Jdt 14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβόντες
labontes
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2910
κρεμάσατε
kremasate
wieszać
akt. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7360
ἐπάλξεως
epalxeōs
obwarowanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6898
διαφαύσῃ
diaphausēi
przeświecać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3722
ὄρθρος
orthros
świt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G353
ἀναλήμψεσθε
analēmpsesthe
podnosić
V.FMI2P
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8839
πολεμικὰ
polemika
wojenny
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεσθε
exeleusesthe
wyjść
V.FMI2P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2479
ἰσχύων
ischyōn
siła
imiesł.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσετε
dōsete
dawać
V.FAI2P
G747
ἀρχηγὸν
archēgon
założyciel
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2597
καταβαίνοντες
katabainontes
schodzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8955
προφυλακὴν
prophylakēn
straż przednia
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2597
καταβήσεσθε
katabēsesthe
schodzić
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
podnosić
akt.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3833
πανοπλίας
panoplias
pełna zbroja
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1453
ἐγεροῦσι
egerousi
wzbudzać
V.FMI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4755
στρατηγοὺς
stratēgous
dowódca
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4936
συνδραμοῦνται
syndramountai
zbiegać się
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρήσουσιν
heurēsousin
znajdować
V.FAI3P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1968
ἐπιπεσεῖται
epipeseitai
padać na
V.FMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
φεύξονται
pheuxontai
uciekać
V.FMI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1872
ἐπακολουθήσαντες
epakolouthēsantes
iść za
akt.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3725
ὅριον
horion
granica
akt. koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2693
καταστρώσατε
katastrōsate
rozrzucać
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2564
καλέσατέ
kalesate
wołać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
·
Αχιωρ
Achiōr
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμμανίτην
Ammanitēn
·
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1492
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G1921
ἐπιγνοῖ
epignoi
poznać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
ἐκφαυλίσαντα
ekphaulisanta
·
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G649
ἀποστείλαντα
aposteilanta
posłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσαν
ekalesan
wołać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αχιωρ
Achiōr
·
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3604
Οζια
Ozia
Ozjasz (król Judy)
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1492
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1590
ἐξελύθη
exelythē
osłabnąć
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G353
ἀνέλαβον
anelabon
podnosić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
padać na
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2127
εὐλογημένη
eulogēmenē
błogosławić
V.XMPNSF
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G4638
σκηνώματι
skēnōmati
namiot
koni. M.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
słuchać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5015
ταραχθήσονται
tarachthēsontai
trwożyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G312
ἀνάγγειλόν
anangeilon
oznajmiać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3778
ταύταις
tautais
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4160
πεποιηκυῖα
pepoiēkuia
czynić
V.XAPNPN
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówić
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3973
ἐπαύσατο
epausato
powstrzymać
akt.
G2980
λαλοῦσα
lalousa
mówić
pass.
G214
ἠλάλαξεν
ēlalaxen
krzyczeć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
·
εὐφρόσυνον
euphrosynon
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1492
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αχιωρ
Achiōr
·
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
wierzyć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4059
περιετέμετο
perietemeto
obrzezać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G203
ἀκροβυστίας
akrobystias
nieobrzezanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσετέθη
prosetethē
dodawać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3722
ὄρθρος
orthros
świt
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2910
ἐκρέμασαν
ekremasan
wieszać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνέλαβεν
anelaben
podnosić
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξήλθοσαν
exēlthosan
wyjść
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4686
σπείρας
speiras
kohorta
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6273
ἀναβάσεις
anabaseis
wstępowanie
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1492
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G6860
διέπεμψαν
diepempsan
rozesłać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2233
ἡγουμένους
hēgoumenous
rządzić
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4755
στρατηγοὺς
stratēgous
dowódca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5506
χιλιάρχους
chiliarchous
tysiącznik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1510
ὄντι
onti
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1453
ἔγειρον
egeiron
wzbudzać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5111
ἐτόλμησαν
etolmēsan
śmieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G2597
καταβαίνειν
katabainein
schodzić
pass. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1842
ἐξολεθρευθῶσιν
exolethreuthōsin
wytępić
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
·
Βαγώας
Bagōas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2925
ἔκρουσε
ekrouse
kołatać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6602
αὐλαίαν
aulaian
zasłona
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G5282
ὑπενόει
hypenoei
podejrzewać
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2518
καθεύδειν
katheudein
spać
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G1291
διαστείλας
diasteilas
rozkazywać
akt.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2846
κοιτῶνα
koitōna
sypialnia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G21339
χελωνίδος
chelōnidos
próg
koni.
G4496
ἐρριμμένον
errimmenon
rzucać
imiesł.
G3498
νεκρόν
nekron
umarły
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G851
ἀφῄρητο
aphēirēto
zabierać
V.YMI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2805
κλαυθμοῦ
klauthmou
płacz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4726
στεναγμοῦ
stenagmou
jęk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G995
βοῆς
boēs
krzyk
koni.
G2478
ἰσχυρᾶς
ischyras
mocny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνήν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G2647
καταλύουσα
katalyousa
niszczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6030
ἐξεπήδησεν
exepēdēsen
wyskakiwać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G114
ἠθέτησαν
ēthetēsan
odrzucać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1445
Εβραίων
Ebraiōn
Hebrajczyk
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
·
Ολοφέρνης
Olophernēs
·
koni.
G5476
χαμαί
chamai
na ziemi
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunika
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1284
διέρρηξαν
dierrēxan
rozdzierać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
trwożyć
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G995
βοὴ
boē
krzyk
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)