2 P 1 — interlinia

2 P 1,1

G4826 Συμεὼν Symeōn Symeon rz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G1401 δοῦλος doulos sługa rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G652 ἀπόστολος apostolos apostoł rz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G2472 ἰσότιμον isotimon równie cenną przym. B. l.poj. ż. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G2975 λαχοῦσιν lachousin otrzymującym cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwości rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4990 σωτῆρος sōtēros Zbawiciela rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ· Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Szymon Piotr, sługa i Apostoł Jezusa Chrystusa, tym, którzy równie z nami kosztownej wiary dostali przez sprawiedliwość Boga naszego i zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa.

2 P 1,2

G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G4129 πληθυνθείη plēthyntheiē niech się rozmnoży cz. aor. pass. opt. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1922 ἐπιγνώσει epignōsei poznaniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν. hēmōn naszego zaim. D. l.mn.

Łaska i pokój niech się wam rozmnoży przez poznanie Boga i Jezusa, Pana naszego.

2 P 1,3

G5613 Ὡς Hōs Jako że spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2304 θείας theias boska przym. D. l.poj. ż. G1411 δυνάμεως dynameōs moc rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4314 πρὸς pros do przyim. G2222 ζωὴν zōēn życia rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2150 εὐσέβειαν eusebeian pobożności rz. B. l.poj. ż. G1433 δεδωρημένης dedōrēmenēs darowała cz. perf. med. imiesł. D. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1922 ἐπιγνώσεως epignōseōs poznanie rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2564 καλέσαντος kalesantos powołującego cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G2398 ἰδίᾳ idiai własną przym. C. l.poj. ż. G1391 δόξῃ doxēi chwałą rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G703 ἀρετῇ, aretēi cnotą rz. C. l.poj. ż.

Jako nam jego Boska moc wszystko, co do żywota i do pobożności należy, darowała przez poznanie tego, który nas powołał przez sławę i przez cnotę;

2 P 1,4

G1223 δι’ di przez przyim. G3739 ὧν hōn które zaim. wzgl. D. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5093 τίμια timia cenne przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3176 μέγιστα megista największe przym. B. l.mn. n. st. najw. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G1862 ἐπαγγέλματα epangelmata obietnice rz. B. l.mn. n. G1433 δεδώρηται, dedōrētai darował cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3778 τούτων toutōn te zaim. wsk. D. l.mn. n. G1096 γένησθε genēsthe staliście się cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. G2304 θείας theias boskiej przym. D. l.poj. ż. G2844 κοινωνοὶ koinōnoi uczestnikami rz. M. l.mn. m. G5449 φύσεως, physeōs natury rz. D. l.poj. ż. G668 ἀποφυγόντες apophygontes uniknąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1939 ἐπιθυμίᾳ epithymiai pożądliwości rz. C. l.poj. ż. G5356 φθορᾶς. phthoras zepsucia rz. D. l.poj. ż.

Przez co bardzo wielkie i kosztowne obietnice nam są darowane, abyście się przez nie stali uczestnikami Boskiego przyrodzenia, uszedłszy skażenia tego, które jest na świecie w pożądliwościach.

2 P 1,5

G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτὸ auto samo przym. B. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4710 σπουδὴν spoudēn staranie rz. B. l.poj. ż. G3956 πᾶσαν pasan wszelkie przym. B. l.poj. ż. G3923 παρεισενέγκαντες pareisenenkantes wniósłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2023 ἐπιχορηγήσατε epichorēgēsate dodajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει pistei wierze rz. C. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszej zaim. D. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G703 ἀρετήν, aretēn cnotę rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G703 ἀρετῇ aretēi cnocie rz. C. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1108 γνῶσιν, gnōsin poznanie rz. B. l.poj. ż.

Ku temu tedy samemu wszelkiej pilności przykładając, przydajcie do wiary waszej cnotę, a do cnoty umiejętność;

2 P 1,6

G1722 ἐν en w przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1108 γνώσει gnōsei poznaniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1466 ἐγκράτειαν, enkrateian powściągliwość rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1466 ἐγκρατείᾳ enkrateiai powściągliwości rz. C. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5281 ὑπομονήν, hypomonēn wytrwałość rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5281 ὑπομονῇ hypomonēi wytrwałości rz. C. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2150 εὐσέβειαν, eusebeian pobożność rz. B. l.poj. ż.

A do umiejętności powściągliwość, a do powściągliwości cierpliwość, a do cierpliwości pobożność;

2 P 1,7

G1722 ἐν en w przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2150 εὐσεβείᾳ eusebeiai pobożności rz. C. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5360 φιλαδελφίαν, philadelphian braterską miłość rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5360 φιλαδελφίᾳ philadelphiai braterskiej miłości rz. C. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην· agapēn miłość rz. B. l.poj. ż.

A do pobożności braterską miłość, a do miłości braterskiej łaskę.

