Kpł 14 — interlinia

Kpł 14,1

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 14,2

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3015 λεπροῦ leprou trędowaty koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2511 καθαρισθῇ katharisthēi oczyszczać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4317 προσαχθήσεται prosachthēsetai przyprowadzać imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni.

Tać jest ustawa około trędowatego w dzień oczyszczenia jego: przywiedziony będzie do kapłana.

Kpł 14,3

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2390 ἰᾶται iatai uzdrawiać pass. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3015 λεπροῦ leprou trędowaty koni.

A wynijdzie kapłan precz za obóz: a obaczyli kapłan, że oto uleczona jest zaraza trądu, trądem zarażonego,

Kpł 14,4

G2532 καὶ kai i C G4367 προστάξει prostaxei nakazywać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2511 κεκαθαρισμένῳ kekatharismenōi oczyszczać imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G8551 ὀρνίθια ornithia ptaszek akt. imiesł. M. G2198 ζῶντα zōnta żyć pass. G2513 καθαρὰ kathara czysty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G7989 κέδρινον kedrinon cedrowy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G8029 κεκλωσμένον keklōsmenon prząść imiesł. G2847 κόκκινον kokkinon szkarłatny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5301 ὕσσωπον hyssōpon hyzop akt. koni.

Tedy rozkaże kapłan temu, który się oczyszcza, aby wziął dwa wróble żywe i zdrowe, i drzewo cedrowe, i jedwabiu karmazynowego, i hizopu.

Kpł 14,5

G2532 καὶ kai i C G4367 προστάξει prostaxei nakazywać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξουσιν sphaxousin zabijać V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8551 ὀρνίθιον ornithion ptaszek akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G30 ἀγγεῖον angeion naczynie akt. koni. M. G3749 ὀστράκινον ostrakinon glina akt. koni. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2198 ζῶντι zōnti żyć pass.

I rozkaże kapłan zabić jednego wróbla nad naczyniem glinianem, nad wodą żywą.

Kpł 14,6

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8551 ὀρνίθιον ornithion ptaszek akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7989 κέδρινον kedrinon cedrowy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8032 κλωστὸν klōston przędzony akt. koni. M. G2847 κόκκινον kokkinon szkarłatny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5301 ὕσσωπον hyssōpon hyzop akt. koni. G2532 καὶ kai i C G911 βάψει bapsei zanurzać V.FAI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8551 ὀρνίθιον ornithion ptaszek akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8551 ὀρνιθίου ornithiou ptaszek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4969 σφαγέντος sphagentos zabijać akt. imiesł. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2198 ζῶντι zōnti żyć pass.

Wróbla tedy żywego weźmie, i drzewo cedrowe, i jedwab karmazynowy i hizop, a omoczy to wszystko z wróblem żywym we krwi wróbla zabitego nad wodą żywą.

Kpł 14,7

G2532 καὶ kai i C G8751 περιρρανεῖ perirranei skrapiać wokoło V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2511 καθαρισθέντα katharisthenta oczyszczać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G2532 καὶ kai i C G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελεῖ exapostelei wysłać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8551 ὀρνίθιον ornithion ptaszek akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M.

I pokropi tego, który się oczyszcza od trądu, siedem kroć, i ogłosi go być czystym, a puści wróbla żywego w pole.

Kpł 14,8

G2532 καὶ kai i C G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2511 καθαρισθεὶς katharistheis oczyszczać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3587 ξυρηθήσεται xyrēthēsetai golić imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2359 τρίχα tricha włos akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1304 διατρίψει diatripsei przebywać V.FAI3S G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

A ten, który się oczyszcza, upierze szaty swoje, i ogoli wszystkie włosy swoje, a umyje się wodą, i czystym będzie. Potem wnijdzie do obozu, a będzie mieszkał przed namiotem swoim przez siedem dni.

Kpł 14,9

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G3587 ξυρηθήσεται xyrēthēsetai golić imiesł. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2359 τρίχα tricha włos akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9002 πώγωνα pōgōna broda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3790 ὀφρύας ophryas brew akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2359 τρίχα tricha włos akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3587 ξυρηθήσεται xyrēthēsetai golić imiesł. G2532 καὶ kai i C G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Potem dnia siódmego ogoli wszystkie włosy swe, głowę swą, i brodę swą, i brwi nad oczyma swemi, i wszystkie inne włosy swe ogoli; przytem upierze szaty swe, i ciało swe omyje wodą, a tak oczyszczon będzie.

