Prz 12 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłować
pass.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G144
αἴσθησιν
aisthēsin
postrzeganie
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3404
μισῶν
misōn
nienawidzić
pass.
G1650
ἐλέγχους
elenchous
dowód
akt. imiesł.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
Kto miłuje ćwiczenie, miłuje umiejętność; a kto ma w nienawiści karność, głupim jest.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2147
εὑρὼν
heurōn
znajdować
akt.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8627
παράνομος
paranomos
bezprawny
koni.
G8637
παρασιωπηθήσεται
parasiōpēthēsetai
przemilczeć
imiesł.
Dobry odniesie łaskę od Pana; ale męża który złe myśli, Bóg potępi.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7976
κατορθώσει
katorthōsei
prostować
V.FAI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G459
ἀνόμου
anomou
bezprawny
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4491
ῥίζαι
rhizai
korzeń
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1808
ἐξαρθήσονται
exarthēsontai
usunąć
imiesł.
Nie zmocni się człowiek z niezbożności; ale korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G6327
ἀνδρεία
andreia
męski
koni.
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3586
ξύλῳ
xylōi
drewno
koni. M.
G4663
σκώληξ
skōlēx
robak
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G622
ἀπόλλυσιν
apollysin
niszczyć
pass.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2555
κακοποιός
kakopoios
złoczyńca
koni.
Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.
G3053
λογισμοὶ
logismoi
myśl
imiesł.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
imiesł. M.
G8114
κυβερνῶσιν
kybernōsin
sterować
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
akt. imiesł.
G1388
δόλους
dolous
podstęp
akt. imiesł.
Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G1386
δόλιοι
dolioi
podstępny
imiesł.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3717
ὀρθῶν
orthōn
prosty
imiesł.
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Słowa niepobożnych czyhają na krew; ale usta sprawiedliwych wybawiają ich.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4762
στραφῇ
straphēi
obracać
akt. imiesł.
G765
ἀσεβὴς
asebēs
bezbożny
koni.
G853
ἀφανίζεται
aphanizetai
niszczyć
pass.
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G3887
παραμένουσιν
paramenousin
pozostawać
pass.
Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G4908
συνετοῦ
synetou
rozumny
koni.
G7033
ἐγκωμιάζεται
enkōmiazetai
wychwalać
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
G8419
νωθροκάρδιος
nōthrokardios
ociężały sercem
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3456
μυκτηρίζεται
myktērizetai
szydzić
pass. imiesł.
Z rozumu swego mąż chwalony bywa; ale kto jest przewrotnego serca, wzgardzony będzie.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G819
ἀτιμίᾳ
atimiai
hańba
koni.
G1398
δουλεύων
douleuōn
służyć
pass.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G4060
περιτιθεὶς
perititheis
nałożyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4326
προσδεόμενος
prosdeomenos
potrzebować dodatkowo
pass.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G3627
οἰκτίρει
oiktirei
litować się
pass.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4698
σπλάγχνα
splanchna
wnętrzności
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G415
ἀνελεήμονα
aneleēmona
niemiłosierny
imiesł. M.
Sprawiedliwy ma na pieczy żywot bydlątka swego; ale serce niepobożnych okrutne jest.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2038
ἐργαζόμενος
ergazomenos
pracować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1705
ἐμπλησθήσεται
emplēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1377
διώκοντες
diōkontes
ścigać
pass.
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G1729
ἐνδεεῖς
endeeis
potrzebujący
imiesł.
G5424
φρενῶν
phrenōn
umysł
imiesł.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G7620
ἡδὺς
hēdys
słodki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3631
οἴνων
oinōn
wino
imiesł.
G6896
διατριβαῖς
diatribais
sposób spędzania czasu
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3794
ὀχυρώμασιν
ochyrōmasin
twierdza
imiesł. M.
G2641
καταλείψει
kataleipsei
zostawiać
V.FAI3S
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.
G1939
ἐπιθυμίαι
epithymiai
pragnienie
imiesł.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G2556
κακαί
kakai
zły
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4491
ῥίζαι
rhizai
korzeń
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2152
εὐσεβῶν
eusebōn
pobożny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3794
ὀχυρώμασιν
ochyrōmasin
twierdza
imiesł. M.
Niepobożny pragnie obrony przeciw nieszczęściu; ale korzeń sprawiedliwych daje ją.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G1706
ἐμπίπτει
empiptei
wpadać w
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3803
παγίδας
pagidas
sidło
akt. imiesł.
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
grzeszny
koni.
G1628
ἐκφεύγει
ekpheugei
uciekać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G991
βλέπων
blepōn
widzieć
pass.
G3006
λεῖα
leia
gładki
akt. imiesł. M.
