Ab 1 — interlinia

Ab 1,1

G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. · Αβδιου Abdiou · koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2401 Ιδουμαίᾳ Idoumaiai Idumea koni. G189 ἀκοὴν akoēn słuch akt. koni. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4042 περιοχὴν periochēn ustęp akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G450 ἀνάστητε anastēte powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G1817 ἐξαναστῶμεν exanastōmen wzbudzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni.

Widzenie Abdyjaszowe. Tak mówi panujący Pan o ziemi Edomskiej: Słyszeliśmy wieść od Pana i od posła wysłanego do narodów: Ruszcie się, a powstańmy przeciwko niemu ku bitwie,

Ab 1,2

G2400 ἰδοὺ idou oto I G8483 ὀλιγοστὸν oligoston nieliczny akt. koni. G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G821 ἠτιμωμένος ētimōmenos znieważać imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Oto cię maluczkim uczynię między narodami, ty będziesz bardzo wzgardzony.

Ab 1,3

G5243 ὑπερηφανία hyperēphania pycha koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1869 ἐπῆρέν epēren podnieść akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2681 κατασκηνοῦντα kataskēnounta mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3692 ὀπαῖς opais otwór imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4074 πετρῶν petrōn Piotr (apostoł) imiesł. G5311 ὑψῶν hypsōn wysokość imiesł. M. G2733 κατοικίαν katoikian mieszkanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3165 με me mnie zaim. praes. G2609 κατάξει kataxei sprowadzać V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Pycha serca twego zdradziła cię, o ty! który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, w wysokiem mieszkaniu twojem, który mówisz w sercu swojem: Któż mię na ziemię ściągnie?

Ab 1,4

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3349 μετεωρισθῇς meteōristhēis unosić akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G105 ἀετὸς aetos orzeł koni. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G798 ἄστρων astrōn gwiazda imiesł. M. G5087 θῇς thēis kłaść akt. G3555 νοσσιάν nossian gniazdo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2609 κατάξω kataxō sprowadzać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Choćbyś się wywyższył jako orzeł, owszem, choćbyś między gwiazdami położył gniazdo twoje, i stamtąd cię stargnę, mówi Pan.

Ab 1,5

G1487 εἰ ei jeśli C G2812 κλέπται kleptai złodziej imiesł. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G3027 λῃσταὶ lēistai zbójca imiesł. G3571 νυκτός nyktos noc koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G302 ἂν an jeśliby X G641 ἀπερρίφης aperriphēs odrzucać akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G302 ἂν an jeśliby X G2813 ἔκλεψαν eklepsan kraść akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2425 ἱκανὰ hikana wystarczający akt. imiesł. M. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G9505 τρυγηταὶ trygētai winogrodnik imiesł. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G302 ἂν an jeśliby X G5275 ὑπελίποντο hypeliponto pozostawić akt. G7470 ἐπιφυλλίδα epiphyllida pokłosie akt. koni.

O jakożeś zniszczony! Izaliż złodzieje przyszli na cię? Izali zbójcy nocni? Izaliby kradli nad potrzebę swoję? Gdyby ci na cię przyszli, co wino zbierają, izaliby nie zostawili którego grona?

Ab 1,6

G4459 πῶς pōs jak? D G1830 ἐξηρευνήθη exēreunēthē wyszukać akt. imiesł. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G2532 καὶ kai i C G2638 κατελήμφθη katelēmphthē chwytać akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2928 κεκρυμμένα kekrymmena ukryć V.XMPNPN

Jakoż wyszpiegowane są skarby Ezaw, a wynalezione są skryte rzeczy jego.

Ab 1,7

G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1821 ἐξαπέστειλάν exapesteilan wysłać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G436 ἀντέστησάν antestēsan sprzeciwiać się akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1410 ἠδυνάσθησαν ēdynasthēsan móc akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1516 εἰρηνικοί eirēnikoi pokojowy imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G1749 ἔνεδρα enedra zasadzka akt. imiesł. M. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4907 σύνεσις synesis zrozumienie koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Aż do granicy wypchną cię wszyscy, z którymi masz przymierze; zdradzą cię, moc wezmą nad tobą ci, z którymi masz pokój; którzy chleb twój jedzą, ranęć zdradliwie zadadzą, tak, iż się nie obaczysz.