2 P 1,8

G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. M. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5225 ὑπάρχοντα hyparchonta będące cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4121 πλεονάζοντα pleonazonta obfitujące cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G692 ἀργοὺς argous bezczynnymi przym. B. l.mn. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G175 ἀκάρπους akarpous bezowocnymi przym. B. l.mn. m. G2525 καθίστησιν kathistēsin czynią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1922 ἐπίγνωσιν· epignōsin poznaniu rz. B. l.poj. ż.

Albowiem gdy to będzie przy was, a obficie będzie, nie próżnymi, ani niepożytecznymi wystawi was w znajomości Pana naszego, Jezusa Chrystusa.

2 P 1,9

G3739 ᾧ hōi kto zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3918 πάρεστιν parestin ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 ταῦτα, tauta tych zaim. wsk. M. l.mn. n. G5185 τυφλός typhlos ślepy przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3467 μυωπάζων, myōpazōn krótkowzroczny cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3024 λήθην lēthēn zapomnienie rz. B. l.poj. ż. G2983 λαβὼν labōn otrzymawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2512 καθαρισμοῦ katharismou oczyszczenia rz. D. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G3819 πάλαι palai dawnych przysł. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G265 ἁμαρτημάτων. hamartēmatōn grzechów rz. D. l.mn. n.

Bo przy kim tych rzeczy nie masz, ślepy jest; a tego, co jest daleko, nie widzi, zapomniawszy na oczyszczenie od dawnych grzechów swoich.

2 P 1,10

G1352 διὸ dio dlatego spój. G3123 μᾶλλον, mallon bardziej przysł. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G4704 σπουδάσατε spoudasate starajcie się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G949 βεβαίαν bebaian pewnym przym. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2821 κλῆσιν klēsin powołanie rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1589 ἐκλογὴν eklogēn wybranie rz. B. l.poj. ż. G4160 ποιεῖσθαι· poieisthai czynić cz. praes. med. bezok. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4160 ποιοῦντες poiountes czyniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G4417 πταίσητέ ptaisēte potkniecie się cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G4218 ποτε· pote kiedykolwiek przysł.

Przetoż, bracia! raczej się starajcie, abyście powołanie i wybranie wasze mocne czynili; albowiem to czyniąc, nigdy się nie potkniecie.

2 P 1,11

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4146 πλουσίως plousiōs obficie przysł. G2023 ἐπιχορηγηθήσεται epichorēgēthēsetai będzie dodane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1529 εἴσοδος eisodos wejście rz. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον aiōnion wiecznego przym. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4990 σωτῆρος sōtēros Zbawiciela rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Tak bowiem hojnie wam dane będzie wejście do wiecznego królestwa Pana naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.

2 P 1,12

G1352 Διὸ Dio dlatego spój. G3195 μελλήσω mellēsō będę zamierzał cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G104 ἀεὶ aei zawsze przysł. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G5279 ὑπομιμνῄσκειν hypomimnēiskein przypominać cz. praes. akt. bezok. G4012 περὶ peri o przyim. G3778 τούτων, toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G2539 καίπερ kaiper chociaż spój. G3708 εἰδότας eidotas wiedzących cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4741 ἐστηριγμένους estērigmenous utwierdzonych cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3918 παρούσῃ parousēi obecnej cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείᾳ. alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż.

Przetoż nie zaniedbam was zawsze upominać o tych rzeczach, chociażeście umiejętni i utwierdzeni w teraźniejszej prawdzie.

2 P 1,13

G1342 δίκαιον dikaion słuszne przym. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2233 ἡγοῦμαι, hēgoumai uważam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1909 ἐφ’ eph dopóki przyim. G3745 ὅσον hoson jak długo zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4638 σκηνώματι, skēnōmati namiocie rz. C. l.poj. n. G1326 διεγείρειν diegeirein pobudzać cz. praes. akt. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G5280 ὑπομνήσει, hypomnēsei przypominaniu rz. C. l.poj. ż.

Boć to mam za słuszną rzecz, pókim jest w tym przybytku, abym was pobudzał przez napominanie,

2 P 1,14

G3708 εἰδὼς eidōs wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G5031 ταχινή tachinē szybkie przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G595 ἀπόθεσις apothesis złożenie rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4638 σκηνώματός skēnōmatos namiotu rz. D. l.poj. n. G1473 μου, mou mego zaim. D. l.poj. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1213 ἐδήλωσέν edēlōsen oznajmił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι· moi mi zaim. C. l.poj.

Wiedząc, iż prędkie jest złożenie przybytku mojego, jako mi i Pan nasz, Jezus Chrystus objawił.

2 P 1,15

G4704 σπουδάσω spoudasō będę się starał cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1539 ἑκάστοτε hekastote za każdym razem przysł. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1699 ἐμὴν emēn moim przym. B. l.poj. ż. G1841 ἔξοδον exodon odejściu rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G3420 μνήμην mnēmēn pamięć rz. B. l.poj. ż. G4160 ποιεῖσθαι. poieisthai czynić cz. praes. med. bezok.