Kpł 14,10

G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3590 ὀγδόῃ ogdoēi ósmy koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G1417 δύο dyo dwa M G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G7245 ἐνιαυσίους eniausious roczny akt. imiesł. G299 ἀμώμους amōmous bez skazy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4263 πρόβατον probaton owca akt. koni. M. G7245 ἐνιαύσιον eniausion roczny akt. koni. M. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G1182 δέκατα dekata dziesiąty akt. imiesł. M. G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G1519 εἰς eis do P G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G9681 πεφυραμένης pephyramenēs mieszać imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G8077 κοτύλην kotylēn kubek akt. koni. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G1520 μίαν mian jeden akt. koni.

A dnia ósmego weźmie dwu baranków zupełnych, i owcę jednę roczną, zupełną, i trzy dziesiąte części efy mąki pszennej na ofiarę śniedną, zmieszaną z oliwą, i miarkę oliwy,

Kpł 14,11

G2532 καὶ kai i C G2476 στήσει stēsei stać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2511 καθαρίζων katharizōn oczyszczać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2511 καθαριζόμενον katharizomenon oczyszczać pass. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Tedy kapłan, który oczyszcza człowieka, który ma być oczyszczony, postawi z temi rzeczami przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia.

Kpł 14,12

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G286 ἀμνὸν amnon baranek akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8077 κοτύλην kotylēn kubek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G6627 ἀφόρισμα aphorisma oddzielenie akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Potem weźmie kapłan barana jednego, i będzie go ofiarował na ofiarę za występek, z oną miarką oliwy, i będzie to tam i sam obracał na ofiarę obracania przed obliczem Pańskiem.

Kpł 14,13

G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξουσιν sphaxousin zabijać V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G286 ἀμνὸν amnon baranek akt. koni. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G4969 σφάζουσιν sphazousin zabijać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G1510 ἔστιν estin być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G40 ἅγια hagia święty imiesł. M. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G1510 ἐστίν estin być pass.

Zabije też baranka onego na miejscu, gdzie biją ofiary za grzech i ofiarę całopalenia, na miejscu świętem; bo jako ofiara za grzech tak ofiara za występek należy kapłanowi; rzecz najświętsza jest.

Kpł 14,14

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8207 λοβὸν lobon płatek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3775 ὠτὸς ōtos ucho koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2511 καθαριζομένου katharizomenou oczyszczać pass. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1188 δεξιοῦ dexiou prawy koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G206 ἄκρον akron koniec akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1188 δεξιᾶς dexias prawy koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G206 ἄκρον akron koniec akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4228 ποδὸς podos stopa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1188 δεξιοῦ dexiou prawy koni.

I weźmie kapłan krwi z ofiary za występek, i pomaże kapłan koniec ucha prawego onemu, który się oczyszcza; także palec wielki u prawej ręki jego i palec wielki u prawej nogi jego.

Kpł 14,15

G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὼν labōn brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8077 κοτύλης kotylēs kubek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G2022 ἐπιχεεῖ epicheei wylać na V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G710 ἀριστερὰν aristeran lewy akt. koni.

Weźmie też kapłan z onej miarki oliwy, a naleje na dłoń swoję lewą;

Kpł 14,16

G2532 καὶ kai i C G911 βάψει bapsei zanurzać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1147 δάκτυλον daktylon palec akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1188 δεξιὸν dexion prawy akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 ὄντος ontos być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G710 ἀριστερᾶς aristeras lewy koni. G2532 καὶ kai i C G9007 ῥανεῖ rhanei skrapiać V.FAI3S G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1147 δακτύλῳ daktylōi palec koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A omoczy palec swój prawy w oliwie, która jest na lewej dłoni jego, i pokropi oliwą z palca swego siedem kroć przed obliczem Pańskiem.