Ab 1,8

G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G622 ἀπολῶ apolō niszczyć V.FAI1S G4680 σοφοὺς sophous mądry akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίας Idoumaias Idumea koni. G2532 καὶ kai i C G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni.

Izali dnia onego, mówi Pan, nie wytracę mędrców z Edom, a roztropnych z góry Ezawa?

Ab 1,9

G2532 καὶ kai i C G4422 πτοηθήσονται ptoēthēsontai przerażać imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8263 μαχηταί machētai wojownik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1537 ἐκ ek z P · Θαιμαν Thaiman · koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G1808 ἐξαρθῇ exarthēi usunąć akt. imiesł. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1537 ἐξ ex z P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni.

I ulękną się mocarze twoi, o Temanie! dlatego, że porażeni będąc wygubieni będą wszyscy z góry Ezawa.

Ab 1,10

G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4967 σφαγὴν sphagēn rzeź akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G763 ἀσέβειαν asebeian bezbożność akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφόν adelphon brat akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2572 καλύψει kalypsei zakrywać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρθήσῃ exarthēsēi usunąć imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Dla bezprawia bratu twemu Jakóbowi uczynionego hańba cię okryje, a wykorzeniony będziesz na wieki.

Ab 1,11

G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G436 ἀντέστης antestēs sprzeciwiać się akt. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G162 αἰχμαλωτευόντων aichmalōteuontōn uprowadzić w niewolę pass. G241 ἀλλογενῶν allogenōn obcoplemienny imiesł. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G245 ἀλλότριοι allotrioi cudzy imiesł. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G906 ἔβαλον ebalon rzucać akt. G2819 κλήρους klērous los akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 ἦς ēs być V.IAI2S G5613 ὡς hōs jak C G1520 εἷς heis jeden koni. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Stałeś dnia onego naprzeciwko, dnia onego, gdy cudzy imali wojsko jego, i gdy cudzoziemcy wchodzili w bramy jego, a o Jeruzalem los miotali, tyś też był jako jeden z nich.

Ab 1,12

G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G7402 ἐπίδῃς epidēis przywiązywać pass. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G7471 ἐπιχαρῇς epicharēis cieszyć się z akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G684 ἀπωλείας apōleias zagłada koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G8268 μεγαλορρημονήσῃς megalorrēmonēsēis mówić wielkie słowa akt. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni.

Nie patrzże tedy na dzień brata swego, na dzień pojmania jego; ani się wesel nad synami Judzkimi w dzień zginienia ich, ani hardzie mów usty swemi w dzień ucisku.

Ab 1,13

G3366 μηδὲ mēde ani C G1525 εἰσέλθῃς eiselthēis wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G4192 πόνων ponōn trud imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3366 μηδὲ mēde ani C G7402 ἐπίδῃς epidēis przywiązywać pass. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3639 ὀλέθρου olethrou zagłada koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3366 μηδὲ mēde ani C G9315 συνεπιθῇ synepithēi współatakować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G684 ἀπωλείας apōleias zagłada koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Nie wchodź w bramę ludu mego w dzień utrapienia ich, ani patrz na złe jego w dzień doległości jego, ani ściągaj ręki swej na majętność jego, w dzień skruszenia jego;

Ab 1,14

G3366 μηδὲ mēde ani C G2186 ἐπιστῇς epistēis stawać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G6914 διεκβολὰς diekbolas przełęcz akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6314 ἀνασῳζομένους anasōizomenous ratować pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3366 μηδὲ mēde ani C G4788 συγκλείσῃς synkleisēis zamknąć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5343 φεύγοντας pheugontas uciekać pass. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni.

Ani stój na rozstaniu dróg, abyś zatracał tych, którzy z nich uchodzą; ani podawaj nieprzyjacielowi w moc tych, którzy z nich zostali w dzień ucisku.

