Zaloguj

Ez 39 · interlinia WLC

Ez 39,1
H859a וְאַתָּ֤ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָם֙ człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5012 הִנָּבֵ֣א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1463 גּ֔וֹג Goga im. wł. H559 וְאָ֣מַרְתָּ֔ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1463 גּ֔וֹג Gog im. wł. H5387a נְשִׂ֕יא książę rz. m. l.poj. konstr. H7218b רֹ֖אשׁ głowy rz. m. l.poj. konstr. H4902 מֶ֥שֶׁךְ Meszek im. wł. H8422 וְתֻבָֽל i Tubal spój. + im. wł.
A ty, synu człowieczy! prorokuj przeciwko Gogowi, a mów: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie, Gogu, księciu główny w Mesechu i w Tubalu!
Ez 39,2
H7725 וְשֹׁבַבְתִּ֨יךָ֙ i obrócę cię spój. + cz. Polel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8338 וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ i poprowadzę cię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5927 וְהַעֲלִיתִ֖יךָ i wzniosę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3411 מִיַּרְכְּתֵ֣י z krańców przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H6828 צָפ֑וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H935 וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ i przyprowadzę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2022 הָרֵ֥י góry rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
I zawrócę cię, a sześcioraką plagą ścisnę cię, i wywiodę cię z stron północych, a przywiodę cię na góry Izraelskie;
Ez 39,3
H5221 וְהִכֵּיתִ֥י i uderzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7198 קַשְׁתְּךָ֖ łuk twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8040 שְׂמֹאולֶ֑ךָ lewej twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2671 וְחִצֶּ֕יךָ i strzały twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִינְךָ֖ prawej twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5307 אַפִּֽיל sprawię że upadną cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
A wytrącę łuk twój z ręki twojej lewej, i strzały twoje z prawej ręki twojej wybiję.
Ez 39,4
H5921a עַל na przyim. H2022 הָרֵ֨י górach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H5307 תִּפּ֗וֹל upadniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H102 אֲגַפֶּ֔יךָ zastępy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a וְעַמִּ֖ים i ludy spój. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5861 לְעֵ֨יט na żer przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6833 צִפּ֧וֹר ptactwu rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszelkiemu rz. m. l.poj. konstr. H3671 כָּנָ֛ף skrzydlatemu rz. ż. l.poj. abs. H2416c וְחַיַּ֥ת i zwierzętom spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֥יךָ dałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H402 לְאָכְלָֽה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Na górach Izraelskich upadniesz, ty i wszystkie hufy twoje, i narody, które z tobą będą; ptastwu i wszelkiej rzeczy skrzydlastej, i zwierzowi polnenu podam cię na pożarcie.
Ez 39,5
H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 תִּפּ֑וֹל upadniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִבַּ֔רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
Na obliczu pola upadniesz; bom Ja to wyrzekł, mówi panujący Pan.
Ez 39,6
H7971 וְשִׁלַּחְתִּי i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H4031 בְּמָג֔וֹג na Magog przyim. + im. wł. H3427 וּבְיֹשְׁבֵ֥י i na mieszkających spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H339 הָאִיִּ֖ים na wyspach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H983 לָבֶ֑טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I puszczę ogień na Magoga, i na tych, co bezpiecznie na wyspach mieszkają; a dowiedzą się, żem Ja Pan.
Ez 39,7
H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8034 שֵׁ֨ם imię rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֜י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 אוֹדִ֗יעַ dam poznać cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּתוֹךְ֙ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֣י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2490c אַחֵ֥ל znieważę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁם imienia rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֖י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֑וֹד już przysł. H3045 וְיָדְע֤וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1471a הַגּוֹיִם֙ narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6918 קָד֖וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.
A imię świętobliwości mojej oznajmię w pośrodku ludu mego Izraelskiego, i nie dopuszczę więcej zmazać imienia świętobliwości mojej; i dowiedzą się narody, żem Ja Pan, święty w Izraelu.
Ez 39,8
H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H935 בָאָה֙ przyszło cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1961 וְנִֽהְיָ֔תָה i stało się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1696 דִּבַּֽרְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
Oto przyjdzie i stanie się to, mówi panujący Pan, tegoż dnia, o któremem mówił.
Ez 39,9
H3318 וְֽיָצְא֞וּ i wyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1197a וּבִעֲר֡וּ i będą palić spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5400 וְ֠הִשִּׂיקוּ i podpalą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5402 בְּנֶ֨שֶׁק broń przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4043 וּמָגֵ֤ן i tarczę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6793c וְצִנָּה֙ i puklerz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7198 בְּקֶ֣שֶׁת w łuk przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2671 וּבְחִצִּ֔ים i w strzały spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4731 וּבְמַקֵּ֥ל i w laskę spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֖ד ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H7420 וּבְרֹ֑מַח i we włócznię spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1197a וּבִעֲר֥וּ i będą palić spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָהֶ֛ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.