Kpł 14,17

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2641 καταλειφθὲν kataleiphthen zostawiać akt. imiesł. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1510 ὂν on być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8207 λοβὸν lobon płatek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3775 ὠτὸς ōtos ucho koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2511 καθαριζομένου katharizomenou oczyszczać pass. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1188 δεξιοῦ dexiou prawy koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G206 ἄκρον akron koniec akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1188 δεξιᾶς dexias prawy koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G206 ἄκρον akron koniec akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4228 ποδὸς podos stopa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1188 δεξιοῦ dexiou prawy koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni.

A z ostatku oliwy, która jest na dłoni jego, pomaże kapłan koniec ucha prawego onemu, który się oczyszcza, i wielki palec prawej ręki jego, także wielki palec prawej nogi jego z onejże krwi, która jest ofiarą za występek.

Kpł 14,18

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2641 καταλειφθὲν kataleiphthen zostawiać akt. imiesł. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2511 καθαρισθέντος katharisthentos oczyszczać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A coby zostało oliwy, która jest na dłoni kapłanowej, pomaże tem głowę onego, który się oczyszcza; i tak go oczyści kapłan przed obliczem Pańskiem.

Kpł 14,19

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G169 ἀκαθάρτου akathartou nieczysty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2511 καθαριζομένου katharizomenou oczyszczać pass. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4969 σφάξει sphaxei zabijać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M.

Uczyni także kapłan ofiarę za grzech, i oczyści tego, który się oczyszcza, od nieczystości jego, a potem zabije ofiarę całopalenia.

Kpł 14,20

G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσει anoisei wnieść V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαρισθήσεται katharisthēsetai oczyszczać imiesł.

I ofiarować będzie kapłan ofiarę całopalenia, i ofiarę śniedną na ołtarzu; tak oczyści go kapłan, i czystym będzie.

Kpł 14,21

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G8694 πένηται penētai być w potrzebie pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G2147 εὑρίσκῃ heuriskēi znajdować pass. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G286 ἀμνὸν amnon baranek akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G8812 ἐπλημμέλησεν eplēmmelēsen grzeszyć akt. G1519 εἰς eis do P G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G5620 ὥστε hōste tak że C G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1182 δέκατον dekaton dziesiąty akt. koni. M. G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G9681 πεφυραμένης pephyramenēs mieszać imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G1519 εἰς eis do P G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8077 κοτύλην kotylēn kubek akt. koni. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G1520 μίαν mian jeden akt. koni.

A jeźliby kto był tak ubogi, iżby tego nie przemógł, tedy weźmie baranka jednego na ofiarę za występek na podnoszenie dla oczyszczenia swego, i jednę dziesiątą część efy mąki pszennej zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną i miarkę oliwy.

Kpł 14,22

G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G5167 τρυγόνας trygonas synogarlica akt. imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1417 δύο dyo dwa M G3502 νεοσσοὺς neossous pisklę akt. imiesł. G4058 περιστερῶν peristerōn gołębica imiesł. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1520 μία mia jeden koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1520 μία mia jeden koni. G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M.

Nad to dwie synogarlice, albo dwoje gołąbiąt, czego dostać może, z których jedno będzie na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia;

Kpł 14,23

G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3590 ὀγδόῃ ogdoēi ósmy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2511 καθαρίσαι katharisai oczyszczać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I przyniesie je w ósmy dzień oczyszczenia swego do kapłana, do drzwi namiotu zgromadzenia, przed obliczność Pańską.

Kpł 14,24

G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὼν labōn brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G286 ἀμνὸν amnon baranek akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8077 κοτύλην kotylēn kubek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G7409 ἐπίθεμα epithema pokrywa akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Weźmie tedy kapłan baranka ofiary za występek, i miarkę oliwy; i będzie to obracał tam i sam kapłan na ofiarę obracania przed Panem.

Kpł 14,25

G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξει sphaxei zabijać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G286 ἀμνὸν amnon baranek akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8207 λοβὸν lobon płatek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3775 ὠτὸς ōtos ucho koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2511 καθαριζομένου katharizomenou oczyszczać pass. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1188 δεξιοῦ dexiou prawy koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G206 ἄκρον akron koniec akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1188 δεξιᾶς dexias prawy koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G206 ἄκρον akron koniec akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4228 ποδὸς podos stopa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1188 δεξιοῦ dexiou prawy koni.