Ab 1,15

G1360 διότι dioti ponieważ C G1451 ἐγγὺς engys blisko D G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G468 ἀνταπόδομά antapodoma odpłata koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G467 ἀνταποδοθήσεται antapodothēsetai odpłacać imiesł. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Bo bliski jest dzień Pański przeciwko tym wszystkim narodom; jakoś uczynił, tak ci się stanie, nagroda twoja obróci się na głowę twoję.

Ab 1,16

G1360 διότι dioti ponieważ C G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4095 ἔπιες epies pić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4095 πίονται piontai pić V.FMI3P G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G4095 πίονται piontai pić V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσονται katabēsontai schodzić V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G2531 καθὼς kathōs jak D G3756 οὐχ ouch nie D G5224 ὑπάρχοντες hyparchontes mienie pass.

Bo ponieważ wy pić będziecie na górze mojej świętej, tak pić będą wszystkie narody; ustawicznie, mówię, pić i pożerać będą, aż się staną, jakoby ich nie było.

Ab 1,17

G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G2532 καὶ kai i C G7853 κατακληρονομήσουσιν kataklēronomēsousin przydzielać V.FAI3P G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7853 κατακληρονομήσαντας kataklēronomēsantas przydzielać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A na górze Syon będzie wybawienie, a ta góra będzie święta, i posiędzie dom Jakóbowy osiadłości swe.

Ab 1,18

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3624 οἶκος oikos dom koni. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G5395 φλόξ phlox płomień koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3624 οἶκος oikos dom koni. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G1519 εἰς eis do P G2562 καλάμην kalamēn słoma akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1572 ἐκκαυθήσονται ekkauthēsontai rozpalić imiesł. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγονται kataphagontai pożerać V.FMI3P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G8995 πυροφόρος pyrophoros niosący pszenicę koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G2962 κύριος kyrios pan koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt.

I stanie się dom Jakóbowy ogniem, a dom Józefowy płomieniem, dom zaś Ezawowy ścierniskiem; i rozpali się na nich, i strawi ich, a nikt nie zostanie z domu Ezawowego; bo Pan to mówił.

Ab 1,19

G2532 καὶ kai i C G7853 κατακληρονομήσουσιν kataklēronomēsousin przydzielać V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P · Ναγεβ Nageb · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Σεφηλα Sephēla · koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλους allophylous obcy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7853 κατακληρονομήσουσιν kataklēronomēsousin przydzielać V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαλααδῖτιν Galaaditin · akt. koni.

A tak odziedziczą krainę południową z górą Ezawa, i równinę z Filistyńczykami; posiędą też krainę Efraimową, i krainę Samaryi, i Benjaminową i Galaadską.

Ab 1,20

G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3350 μετοικεσίας metoikesias przesiedlenie koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G746 ἀρχὴ archē początek koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5478 Χαναναίων Chananaiōn Kananejczyk imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G4558 Σαρεπτων Sareptōn Sarepta imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3350 μετοικεσία metoikesia przesiedlenie koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2193 ἕως heōs aż P · Εφραθα Ephratha · koni. G2532 καὶ kai i C G2816 κληρονομήσουσιν klēronomēsousin dziedziczyć V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ναγεβ Nageb · koni.

A zaprowadzeni w niewolę tego wojska synów Izraelskich posiędą to, co było Chananejczyków aż do Sarepty; a zaprowadzeni w niewolę Jeruzalemczyków posiędą to, co jest na końcu państwa, posiędą z miastami na południe.

Ab 1,21

G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήσονται anabēsontai wstępować V.FMI3P G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G4982 σεσῳσμένοι sesōismenoi ratować imiesł. G1537 ἐξ ex z P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1556 ἐκδικῆσαι ekdikēsai wymierzać sprawiedliwość akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G932 βασιλεία basileia królestwo koni.

I wstąpią wybawiciele na górę Syon, aby sądzili górę Ezawa; a tak będzie królestwo samego Pana.

Ab 1 · interlinia LXX