Tedy wynijdą obywatele miast Izraelskich, a zapaliwszy spalą oręże i tarcze, i drzewca, łuki i strzały, kije ręczne i włócznie, i będą z nich niecić ogień przez siedm lat;
Ez 39,10
H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5375 יִשְׂא֨וּ będą nosić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6086 עֵצִ֜ים drzewa rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H7704b הַשָּׂדֶ֗ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H2404 יַחְטְבוּ֙ będą rąbać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H3293a הַיְּעָרִ֔ים lasów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5402 בַנֶּ֖שֶׁק bronią przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1197a יְבַֽעֲרוּ będą palić cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H784 אֵ֑שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H7997b וְשָׁלְל֣וּ i będą łupić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7997b שֹׁלְלֵיהֶ֗ם łupiących ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H962 וּבָֽזְזוּ֙ i będą plądrować spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H962 בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם plądrujących ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
A nie będą drew nosić z pola, ani ich rąbać w lasach, ale z oręża ogień niecić będą a złupią tych, którzy ich łupili, i splundrują tych, którzy ich plundrowali, mówi panujący Pan.
Ez 39,11
H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֡וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1463 לְגוֹג֩ Gogowi przyim. + im. wł. H4725 מְקֽוֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H8033 שָׁ֨ם tam przysł. H6913 קֶ֜בֶר grób rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל w Izraelu przyim. + im. wł. H1516 גֵּ֤י dolinę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5674a הָעֹֽבְרִים֙ przechodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6926 קִדְמַ֣ת na wschód rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2629 וְחֹסֶ֥מֶת i zamykającą spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5674a הָעֹֽבְרִ֑ים przechodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6912 וְקָ֣בְרוּ i pogrzebią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H1463 גּוֹג֙ Goga im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנֹ֔ה mnóstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וְקָ֣רְא֔וּ i nazwą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1516 גֵּ֖יא dolinę rz. m./ż. l.poj. konstr. · הֲמ֥וֹן mnóstwa im. wł. H1996 גּֽוֹג Goga im. wł.
I stanie się dnia onego, że dam Gogowi miejsce na grób, tam w Izraelu, dolinę, którędy chodzą na wschód słońca ku morzu, która zatka usta mimo idących; i pogrzebią tam Goga i wszystkie zgraje jego, a będą ją zwać doliną mnóstwa Gogowego;
Ez 39,12
H6912 וּקְבָרוּם֙ i pogrzebią ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H2891 טַהֵ֣ר oczyścić cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעָ֖ה siedem licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִֽׁים miesięcy rz. m. l.mn. abs.
Bo ich grześć będzie dom Izrelski przez siedm miesięcy aby oczyścili ziemię.
Ez 39,13
H6912 וְקָֽבְרוּ֙ i pogrzebią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 לְשֵׁ֑ם na imię przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3117 י֚וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3513 הִכָּ֣בְדִ֔י uwielbienia mojego cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
A tak pogrzebie ich wszystek lud onej ziemi, i obróci się im to w sławę, w dzień, którego Ja będę uwielbiony, mówi panujący Pan.
Ez 39,14
H376 וְאַנְשֵׁ֨י i mężczyźni spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8548 תָמִ֤יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H914 יַבְדִּ֨ילוּ֙ oddzielą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֣ים przechodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6912 מְקַבְּרִ֣ים grzebiących cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5674a הָעֹבְרִ֗ים przechodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3498 הַנּוֹתָרִ֛ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2891 לְטַֽהֲרָ֑הּ aby oczyścić ją przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7097a מִקְצֵ֥ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7651 שִׁבְעָֽה siedem licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁ֖ים miesięcy rz. m. l.mn. abs. H2713 יַחְקֹֽרוּ będą badać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
I obiorą mężów ustwaicznych, którzyby się przechodzili po onej ziemi, przechodzili, mówię, a chowali tych, którzyby zostali na ziemi, aby ją wyczyścili, a po wyjściu siedmiu miesięcy szukać poczną.
Ez 39,15
H5674a וְעָבְר֤וּ i przejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5674a הָעֹֽבְרִים֙ przechodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 וְרָאָה֙ i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6106 עֶ֣צֶם kość rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H1129 וּבָנָ֥ה i zbuduje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H681 אֶצְל֖וֹ obok niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6725 צִיּ֑וּן znak rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֣ד aż przyim. H6912 קָבְר֤וּ pogrzebią cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 הַֽמְקַבְּרִ֔ים grzebiący rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1516 גֵּ֖יא doliny rz. m./ż. l.poj. konstr. · הֲמ֥וֹן mnóstwa im. wł. H1996 גּֽוֹג Goga im. wł.