A zabije baranka na ofiarę za występek: a wziąwszy kapłan ze krwi ofiary za występek, pomaże koniec ucha prawego temu, który się oczyszcza; i palec wielki prawej ręki jego, i palec wielki prawej nogi jego.

Kpł 14,26

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G2022 ἐπιχεεῖ epicheei wylać na V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G710 ἀριστεράν aristeran lewy akt. koni.

Oliwy także naleje kapłan na lewą dłoń swoję.

Kpł 14,27

G2532 καὶ kai i C G9007 ῥανεῖ rhanei skrapiać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1147 δακτύλῳ daktylōi palec koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1188 δεξιῷ dexiōi prawy koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G710 ἀριστερᾷ aristerai lewy koni. G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I kropić będzie kapłan palcem swoim prawym z oliwy, która jest na lewej ręce jego siedem kroć przed obliczem Pańskiem.

Kpł 14,28

Pomaże też kapłan oną oliwą, która jest na dłoni jego, koniec ucha prawego temu, który się oczyszcza; także wielki palec prawej ręki jego, i wielki palec prawej nogi jego na miejscu krwi z ofiary za występek;

Kpł 14,29

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2641 καταλειφθὲν kataleiphthen zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1510 ὂν on być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2511 καθαρισθέντος katharisthentos oczyszczać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A ostatkiem oliwy, która jest na dłoni kapłana, pomaże głowę onego, który się oczyszcza, aby go oczyścił przed Panem.

Kpł 14,30

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5167 τρυγόνων trygonōn synogarlica imiesł. G2228 ἢ ē lub C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3502 νεοσσῶν neossōn pisklę imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4058 περιστερῶν peristerōn gołębica imiesł. G2530 καθότι kathoti jak D G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni.

Także uczyni z jedną synogarlicą, albo z jednem gołębięciem, czegokolwiek z tych dostać może.

Kpł 14,31

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G4862 σὺν syn z P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2378 θυσίᾳ thysiai ofiara koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2511 καθαριζομένου katharizomenou oczyszczać pass. imiesł. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Czego dostać mógł, jedno z tych będzie ofiarą za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia z ofiarą śniedną; a tak oczyści kapłan tego, który się oczyszcza przed obliczem Pańskiem.

Kpł 14,32

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2147 εὑρίσκοντος heuriskontos znajdować pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2512 καθαρισμὸν katharismon oczyszczenie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A tać jest ustawa o tym, na którym by była zaraza trądu, który wszystkiego mieć nie może ku oczyszczeniu swemu.

Kpł 14,33

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Rzekł potem Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:

Kpł 14,34

G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1525 εἰσέλθητε eiselthēte wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5478 Χαναναίων Chananaiōn Kananejczyk imiesł. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δίδωμι didōmi dawać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G8111 κτήσει ktēsei nabycie koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίαις oikiais dom imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7031 ἐγκτήτου enktētou nabyty koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, którą Ja wam dawam w osiadłość, a dopuściłbym zarazę trądu na który dom osiadłości waszej:

Kpł 14,35

G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3614 οἰκία oikia dom koni. G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3708 ἑώραταί heōratai widzieć imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni.

Tedy on, którego dom jest, przyjdzie i opowie to kapłanowi, mówiąc: Jakoby zaraza trądu zda mi się być w domu moim,

Kpł 14,36

G2532 καὶ kai i C G4367 προστάξει prostaxei nakazywać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G643 ἀποσκευάσαι aposkeuasai pakować akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1525 εἰσελθόντα eiselthonta wchodzić akt. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty imiesł. M. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2648 καταμαθεῖν katamathein rozważać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni.

Rozkaże tedy kapłan wyprzątnąć dom pierwej niż sam wnijdzie, aby oglądał zarazę onę, iżby się nic nie splugawiło, coby było w domu, a potem kapłan wnijdzie, aby oglądał on dom.

Kpł 14,37

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5109 τοίχοις toichois ściana imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G8038 κοιλάδας koiladas wydrążenie akt. imiesł. G9739 χλωριζούσας chlōrizousas zielenieć pass. G2228 ἢ ē lub C G8997 πυρριζούσας pyrrizousas być rudawym pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5011 ταπεινοτέρα tapeinotera pokorny koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5109 τοίχων toichōn ściana imiesł.

