עַ֫יִט ayit wymowa wg Stronga: ah'-yit
ptak drapieżny, drapieżnik · przekład roboczy
STEP: bird of prey
Występowanie
8 × WLC 8
Rdz 1Hi 1Iz 3Jr 2Ez 1
W interlinii tłumaczone jako
- ptak drapieżny (2)
- czy ptak drapieżny (1)
- na żer (1)
- ptactwo drapieżne (1)
- ptaka drapieżnego (1)
- ptaki drapieżne (1)
- ptakom drapieżnym (1)
Formy w tekście
| הַעַ֖יִט | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| לְעֵ֣יט | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| עַ֔יִט | rz. m. l.poj. abs. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
bird of prey, a swooper
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a hawk or other bird of prey
Pochodzenie: from H5860 (עִיט);
W KJV: bird, fowl, ravenous (bird).
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Rdz 15,11 WLC הָעַ֖יִט — ptaki drapieżne
- Hi 28,7 WLC עָ֑יִט — ptak drapieżny
- Iz 18,6 WLC לְעֵ֣יט — ptakom drapieżnym
- Iz 18,6 WLC הָעַ֔יִט — ptactwo drapieżne
- Iz 46,11 WLC עַ֔יִט — ptaka drapieżnego
- Jr 12,9 WLC הַעַ֨יִט — czy ptak drapieżny
- Jr 12,9 WLC הַעַ֖יִט — ptak drapieżny
- Ez 39,4 WLC לְעֵ֨יט — na żer
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 2.2. The Metaphor of Birds
… gument can be raised against cases (3), (4) and (6). The Old Testament uses another term for birds of prey: עַיִט (cf. Gen 15:11, also הַּׁשָמַיִם עֹוף in 2 Sam 21:10 or צִּפֹור עֵיט in Ezek 39:4), and it has to be expected that Isaiah, well versed in the natural world,52 would use it (cf. עַיִט in Isa 18:6 that is considered …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.