie
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G9340
συντριβὴ
syntribē
złamanie
koni.
G1413
δυνάστου
dynastou
władca
koni.
W mnóstwie ludu jest zacność królewska; ale w trosze ludu zniszczenie hetmana.
G8235
μακρόθυμος
makrothymos
cierpliwy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5428
φρονήσει
phronēsei
rozum
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3642
ὀλιγόψυχος
oligopsychos
małoduszny
koni.
G7737
ἰσχυρῶς
ischyrōs
mocno
D
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
Nierychły do gniewu jest bogaty w rozum; ale porywczy pokazuje głupstwo.
G8878
πραΰθυμος
praythymos
łagodnego serca
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2395
ἰατρός
iatros
lekarz
koni.
G4674
σὴς
sēs
twój
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3747
ὀστέων
osteōn
kość
imiesł. M.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
·
αἰσθητική
aisthētikē
·
koni.
Serce zdrowe jest żywotem ciała; ale zazdrość jest zgniłością w kościach.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9247
συκοφαντῶν
sykophantōn
oszczerca
imiesł.
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G3947
παροξύνει
paroxynei
pobudzać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντα
poiēsanta
czynić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5091
τιμῶν
timōn
czcić
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G20329
ἐλεᾷ
eleai
litować się
pass.
G4434
πτωχόν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
Kto ciemięży ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; ale go czci, kto ma litość nad ubogim.
G1722
ἐν
en
w
P
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G683
ἀπωσθήσεται
apōsthēsetai
odrzucać
imiesł.
G765
ἀσεβής
asebēs
bezbożny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3742
ὁσιότητι
hosiotēti
świętość
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
Dla złości swojej wygnany bywa niepobożny; ale sprawiedliwy nadzieję ma i przy śmierci swojej.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G18
ἀγαθῇ
agathēi
dobry
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1231
διαγινώσκεται
diaginōsketai
rozstrzygać
pass.
W sercu mądrego odpoczywa mądrość, ale wnet poznać, co jest w sercu głupich.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G5311
ὑψοῖ
hypsoi
wysokość
koni. M.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
·
ἐλασσονοῦσι
elassonousi
·
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
Sprawiedliwość wywyższa naród; ale grzech jest ku pohańbieniu narodów.
G1184
δεκτὸς
dektos
przyjemny
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G5257
ὑπηρέτης
hypēretēs
sługa
koni.
G8400
νοήμων
noēmōn
myślący
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G7569
εὐστροφίᾳ
eustrophiai
wszechstronność
koni.
G851
ἀφαιρεῖται
aphaireitai
zabierać
pass.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu hańbę czyni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)