Hi 1 · interlinia LXX
G444
ἄνθρωπός
anthrōpos
człowiek
koni.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αυσίτιδι
Ausitidi
·
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. bezok.
G228
ἀληθινός
alēthinos
prawdziwy
koni.
G273
ἄμεμπτος
amemptos
bez zarzutu
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2318
θεοσεβής
theosebēs
bogobojny
koni.
G472
ἀπεχόμενος
apechomenos
trzymać się
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4190
πονηροῦ
ponērou
zły
koni. M.
G4229
πράγματος
pragmatos
rzecz
koni. M.
Był mąż w ziemi Uz, imieniem Ijob; a ten mąż był doskonały, i szczery, i bojący się Boga, a odstępujący od złego.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
I urodziło mu się siedm synów, a trzy córki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G2035
ἑπτακισχίλια
heptakischilia
siedem tysięcy
imiesł. M.
G2574
κάμηλοι
kamēloi
wielbłąd
imiesł.
G5153
τρισχίλιαι
trischiliai
trzy tysiące
imiesł.
G2201
ζεύγη
zeugē
para
imiesł. M.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G4001
πεντακόσια
pentakosia
pięćset
akt. imiesł. M.
G3688
ὄνοι
onoi
osioł
imiesł.
G2338
θήλειαι
thēleiai
żeński
imiesł.
G8402
νομάδες
nomades
koczownik
imiesł.
G4001
πεντακόσιαι
pentakosiai
pięćset
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9566
ὑπηρεσία
hypēresia
służba
koni.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. bezok.
G2104
εὐγενὴς
eugenēs
szlachetnie urodzony
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
A miał dobytku siedm tysięcy owiec, i trzy tysiące wielbłądów, i pięć set jarzm wołów, i pięć set oślic, i czeladzi bardzo wiele, tak, iż on mąż był najmożniejszym nad wszystkich ludzi na wschód słońca.
G4848
συμπορευόμενοι
symporeuomenoi
iść z
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. wsk.
G4160
ἐποιοῦσαν
epoiousan
czynić
akt.
G4224
πότον
poton
pijatyka
akt. koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1538
ἑκάστην
hekastēn
każdy
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G4838
συμπαραλαμβάνοντες
symparalambanontes
zabrać ze sobą
pass.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G79
ἀδελφὰς
adelphas
siostra
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2068
ἐσθίειν
esthiein
jeść
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίνειν
pinein
pić
pass. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I schadzali się synowie jego, a sprawowali uczty, każdy w domu swym, dnia swojego; i posyłali, a wzywali trzy siostry swoje, aby jadały i pijały z nimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4931
συνετελέσθησαν
synetelesthēsan
dopełniać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4224
πότου
potou
pijatyka
koni.
G649
ἀπέστελλεν
apestellen
posłać
V.IAI3S
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
ἐκαθάριζεν
ekatharizen
oczyszczać
V.IAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G450
ἀνιστάμενος
anistamenos
powstać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσέφερεν
prosepheren
przynosić
V.IAI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówić
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G7253
ἐνενόησαν
enenoēsan
rozważać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
A gdy wkoło obeszły dni uczty, posyłał Ijob, a poświęcał ich, a wstawając rano sprawował całopalenia według liczby ich wszystkich; bo mówił Ijob: Podobno zgrzeszyli synowie moi, a złorzeczyli Bogu w sercach swych. Tak czynił Ijob po one wszystkie dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3936
παραστῆναι
parastēnai
stawiać obok
akt. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I stało się niektórego dnia, gdy przyszli synowie Boży, aby stanęli przed Panem, że też przyszedł i szatan między nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1228
διαβόλῳ
diabolōi
diabeł
koni.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G3854
παραγέγονας
paragegonas
przybyć
V.XMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4022
περιελθὼν
perielthōn
obchodzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1704
ἐμπεριπατήσας
emperipatēsas
chodzić wśród
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3918
πάρειμι
pareimi
być obecnym
pass.
Tedy rzekł Pan do szatana: Skąd idziesz? I odpowiedział szatan Panu, i rzekł: Okrążałem ziemię, i przechadzałem się po niej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4337
προσέσχες
prosesches
uważać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3816
παιδός
paidos
dziecko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G273
ἄμεμπτος
amemptos
bez zarzutu
koni.
G228
ἀληθινός
alēthinos
prawdziwy
koni.
G2318
θεοσεβής
theosebēs
bogobojny
koni.
G472
ἀπεχόμενος
apechomenos
trzymać się
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4190
πονηροῦ
ponērou
zły
koni. M.
G4229
πράγματος
pragmatos
rzecz
koni. M.
I rzekł Pan do szatana: Przypatrzyłżeś się słudze memu Ijobowi,że mu niemasz równego na ziemi? Mąż to doskonały i szczery, bojący się Boga, i odstępujący od złego.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
akt. koni.