A ci przechodząc chodzić będą po ziemi, a ujrzawszy kości człowiecze postawią przy nich znak, aby je pochowali ci, co chowają umarłych, w dolini mnóstwa Gogowego.
Ez 39,16
H1571 וְגַ֥ם i także spój. + part. potw. H8034 שֶׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֛יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H1997 הֲמוֹנָ֖ה Hamonah im. wł. H2891 וְטִהֲר֥וּ i oczyszczą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Owszem, to mnóstwo jego będzie ku sławie miastu, gdy oczyszczą onę ziemię.
Ez 39,17
H859a וְאַתָּ֨ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֜ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֗ה JHWH im. wł. H559 אֱמֹר֩ powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6833 לְצִפּ֨וֹר ptactwu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiemu rz. m. l.poj. konstr. H3671 כָּנָ֜ף skrzydłu rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּלְכֹ֣ל i wszelkiemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֣ת zwierzęciu rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֗ה polnemu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6908 הִקָּבְצ֤וּ zgromadźcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H935 וָבֹ֨אוּ֙ i przyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H622 הֵאָסְפ֣וּ zbierzcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֔יב z okolicy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2077 זִבְחִ֗י ofiarę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2076 זֹבֵ֤חַ składam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2077 זֶ֣בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielką przym. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H2022 הָרֵ֣י górach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H398 וַאֲכַלְתֶּ֥ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1320 בָּשָׂ֖ר ciało rz. m. l.poj. abs. H8354 וּשְׁתִ֥יתֶם i będziecie pić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1818 דָּֽם krew rz. m. l.poj. abs.
A ty synu człowieczy! tak mówi panujący Pan: Rzecz ptastwu i wszelkiej rzeczy skrzydlastej, i każdej bestyi polnej: Zbierzcie się, a przyjdźcie, zgromadźcie się zewsząd na ofiarę moję, którą Ja wam sprawuję, ofiarę wielką na górach Izraelskiech, żebyście jedli mięso, i pili krew.
Ez 39,18
H1320 בְּשַׂ֤ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרִים֙ mocarzy przym. m. l.mn. abs. H398 תֹּאכֵ֔לוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1818 וְדַם i krew spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5387a נְשִׂיאֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8354 תִּשְׁתּ֑וּ będziecie pić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H352a אֵילִ֨ים barany rz. m. l.mn. abs. H3733c כָּרִ֤ים jagnięta rz. m. l.mn. abs. H6260 וְעַתּוּדִים֙ i kozły spój. + rz. m. l.mn. abs. H6499 פָּרִ֔ים byki rz. m. l.mn. abs. H4806 מְרִיאֵ֥י tłuste rz. m. l.mn. konstr. H1316 בָשָׁ֖ן Baszanu im. wł. H3605 כֻּלָּֽם wszystkie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Mięso mocarzy jeść będziecie, a krew książąt ziemskich pić będziecie, baranów, baranków, i kozłów, i cielców, którzy wszyscy potyli w Basan.
Ez 39,19
H398 וַאֲכַלְתֶּם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2459 חֵ֣לֶב tłuszcz rz. m. l.poj. abs. H7654 לְשָׂבְעָ֔ה do sytości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8354 וּשְׁתִ֥יתֶם i będziecie pić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1818 דָּ֖ם krew rz. m. l.poj. abs. H7943 לְשִׁכָּר֑וֹן do upicia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2077 מִזִּבְחִ֖י z ofiary mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H2076 זָבַ֥חְתִּי złożyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Najecie się tłustości do sytości a napijecie się krwi do upicia z tej ofiary mojej, którą wam nagotuję.
Ez 39,20
H7646 וּשְׂבַעְתֶּ֤ם i nasycicie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7979 שֻׁלְחָנִי֙ stole moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5483b ס֣וּס konia rz. m. l.poj. abs. H7393 וָרֶ֔כֶב i rydwanu spój. + rz. m. l.poj. abs. H1368 גִּבּ֖וֹר mocarza przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
I nasycicie się z stołu mego końmi, i jeźdźcami, mocarzami, i każdym mężem walecznym, mówi panujący Pan.