G1653
ἐλεηθήσεται
eleēthēsetai
litować się
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4876
συναντῶν
synantōn
spotkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G7095
ἐκθλίψει
ekthlipsei
wycisnąć
V.FAI3S
G5590
ψυχάς
psychas
dusza
akt. imiesł.
W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2590
καρπῶν
karpōn
owoc
imiesł.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłata
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G3717
ὀρθαὶ
orthai
prosty
imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1522
εἰσακούει
eisakouei
słuchać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9261
συμβουλίας
symboulias
rada
akt. imiesł.
G4680
σοφός
sophos
mądry
koni.
Droga głupiego zda się prosta przed oczyma jego; ale kto słucha rady, mądrym jest.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
·
αὐθημερὸν
authēmeron
·
D
G1804
ἐξαγγέλλει
exangellei
ogłaszać
pass.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2928
κρύπτει
kryptei
ukryć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G3835
πανοῦργος
panourgos
przebiegły
koni.
Gniew głupiego zaraz poznany bywa; ale ostrożny pokrywa hańbę swoję.
G1925
ἐπιδεικνυμένην
epideiknymenēn
pokazać
pass.
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G518
ἀπαγγέλλει
apangellei
oznajmić
pass.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G94
ἀδίκων
adikōn
niesprawiedliwy
imiesł.
G1386
δόλιος
dolios
podstępny
koni.
Kto mówi prawdę, opowiada sprawiedliwość; ale świadek kłamliwy mówi zdradę.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G9455
τιτρώσκουσιν
titrōskousin
przebijać
pass.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
język
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G2390
ἰῶνται
iōntai
uzdrawiać
pass.
Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G228
ἀληθινὰ
alēthina
prawdziwy
akt. imiesł. M.
G7976
κατορθοῖ
katorthoi
prostować
pass.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
akt. koni.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5036
ταχὺς
tachys
szybki
koni.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
akt. koni.
Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.
G1388
δόλος
dolos
podstęp
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G9412
τεκταινομένου
tektainomenou
ciesielić
pass.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1014
βουλόμενοι
boulomenoi
chcieć
pass.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
·
ἀρέσει
aresei
·
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1342
δικαίῳ
dikaiōi
sprawiedliwy
koni.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
koni. M.
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G4130
πλησθήσονται
plēsthēsontai
napełniać
imiesł.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G4102
πίστεις
pisteis
wiara
akt. imiesł.
G1184
δεκτὸς
dektos
przyjemny
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Obrzydliwością są Panu wargi kłamliwe; ale czyniący prawdę podobają mu się.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4908
συνετὸς
synetos
rozumny
koni.
G2362
θρόνος
thronos
tron
koni.
G144
αἰσθήσεως
aisthēseōs
postrzeganie
koni.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G4876
συναντήσεται
synantēsetai
spotkać
V.FMI3S
G685
ἀραῖς
arais
przekleństwo
imiesł.
Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G1588
ἐκλεκτῶν
eklektōn
wybrany
imiesł.
G2902
κρατήσει
kratēsei
chwytać
V.FAI3S
G7573
εὐχερῶς
eucherōs
łatwo
D
G1386
δόλιοι
dolioi
podstępny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομήν
pronomēn
grabież
akt. koni.
Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie dań dawała.
G5398
φοβερὸς
phoberos
straszny
koni.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G5015
ταράσσει
tarassei
trwożyć
pass.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G31
ἀγγελία
angelia
poselstwo
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G2165
εὐφραίνει
euphrainei
rozweselać
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.
G7397
ἐπιγνώμων
epignōmōn
arbiter
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1106
γνῶμαι
gnōmai
zdanie
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G21377
ἀνεπιεικεῖς
anepieikeis
niedogodny
imiesł.
G264
ἁμαρτάνοντας
hamartanontas
grzeszyć
pass.
G2614
καταδιώξεται
katadiōxetai
ścigać
V.FMI3S
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G4105
πλανήσει
planēsei
prowadzić na manowce
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Zacniejszy jest nad bliźniego swego sprawiedliwy; ale droga niezbożnych zawodzi ich.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2013
ἐπιτεύξεται
epiteuxetai
natrafić
V.FMI3S
G1386
δόλιος
dolios
podstępny
koni.
G2339
θήρας
thēras
sidło
koni.
G2933
κτῆμα
ktēma
posiadłość
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5093
τίμιον
timion
cenny
akt. koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2513
καθαρός
katharos
czysty
koni.
Nie upiecze chytry obłowu swojego; ale człowiek pilny majętności kosztownych nabędzie.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G2222
ζωή
zōē
życie
koni.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8336
μνησικάκων
mnēsikakōn
pamiętliwy
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
Na ścieszce sprawiedliwości żywot, a na drodze ścieszki jej niemasz śmierci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)