G4576
σέβεται
sebetai
czcić
pass.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
I odpowiedział szatan Panu i rzekł: Izaż się Boga Ijob darmo boi?
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G8771
περιέφραξας
periephraxas
ogrodzić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2080
ἔσω
esō
wewnątrz
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2127
εὐλόγησας
eulogēsas
błogosławić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Azażeś go ty nie ogrodził, i domu jego, i wszystkiego co ma, w około zewsząd? Błogosławiłeś sprawom rąk jego, i dobytek jego rozmnożył się na ziemi;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
posłać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G680
ἅψαι
hapsai
dotykać
akt. C.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2127
εὐλογήσει
eulogēsei
błogosławić
V.FAI3S
Ale ściągnij tylko rękę twoję a dotknij wszystkiego, co ma: obaczysz, jeźlić w oczy złorzeczyć nie będzie.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1228
διαβόλῳ
diabolōi
diabeł
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1325
δίδωμι
didōmi
dawać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G680
ἅψῃ
hapsēi
dotykać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Tedy rzekł Pan do szatana: Oto wszystko co ma, jest w ręce twojej: tylko nań nie ściągaj ręki twej. I odszedł szatan od oblicza Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4095
ἔπινον
epinon
pić
V.IAI3P
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρου
presbyterou
starszy
koni.
Stało się tedy niektórego dnia, gdy synowie jego i córki jego jedli, i pili wino w domu brata swego pierworodnego:
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2201
ζεύγη
zeugē
para
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G722
ἠροτρία
ērotria
orać
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2338
θήλειαι
thēleiai
żeński
imiesł.
G3688
ὄνοι
onoi
osioł
imiesł.
G1006
ἐβόσκοντο
eboskonto
paść
V.IMI3P
G2192
ἐχόμεναι
echomenai
mieć
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przybieżał poseł do Ijoba i rzekł: Woły orały, a oślice się pasły podle nich:
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G162
αἰχμαλωτεύοντες
aichmalōteuontes
uprowadzić w niewolę
pass.
G162
ᾐχμαλώτευσαν
ēichmalōteusan
uprowadzić w niewolę
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3162
μαχαίραις
machairais
miecz
imiesł.
G4982
σωθεὶς
sōtheis
ratować
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G518
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I przypadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
akt. koni.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2618
κατέκαυσεν
katekausen
spalać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένας
poimenas
pasterz
akt. imiesł.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σωθεὶς
sōtheis
ratować
akt. imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G518
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł drugi, i rzekł: Ogień Boży spadł z nieba i spalił owce i sługi, i pożarł ich; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2574
καμήλους
kamēlous
wielbłąd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G162
ᾐχμαλώτευσαν
ēichmalōteusan
uprowadzić w niewolę
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3162
μαχαίραις
machairais
miecz
imiesł.
G4982
ἐσώθην
esōthēn
ratować
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G518
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł i inny, i rzekł: Chaldejczycy, rozsadziwszy się na trzy hufce, wypadli na wielbłądy, i zabrali je, i sługi pozabijali ostrzem miecza; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2068
ἐσθιόντων
esthiontōn
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πινόντων
pinontōn
pić
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4245
πρεσβυτέρῳ
presbyterōi
starszy
koni.
A gdy ten jeszcze mówił, przybieżał i inny, a rzekł: Synowie twoi, i córki twoje jedli i pili wino w domu brata swego pierworodnego;
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
D
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G680
ἥψατο
hēpsato
dotykać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G1137
γωνιῶν
gōniōn
kąt
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3614
οἰκία
oikia
dom
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
ἐτελεύτησαν
eteleutēsan
umierać
akt.
G4982
ἐσώθην
esōthēn
ratować
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G518
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
A oto wiatr gwałtowny przypadł od onej strony pustyni, i uderzył na cztery węgły domu, tak, że upadł na dzieci, i pomarły; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2751
ἐκείρατο
ekeirato
strzyc
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2864
κόμην
komēn
włosy
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσὼν
pesōn
padać
akt.
G5476
χαμαὶ
chamai
na ziemi
D
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
Tedy wstał Ijob, i rozdarł płaszcz swój, i ogolił głowę swą, a upadłszy na ziemię, uczynił Panu pokłon,
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagi
koni.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσομαι
apeleusomai
odchodzić
V.FMI1S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G851
ἀφείλατο
apheilato
zabierać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1380
ἔδοξεν
edoxen
sądzić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2127
εὐλογημένον
eulogēmenon
błogosławić
V.XMPNSN
I rzekł: Nagim wyszedł z żywota matki mojej, i nagim się zaś tamże wrócę; Pan dał, Pan też wziął, niech będzie imię Pańskie błogosławione.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4819
συμβεβηκόσιν
symbebēkosin
zdarzać się
V.XAPDPN
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G877
ἀφροσύνην
aphrosynēn
głupota
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
W tem wszystkiem nie zgrzeszył Ijob, a nie przypisał Bogu nic nieprzystojnego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)