Zaloguj

Hi 1 · interlinia LXX

Hi 1,1
Był mąż w ziemi Uz, imieniem Ijob; a ten mąż był doskonały, i szczery, i bojący się Boga, a odstępujący od złego.
Hi 1,2
I urodziło mu się siedm synów, a trzy córki.
Hi 1,3
G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4263 πρόβατα probata owca imiesł. M. G2035 ἑπτακισχίλια heptakischilia siedem tysięcy imiesł. M. G2574 κάμηλοι kamēloi wielbłąd imiesł. G5153 τρισχίλιαι trischiliai trzy tysiące imiesł. G2201 ζεύγη zeugē para imiesł. M. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G4001 πεντακόσια pentakosia pięćset akt. imiesł. M. G3688 ὄνοι onoi osioł imiesł. G2338 θήλειαι thēleiai żeński imiesł. G8402 νομάδες nomades koczownik imiesł. G4001 πεντακόσιαι pentakosiai pięćset imiesł. G2532 καὶ kai i C G9566 ὑπηρεσία hypēresia służba koni. G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G3173 μεγάλα megala wielki imiesł. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G2104 εὐγενὴς eugenēs szlachetnie urodzony koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G575 ἀφ᾿ aph od P G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł.
A miał dobytku siedm tysięcy owiec, i trzy tysiące wielbłądów, i pięć set jarzm wołów, i pięć set oślic, i czeladzi bardzo wiele, tak, iż on mąż był najmożniejszym nad wszystkich ludzi na wschód słońca.
Hi 1,4
I schadzali się synowie jego, a sprawowali uczty, każdy w domu swym, dnia swojego; i posyłali, a wzywali trzy siostry swoje, aby jadały i pijały z nimi.
Hi 1,5
G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G4931 συνετελέσθησαν synetelesthēsan dopełniać akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4224 πότου potou pijatyka koni. G649 ἀπέστελλεν apestellen posłać V.IAI3S G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G2532 καὶ kai i C G2511 ἐκαθάριζεν ekatharizen oczyszczać V.IAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G450 ἀνιστάμενος anistamenos powstać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G4374 προσέφερεν prosepheren przynosić V.IAI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5590 ψυχῶν psychōn dusza imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3004 ἔλεγεν elegen mówić V.IAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G7253 ἐνενόησαν enenoēsan rozważać akt. G4314 πρὸς pros do P G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3767 οὖν oun więc X G4160 ἐποίει epoiei czynić V.IAI3S G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.
A gdy wkoło obeszły dni uczty, posyłał Ijob, a poświęcał ich, a wstawając rano sprawował całopalenia według liczby ich wszystkich; bo mówił Ijob: Podobno zgrzeszyli synowie moi, a złorzeczyli Bogu w sercach swych. Tak czynił Ijob po one wszystkie dni.
Hi 1,6
I stało się niektórego dnia, gdy przyszli synowie Boży, aby stanęli przed Panem, że też przyszedł i szatan między nich.
Hi 1,7
Tedy rzekł Pan do szatana: Skąd idziesz? I odpowiedział szatan Panu, i rzekł: Okrążałem ziemię, i przechadzałem się po niej.
Hi 1,8
I rzekł Pan do szatana: Przypatrzyłżeś się słudze memu Ijobowi,że mu niemasz równego na ziemi? Mąż to doskonały i szczery, bojący się Boga, i odstępujący od złego.
Hi 1,9
I odpowiedział szatan Panu i rzekł: Izaż się Boga Ijob darmo boi?
Hi 1,10
Azażeś go ty nie ogrodził, i domu jego, i wszystkiego co ma, w około zewsząd? Błogosławiłeś sprawom rąk jego, i dobytek jego rozmnożył się na ziemi;
Hi 1,11
Ale ściągnij tylko rękę twoję a dotknij wszystkiego, co ma: obaczysz, jeźlić w oczy złorzeczyć nie będzie.
Hi 1,12
Tedy rzekł Pan do szatana: Oto wszystko co ma, jest w ręce twojej: tylko nań nie ściągaj ręki twej. I odszedł szatan od oblicza Pańskiego.
Hi 1,13
Stało się tedy niektórego dnia, gdy synowie jego i córki jego jedli, i pili wino w domu brata swego pierworodnego:
Hi 1,14
Przybieżał poseł do Ijoba i rzekł: Woły orały, a oślice się pasły podle nich:
Hi 1,15
I przypadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.
Hi 1,16
A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł drugi, i rzekł: Ogień Boży spadł z nieba i spalił owce i sługi, i pożarł ich; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.
Hi 1,17
G2089 ἔτι eti jeszcze D G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2087 ἕτερος heteros inny koni. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G2492 Ιωβ Iōb Hiob akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec imiesł. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2944 ἐκύκλωσαν ekyklōsan otaczać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G162 ᾐχμαλώτευσαν ēichmalōteusan uprowadzić w niewolę akt. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G615 ἀπέκτειναν apekteinan zabijać akt. G1722 ἐν en w P G3162 μαχαίραις machairais miecz imiesł. G4982 ἐσώθην esōthēn ratować akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3441 μόνος monos sam koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G518 ἀπαγγεῖλαί apangeilai oznajmić akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.
A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł i inny, i rzekł: Chaldejczycy, rozsadziwszy się na trzy hufce, wypadli na wielbłądy, i zabrali je, i sługi pozabijali ostrzem miecza; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.
Hi 1,18
A gdy ten jeszcze mówił, przybieżał i inny, a rzekł: Synowie twoi, i córki twoje jedli i pili wino w domu brata swego pierworodnego;
Hi 1,19
A oto wiatr gwałtowny przypadł od onej strony pustyni, i uderzył na cztery węgły domu, tak, że upadł na dzieci, i pomarły; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.
Hi 1,20
Tedy wstał Ijob, i rozdarł płaszcz swój, i ogolił głowę swą, a upadłszy na ziemię, uczynił Panu pokłon,
Hi 1,21
I rzekł: Nagim wyszedł z żywota matki mojej, i nagim się zaś tamże wrócę; Pan dał, Pan też wziął, niech będzie imię Pańskie błogosławione.
Hi 1,22
W tem wszystkiem nie zgrzeszył Ijob, a nie przypisał Bogu nic nieprzystojnego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)