A starać się będę o to ze wszelakiej miary, abyście wy i po zejściu mojem te rzeczy sobie przypominali.

2 P 1,16

G3756 Οὐ Ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4679 σεσοφισμένοις sesophismenois wymyślonym cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m. G3454 μύθοις mythois mitom rz. C. l.mn. m. G1811 ἐξακολουθήσαντες exakolouthēsantes poszedłszy za cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1107 ἐγνωρίσαμεν egnōrisamen oznajmiliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1411 δύναμιν dynamin moc rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3952 παρουσίαν, parousian przyjście rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2030 ἐπόπται epoptai naocznymi świadkami rz. M. l.mn. m. G1096 γενηθέντες genēthentes stawszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1565 ἐκείνου ekeinou jego zaim. wsk. D. l.poj. m. G3168 μεγαλειότητος. megaleiotētos majestatu rz. D. l.poj. ż.

Albowiem nie baśni jakich misternie wymyślonych naśladując, uczyniliśmy wam znajomą Pana naszego, Jezusa Chrystusa moc i przyjście, ale jako ci, którzyśmy oczami naszemi widzieli wielmożność jego.

2 P 1,17

G2983 λαβὼν labōn otrzymawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3844 παρὰ para od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G5092 τιμὴν timēn cześć rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G5456 φωνῆς phōnēs głos rz. D. l.poj. ż. G5342 ἐνεχθείσης enechtheisēs przyniesiony cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5107 τοιᾶσδε toiasde takowy zaim. wsk. D. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3169 μεγαλοπρεποῦς megaloprepous wspaniałej przym. D. l.poj. ż. G1391 δόξης· doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός huios Syn rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G27 ἀγαπητός agapētos umiłowany przym. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G3739 ὃν hon którym zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2106 εὐδόκησα— eudokēsa upodobałem sobie cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

Wziął bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy mu był przyniesiony głos taki od wielmożnej chwały: ten jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało.

2 P 1,18

G2532 καὶ kai i spój. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G191 ἠκούσαμεν ēkousamen usłyszeliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1537 ἐξ ex z przyim. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G5342 ἐνεχθεῖσαν enechtheisan przyniesiony cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1510 ὄντες ontes będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ hagiōi świętej przym. C. l.poj. n. G3735 ὄρει. orei górze rz. C. l.poj. n.

A głos ten myśmy słyszeli z nieba przyniesiony, będąc z nim na onej górze świętej.

2 P 1,19

G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G949 βεβαιότερον bebaioteron pewniejsze przym. B. l.poj. m. st. wyższy G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4397 προφητικὸν prophētikon prorockie przym. B. l.poj. m. G3056 λόγον, logon słowo rz. B. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2573 καλῶς kalōs dobrze przysł. G4160 ποιεῖτε poieite czynicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G4337 προσέχοντες prosechontes uważając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3088 λύχνῳ lychnōi na lampę rz. C. l.poj. m. G5316 φαίνοντι phainonti świecącą cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G850 αὐχμηρῷ auchmērōi ciemnym przym. C. l.poj. m. G5117 τόπῳ, topōi miejscu rz. C. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G1306 διαυγάσῃ diaugasēi zaświta cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5459 φωσφόρος phōsphoros gwiazda poranna przym. M. l.poj. m. G393 ἀνατείλῃ anateilēi wzejdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2588 καρδίαις kardiais sercach rz. C. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν· hymōn waszych zaim. D. l.mn.

I mamy mocniejszą mowę prorocką, której pilnując jako świecy w ciemnem miejscu świecącej, dobrze czynicie, ażby dzień oświtnął, i jutrzenka weszła w sercach waszych.

2 P 1,20

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G1097 γινώσκοντες ginōskontes wiedząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3956 πᾶσα pasa żadne przym. M. l.poj. ż. G4394 προφητεία prophēteia proroctwo rz. M. l.poj. ż. G1124 γραφῆς graphēs Pisma rz. D. l.poj. ż. G2398 ἰδίας idias własnego przym. D. l.poj. ż. G1955 ἐπιλύσεως epilyseōs wyjaśnienia rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G1096 γίνεται, ginetai staje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

To najpierw wiedząc, iż żadne proroctwo Pisma nie jest własnego wykładu.

2 P 1,21

G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2307 θελήματι thelēmati wolą rz. C. l.poj. n. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G5342 ἠνέχθη ēnechthē zostało przyniesione cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4394 προφητεία prophēteia proroctwo rz. M. l.poj. ż. G4218 ποτέ, pote kiedykolwiek przysł. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. n. G5342 φερόμενοι pheromenoi prowadzeni cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G444 ἄνθρωποι. anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m.

Albowiem nie z woli ludzkiej przyniesione jest niekiedy proroctwo, ale od Ducha Świętego pędzeni będąc mówili święci Boży ludzie.

2 P 1 · interlinia SBLGNT