2 Sm 11 — interlinia

2 Sm 11,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1994 ἐπιστρέψαντος epistrepsantos zwracać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7339 ἐξοδίας exodias odejście koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1311 διέφθειραν diephtheiran niszczyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G20221 διεκάθισαν diekathisan posadzić osobno akt. G1909 ἐπὶ epi na P · Ραββαθ Rabbath · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

I stało się po roku tego czasu, gdy zwykli królowie wyjeżdżać na wojnę, posłał Dawid Joaba, i sługi swoje z nim, i wszystkiego Izraela, aby pustoszyli syny Ammonowe. I oblegli Rabbę, a Dawid został w Jeruzalemie.

2 Sm 11,2

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4314 πρὸς pros do P G2073 ἑσπέραν hesperan wieczór akt. koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2845 κοίτης koitēs łoże koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4043 περιεπάτει periepatei chodzić V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1430 δώματος dōmatos dach koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3068 λουομένην louomenēn myć pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1430 δώματος dōmatos dach koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G2570 καλὴ kalē dobry koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1491 εἴδει eidei wygląd koni. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

I stało się przed wieczorem, gdy wstał Dawid z łoża swego, a przechadzał się po dachu domu królewskiego, że ujrzał z dachu niewiastę, myjącą się; a ta niewiasta była bardzo piękna na wejrzeniu.

2 Sm 11,3

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2212 ἐζήτησεν ezētēsen szukać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G21440 Ελιαβ Eliab Eliab koni. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3774 Ουριου Ouriou Uriasz (mąż Batszeby) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χετταίου Chettaiou · koni.

Tedy posłał Dawid, pytając się o onej niewieście, i rzekł: Azaż to nie Betsabee, córka Elijamowa, żona Uryjasza Hetejczyka?

2 Sm 11,4

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G37 ἁγιαζομένη hagiazomenē uświęcać pass. G575 ἀπὸ apo od P G167 ἀκαθαρσίας akatharsias nieczystość koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Posłał tedy Dawid posły, i wziął ją. Która gdy weszła do niego, spał z nią; a ona się była oczyściła od nieczystoty swojej: potem wróciła się do domu swego.

2 Sm 11,5

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστείλασα aposteilasa posłać akt. G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2192 ἔχω echō mieć pass.

I poczęła ona niewiasta, a posławszy oznajmiła Dawidowi, i rzekła: Jam brzemienną.

2 Sm 11,6

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G649 ἀπόστειλον aposteilon posłać akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3774 Ουριαν Ourian Uriasz (mąż Batszeby) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Χετταῖον Chettaion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3774 Ουριαν Ourian Uriasz (mąż Batszeby) akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni.

I posłał Dawid do Joaba mówiąc: Poślij do mnie Uryjasza Hetejczyka. I posłał Joab Uryjasza do Dawida.

2 Sm 11,7

G2532 καὶ kai i C G3854 παραγίνεται paraginetai przybyć pass. G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen pytać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. · Ιωαβ Iōab · koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4171 πολέμου polemou wojna koni.

A gdy przyszedł Uryjasz do niego, pytał go Dawid jakoby się powodziło Joabowi, i jakoby się powodziło ludowi, i jakoby się powodziło wojsku.

2 Sm 11,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3774 Ουρια Ouria Uriasz (mąż Batszeby) koni. G2597 κατάβηθι katabēthi schodzić akt. imiesł. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3538 νίψαι nipsai myć akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3694 ὀπίσω opisō za D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6545 ἄρσις arsis podniesienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Nadto rzekł Dawid do Uryjasza: Idź do domu twego, a umyj nogi twoje. I wyszedł Uryjasz z domu królewskiego, a niesiono za nim potrawy królewskie.

2 Sm 11,9

G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2374 θύρᾳ thyrai drzwi koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale Uryjasz spał przede drzwiami domu królewskiego ze wszystkimi sługami pana swego, i nie szedł do domu swojego.

2 Sm 11,10

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλαν anēngeilan oznajmiać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3774 Ουριαν Ourian Uriasz (mąż Batszeby) akt. koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1537 ἐξ ex z P G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2064 ἔρχῃ erchēi przychodzić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2597 κατέβης katebēs schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I opowiedziano Dawidowi, mówiąc: Nie szedłci Uryjasz do domu swego. I rzekł Dawid do Uryjasza: Azażeś ty nie z drogi przyszedł? przeczżeś wżdy nie szedł do domu twego?