Ez 39,21
H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבוֹדִ֖י chwałę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1471a בַּגּוֹיִ֑ם w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 וְרָא֣וּ i zobaczą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֗ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4941 מִשְׁפָּטִי֙ sąd mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3027 יָדִ֖י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7760a שַׂ֥מְתִּי położyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A tak objawię chwałę moję między narodami, i oglądają wszystkie narody sąd mój, którym uczynił, i rękę moję, którąm na nie wyciągnął;
Ez 39,22
H3045 וְיָֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם Bóg ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1973 וָהָֽלְאָה i dalej spój. + przysł.
A dowie się dom Izraelski, żem Ja Pan, Bóg ich od onego dnia i na potem.
Ez 39,23
H3045 וְיָדְע֣וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1471a הַ֠גּוֹיִם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H5771 בַעֲוֺנָ֞ם z powodu winy ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1540 גָּל֣וּ poszli w niewolę cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בֵֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5921a עַ֚ל ponieważ przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H4603 מָֽעֲלוּ zawinili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִ֔י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5641 וָאַסְתִּ֥ר i ukryłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָּנַ֖י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶ֑ם przed nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וָֽאֶתְּנֵם֙ i wydałem ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862c צָרֵיהֶ֔ם wrogów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5307 וַיִּפְּל֥וּ i upadli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2719 בַחֶ֖רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּֽם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Poznają też i narody, iż dla nieprawości swojej zawiedzieni są do więzienia dom Izraelski, dlatego, iż wystąpili przeciwko mnie. Dlategom też był zakrył oblicze swoje przed nimi, a podałem ich w ręce nieprzyjaciół ich, aby wszyscy od miecza polegli.
Ez 39,24
H2932 כְּטֻמְאָתָ֥ם według nieczystości ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6588 וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם i według występków ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עָשִׂ֣יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֑ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5641 וָאַסְתִּ֥ר i ukryłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָּנַ֖י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶֽם przed nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Według nieczystości ich, i według przewrotności ich obszedłem się z nimi, i zakryłem oblicze moje przed nimi.
Ez 39,25
H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H7725 אָשִׁיב֙ przywrócę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שבית niewolę rz. ż. l.poj. konstr. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H7355 וְרִֽחַמְתִּ֖י i zlituję się spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל nad całym rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7065 וְקִנֵּאתִ֖י i będę zazdrosny spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8034 לְשֵׁ֥ם o imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִֽׁי świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Jużci przywrócę więźniów Jakóbowych; a zmiłuję się nad wszystkim domem Izraelskim; i gorliwym będę dla imienia świętobliwości mojej,
Ez 39,26
H5375 וְנָשׂוּ֙ i poniosą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3639 כְּלִמָּתָ֔ם hańbę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H4604 מַעֲלָ֖ם niewierność swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H4603 מָעֲלוּ zawinili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִ֑י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 בְּשִׁבְתָּ֧ם gdy mieszkali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H127 אַדְמָתָ֛ם ziemi swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H983 לָבֶ֖טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie było spój. + przecz. H2729 מַחֲרִֽיד straszącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Gdy odniosą pohańbienie swoje i wszystko przestępstwo swoje, którem wystąpili przeciwko mnie, gdy bezpiecznie mieszkali w ziemi swojej, a nie był, ktoby ich trwożył;
Ez 39,27
H7725 בְּשׁוֹבְבִ֤י gdy odwrócę przyim. + cz. Polel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6908 וְקִבַּצְתִּ֣י i zgromadzę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵֽאַרְצ֖וֹת z krajów przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹֽיְבֵיהֶ֑ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6942 וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי i uświęcę się spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֥ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים licznych przym. m. l.mn. abs.
A gdy ich przywrócę z narodów, i zgromadzę ich z ziem nieprzyjaciół ich, i będę poświęcony w nich przed oczyma wielu narodów.
Ez 39,28
H3045 וְיָדְע֗וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י że spój. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם Bóg ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1540 בְּהַגְלוֹתִ֤י gdy wygnałem przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3664 וְכִנַּסְתִּ֖ים i zgromadziłem ich spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H127 אַדְמָתָ֑ם ziemi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3498 אוֹתִ֥יר pozostawię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֛וֹד już przysł. · מֵהֶ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Tedy się dowiedzą, żem Ja Pan, Bóg ich, gdy zawiódłszy ich do narodów zasię ich zgromadzę do ziemi ich, a nie zostawię tam więcej żadnego z nich.
Ez 39,29
H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5641 אַסְתִּ֥יר ukryję cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֛וֹד już przysł. H6440 פָּנַ֖י oblicza mego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶ֑ם przed nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר gdyż part. wzgl. H8210 שָׁפַ֤כְתִּי wylałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 רוּחִי֙ Ducha mego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
I nie zakryję więcej oblicza mego przed nimi, gdyż wyleję ducha mojego na dom Izraelski, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)