A oglądając onę zarazę, ujrzeli zarazę na ścianie domu, jakoby dołki czarne, przyzieleńszym, albo przyczerwieńszym, a na spojrzeniu byłoby głębsze niż ściana.

Kpł 14,38

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

Tedy wynijdzie kapłan z domu onego przede drzwi, i zamknie on dom przez siedem dni.

Kpł 14,39

G2532 καὶ kai i C G7364 ἐπανήξει epanēxei powracać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐ ou nie D G6904 διεχύθη diechythē rozlewać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5109 τοίχοις toichois ściana imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni.

Wróci się potem kapłan dnia siódmego i obejrzy; a jeźli się rozszerzyła zaraza na ścianach domu onego,

Kpł 14,40

G2532 καὶ kai i C G4367 προστάξει prostaxei nakazywać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξελοῦσιν exelousin wyjąć V.FAI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐκβαλοῦσιν ekbalousin wyrzucać V.FAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1519 εἰς eis do P G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty akt. koni.

Rozkaże kapłan wyłamać ono kamienie, na którem by była zaraza, i wyrzucić je precz za miasto na miejsce nieczyste;

Kpł 14,41

G2532 καὶ kai i C G6463 ἀποξύσουσιν apoxysousin złuszczyć V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐκχεοῦσιν ekcheousin wylewać V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1519 εἰς eis do P G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty akt. koni.

A dom rozkaże wewnątrz oskrobać wszędy w około; i wyrzucą on proch który oskrobali, precz za miasto na miejsce nieczyste;

Kpł 14,42

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G6463 ἀπεξυσμένους apexysmenous złuszczyć imiesł. G2087 ἑτέρους heterous inny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6375 ἀντιθήσουσιν antithēsousin przeciwstawiać V.FAI3P G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G2532 καὶ kai i C G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1813 ἐξαλείψουσιν exaleipsousin wymazać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni.

I wezmą kamienie insze i wprawią na miejsce innych kamieni; i wapna też inszego wezmą a potynkują dom.

Kpł 14,43

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G3825 πάλιν palin znowu D G860 ἁφὴ haphē staw koni. G2532 καὶ kai i C G393 ἀνατείλῃ anateilēi wschodzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1807 ἐξελεῖν exelein wyjąć akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6463 ἀποξυσθῆναι apoxysthēnai złuszczyć akt. imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1813 ἐξαλειφθῆναι exaleiphthēnai wymazać akt. imiesł. M.

A jeźliby się odnowiła ona zaraza, i rozszerzyła się po domu po wyrzuceniu kamienia, i po wyskrobaniu domu i po tynkowaniu jego:

Kpł 14,44

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G1487 εἰ ei jeśli C G6904 διακέχυται diakechytai rozlewać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G7191 ἔμμονός emmonos trwały koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G169 ἀκάθαρτός akathartos nieczysty koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Tedy wnijdzie kapłan; a ujrzeli, że się rozszerzyła ona zaraza po domu, trąd jest jadowity w domu onym, nieczysty jest.

Kpł 14,45

G2532 καὶ kai i C G2507 καθελοῦσιν kathelousin zdjąć V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G1627 ἐξοίσουσιν exoisousin wynosić V.FAI3P G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1519 εἰς eis do P G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty akt. koni.

Zatem rozwalą on dom, kamienie jego, i drzewo jego i wszystko wapno domu onego, a wyniosą precz za miasto na miejsce nieczyste.

Kpł 14,46

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G873 ἀφωρισμένη aphōrismenē oddzielić imiesł. G1510 ἐστίν estin być pass. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

A ten kto by wszedł do domu onego, po wszystkie dni, póki był zawarty, nieczystym będzie aż do wieczora.

Kpł 14,47

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2837 κοιμώμενος koimōmenos usypiać pass. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2068 ἔσθων esthōn jeść pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

A kto by spał w onym domu, upierze szaty swoje; także kto by jadł w tymże domu, upierze szaty swoje.