2 Sm 11,11

I rzekł Uryjasz do Dawida: Skrzynia Boża, i Izrael, i Juda zostawają w namiotach, a pan mój Joab, i słudzy pana mego w polu obozem leżą, a jabym miał wnijść do domu mego, abym jadł, i pił, i spał z żoną swą? Jakoś ty żyw, i jako żywa dusza twoja, żeć tego nie uczynię.

2 Sm 11,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3774 Ουριαν Ourian Uriasz (mąż Batszeby) akt. koni. G2523 κάθισον kathison posadzić akt. C. G7263 ἐνταῦθα entautha tu D G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G839 αὔριον aurion jutro D G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1887 ἐπαύριον epaurion następnego dnia D

Tedy rzekł Dawid do Uryjasza: Zostańże tu jeszcze dziś, a jutro cię odprawię. I został Uryjasz w Jeruzalemie przez on dzień, i nazajutrz.

2 Sm 11,13

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιεν epien pić akt. G2532 καὶ kai i C G3184 ἐμέθυσεν emethysen upić się akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2837 κοιμηθῆναι koimēthēnai usypiać akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2845 κοίτης koitēs łoże koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2597 κατέβη katebē schodzić akt.

Potem go wezwał Dawid, aby jadł i pił przed nim, i upoił go: wszakże wyszedłszy w wieczór, spał na łożu swojem z sługami pana swego, a do domu swego nie wszedł.

2 Sm 11,14

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3774 Ουριου Ouriou Uriasz (mąż Batszeby) koni.

A gdy było rano, napisał Dawid list do Joaba, i posłał go przez ręce Uryjasza.

2 Sm 11,15

G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1521 εἰσάγαγε eisagage wprowadzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3774 Ουριαν Ourian Uriasz (mąż Batszeby) akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4171 πολέμου polemou wojna koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2900 κραταιοῦ krataiou mocny koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστραφήσεσθε apostraphēsesthe odwracać imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4141 πληγήσεται plēgēsetai uderzać imiesł. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S

A w liście napisał te słowa: Postawcie Uryjasza na czele bitwy najtęższej; między tem odstąpcie nazad od niego, aby będąc raniony umarł.

2 Sm 11,16

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. · Ιωαβ Iōab · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3774 Ουριαν Ourian Uriasz (mąż Batszeby) akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1491 ᾔδει ēidei wygląd koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I stało się, gdy obległ Joab miasto, postawił Uryjasza na miejscu, kędy wiedział, że byli mężowie najmocniejsi.

2 Sm 11,17

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G4170 ἐπολέμουν epolemoun walczyć V.IAI3P G3326 μετὰ meta z P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσαν epesan padać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Χετταῖος Chettaios · koni.

A wypadłszy mężowie z miasta, stoczyli bitwę z Joabem, i poległo z ludu kilka sług Dawidowych, poległ też Uryjasz Hetejczyk,

2 Sm 11,18

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4171 πολέμου polemou wojna koni.

Tedy posłał Joab, i oznajmił Dawidowi wszystko, co się stało w bitwie.

2 Sm 11,19

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G32 ἀγγέλῳ angelōi anioł koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4931 συντελέσαι syntelesai dopełniać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4171 πολέμου polemou wojna koni. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

A rozkazał posłowi, mówiąc: Gdy wypowiesz królowi, co się stało w bitwie,

2 Sm 11,20

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G305 ἀναβῇ anabēi wstępować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπῃ eipēi powiedzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G1448 ἠγγίσατε ēngisate zbliżać się akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G4170 πολεμῆσαι polemēsai walczyć akt. M. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδειτε ēideite wiedzieć V.YAI2P G3754 ὅτι hoti że C G9464 τοξεύσουσιν toxeusousin strzelać z łuku V.FAI3P G6400 ἀπάνωθεν apanōthen z góry D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5038 τείχους teichous mur koni. M.

Tedy jeźliby się król rozgniewał, a rzekłciby: Przeczżeście tak blisko przystąpili do miasta ku bitwie? azażeście nie wiedzieli, iż ciskają z muru?

2 Sm 11,21

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβιμελεχ Abimelech · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιεροβααλ Ierobaal · koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4496 ἔρριψεν erripsen rzucać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2801 κλάσμα klasma kawałek koni. M. G3458 μύλου mylou żarno koni. · ἐπάνωθεν epanōthen · D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5038 τείχους teichous mur koni. M. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G1722 ἐν en w P · Θαμασι Thamasi · koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4317 προσηγάγετε prosēgagete przyprowadzać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Χετταῖος Chettaios · koni. G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

Któż zabił Abimelecha, syna Jerubbesetowego? izali nie niewiasta zrzuciwszy nań sztukę kamienia młyńskiego z muru, tak że umarł w Tebes? przeczżeście przystępowali do muru? Tedy rzeczesz: Sługa też twój Uryjasz Hetejczyk poległ.

2 Sm 11,22

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. · Ιωαβ Iōab · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένετο paregeneto przybyć akt. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Ιωαβ Iōab · koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4171 πολέμου polemou wojna koni. G2532 καὶ kai i C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G2443 ἵνα hina aby D G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4317 προσηγάγετε prosēgagete przyprowadzać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4170 πολεμῆσαι polemēsai walczyć akt. M. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδειτε ēideite wiedzieć V.YAI2P G3754 ὅτι hoti że C G4141 πληγήσεσθε plēgēsesthe uderzać imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5038 τείχους teichous mur koni. M. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβιμελεχ Abimelech · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιεροβααλ Ierobaal · koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4496 ἔρριψεν erripsen rzucać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2801 κλάσμα klasma kawałek koni. M. G3458 μύλου mylou żarno koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5038 τείχους teichous mur koni. M. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G1722 ἐν en w P · Θαμασι Thamasi · koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4317 προσηγάγετε prosēgagete przyprowadzać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M.

A tak poszedł poseł, i przyszedłszy oznajmił Dawidowi wszystko, z czem go był posłał Joab.

2 Sm 11,23

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G2901 ἐκραταίωσαν ekrataiōsan wzmocnić akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθαν exēlthan wyjść akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρόν agron pole akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθημεν egenēthēmen stawać się akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni.

I rzekł on poseł do Dawida: Zmocnili się przeciwko nam mężowie, i wyszli przeciwko nam w pole, a goniliśmy je aż do samej bramy.

2 Sm 11,24

G2532 καὶ kai i C G9464 ἐτόξευσαν etoxeusan strzelać z łuku akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9464 τοξεύοντες toxeuontes strzelać z łuku pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδάς paidas dziecko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6400 ἀπάνωθεν apanōthen z góry D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5038 τείχους teichous mur koni. M. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθαναν apethanan umrzeć akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Χετταῖος Chettaios · koni. G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

Wtem strzelili strzelcy na sługi twoje z muru, i zabito kilka sług królewskich, tamże i sługa twój Uryjasz Hetejczyk poległ.

2 Sm 11,25

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1510 ἔστω estō być pass. C. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4218 ποτὲ pote kiedyś D G3303 μὲν men wprawdzie X G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G4218 ποτὲ pote kiedyś D G3779 οὕτως houtōs tak D G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G2901 κραταίωσον krataiōson wzmocnić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4171 πόλεμόν polemon wojna akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7924 κατάσπασον kataspason ściągać akt. C. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2901 κραταίωσον krataiōson wzmocnić akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Tedy rzekł Dawid do posła: Tak powiesz Joabowi: Niech ci to serca nie psuje, boć tak miecz to tego, to owego pożera; następuj potężnie na miasto, i burz je, a dodawaj serca rycerstwu.

2 Sm 11,26

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. · Ουριου Ouriou · koni. G3754 ὅτι hoti że C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2875 ἐκόψατο ekopsato bić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A usłyszawszy żona Uryjaszowa, iż umarł Uryjasz, mąż jej, płakała męża swego.

2 Sm 11,27

G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3997 πένθος penthos żałoba akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G5316 ἐφάνη ephanē świecić akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A gdy wyszła żałoba, posłał Dawid, i wziął ją w dom swój, i była mu za żonę, i porodziła mu syna. Ale to była zła rzecz, którą uczynił Dawid przed oczyma Pańskiemi.

2 Sm 11 · interlinia LXX