Kpł 14,48

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3854 παραγενόμενος paragenomenos przybyć akt. G1525 εἰσέλθῃ eiselthēi wchodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G6907 διαχύσει diachysei rozproszenie koni. G3756 οὐ ou nie D G6904 διαχεῖται diacheitai rozlewać pass. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1813 ἐξαλειφθῆναι exaleiphthēnai wymazać akt. imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαριεῖ kathariei oczyszczać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G2390 ἰάθη iathē uzdrawiać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni.

Lecz jeźliby wyszedłszy kapłan obaczył, iż się nie szerzy zaraza po domu po tynkowaniu jego, tedy osądzi kapłan, że dom on jest czysty; bo uleczona jest zaraza ona.

Kpł 14,49

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G6615 ἀφαγνίσαι aphagnisai oczyścić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G1417 δύο dyo dwa M G8551 ὀρνίθια ornithia ptaszek akt. imiesł. M. G2198 ζῶντα zōnta żyć pass. G2513 καθαρὰ kathara czysty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G7989 κέδρινον kedrinon cedrowy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G8029 κεκλωσμένον keklōsmenon prząść imiesł. G2847 κόκκινον kokkinon szkarłatny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5301 ὕσσωπον hyssōpon hyzop akt. koni.

A weźmie na oczyszczenie onego domu dwu wróblów, i drzewo cedrowe, i jedwabiu, karmazynu, i hizopu;

Kpł 14,50

G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξει sphaxei zabijać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8551 ὀρνίθιον ornithion ptaszek akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G3749 ὀστράκινον ostrakinon glina akt. koni. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2198 ζῶντι zōnti żyć pass.

I zabije wróbla jednego nad naczyniem glinianem, nad wodą żywą;

Kpł 14,51

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7989 κέδρινον kedrinon cedrowy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8029 κεκλωσμένον keklōsmenon prząść imiesł. G2847 κόκκινον kokkinon szkarłatny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5301 ὕσσωπον hyssōpon hyzop akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8551 ὀρνίθιον ornithion ptaszek akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G2532 καὶ kai i C G911 βάψει bapsei zanurzać V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8551 ὀρνιθίου ornithiou ptaszek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4969 ἐσφαγμένου esphagmenou zabijać imiesł. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2198 ζῶντι zōnti żyć pass. G2532 καὶ kai i C G8751 περιρρανεῖ perirranei skrapiać wokoło V.FAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D

A wziąwszy drzewo cedrowe i hizop, i jedwab karmazynowy, i wróbla żywego, omoczy to wszystko we krwi wróbla zabitego i w wodzie żywej, a pokropi ten dom siedem kroć.

Kpł 14,52

I tak oczyści on dom krwią wróbla onego, i wodą żywą i wróblem żywym i drzewem cedrowem, i hizopem, i jedwabiem czerwonym.

Kpł 14,53

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελεῖ exapostelei wysłać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8551 ὀρνίθιον ornithion ptaszek akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G2532 καὶ kai i C G2513 καθαρὰ kathara czysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Potem puści wróbla żywego precz za miasto w pole; tak oczyści on dom, i czystym będzie.

Kpł 14,54

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G2532 καὶ kai i C G7688 θραύσματος thrausmatos odłamek koni. M.

Tać jest ustawa o każdej zarazie trądu, i plamy czarnej:

Kpł 14,55

G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G2440 ἱματίου himatiou szata koni. M. G2532 καὶ kai i C G3614 οἰκίας oikias dom koni.

I o trądzie na szacie i na domu;

Kpł 14,56

G2532 καὶ kai i C G8566 οὐλῆς oulēs blizna koni. G2532 καὶ kai i C G9070 σημασίας sēmasias okrzyk koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G826 αὐγάζοντος augazontos patrzeć pass.

I o sadzelu, i o świerzbie, i o białej plamie,

Kpł 14,57

G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1834 ἐξηγήσασθαι exēgēsasthai opowiedzieć akt. M. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2511 καθαρισθήσεται katharisthēsetai oczyszczać imiesł. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3014 λέπρας lepras trąd koni.

Żeby poznać, gdy kto jest nieczystym, i gdy kto czystym. Tać jest ustawa około trądu.

Kpł 14 · interlinia LXX