Zaloguj

1 Sm 9 · interlinia LXX

1 Sm 9,1
I był mąż z pokolenia Benjamin, którego imię było Cys, syn Abijelów, syna Seror, syna Bechorat, syna Afija, syna męża Jemini, duży w siłę.
1 Sm 9,2
Ten miał syna imieniem Saula, młodzieńca urodziwego, a nie było nikogo z synów Izraelskich urodziwszego nadeń; głową był wyższy nad wszystek inny lud.
1 Sm 9,3
A zginęły były oślice Cysowi, ojcu Saulowemu. I rzekł Cys do Saula, syna swego: Weźmij teraz z sobą jednego z sług, a wstawszy idź, i szukaj oślic.
1 Sm 9,4
Tedy on szedł przez górę Efraim, i przeszedł ziemię Salisa, lecz nie znaleźli. Przeszli także ziemię Salim, a nie znaleźli. Nadto przeszli i ziemię Jemini, a nie znaleźli.
1 Sm 9,5
A przyszedłszy do ziemi Suf, rzekł Saul do sługi swego, który był z nim: Pójdź, a wróćmy się, by snać zaniechwaszy ojciec mój oślic, nie frasował się o nas,
1 Sm 9,6
Który mu odpowiedział: Oto teraz jest mąż Boży w tem mieście, a mąż to zacny; cokolwiek powie, wszystko się stawa; przetoż pójdźmy tam, snać nam powie o drodze naszej, którą iść mamy.
1 Sm 9,7
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίῳ paidariōi chłopiec koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4198 πορευσόμεθα poreusometha iść V.FMI1P G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5342 οἴσομεν oisomen nieść V.FAI1P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G740 ἄρτοι artoi chleb imiesł. G1587 ἐκλελοίπασιν ekleloipasin ustać V.XAI3P G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G30 ἀγγείων angeiōn naczynie imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4119 πλεῖον pleion więcej akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1533 εἰσενεγκεῖν eisenenkein wprowadzać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5225 ὑπάρχον hyparchon istnieć pass. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.
Tedy odpowiedział Saul słudze swemu: Więc pójdziemy; ale cóż przyniesiemy onemu mężowi? Bo chleba nie stało w sumkach naszych, a podarku niemasz, którybyśmy przynieśli mężowi Bożemu; cóż mamy?
1 Sm 9,8
Tedy sługa znowu odpowiedział Saulowi, i rzekł: Otom znalazł u siebie czwartą część sykla srebrnego, którą damy mężowi Bożemu, aby nam oznajmił drogę naszą.
1 Sm 9,9
Przedtem w Izraelu tak mawiał każdy, gdy się szedł radzić Boga: Chodźcie, a pójdziemy aż do widzącego; bo którego dziś zowią prorokiem, tego przedtem nazywano widzącym.
1 Sm 9,10
Tedy rzekł Saul do sługi swego: Dobre jest słowo twoje; chodź, pójdźmy, i szli do miasta, w którem był mąż Boży.
1 Sm 9,11
A gdy wstępowali na górę miasta, a potkali dzieweczki, wychodzące czerpać wodę, rzekli im: A jestże tu widzący?
1 Sm 9,12
Które odpowiadając im,rzekły: Jest, oto przed tobą; spiesz się tedy, dziś bowiem przyszedł do miasta, gdyż dziś ofiary sprawuje lud na górze.
1 Sm 9,13
G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1525 εἰσέλθητε eiselthēte wchodzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2147 εὑρήσετε heurēsete znajdować V.FAI2P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G4250 πρὶν prin przed D G305 ἀναβῆναι anabēnai wstępować akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Βαμα Bama · akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5315 φάγῃ phagēi jeść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2127 εὐλογεῖ eulogei błogosławić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2068 ἐσθίουσιν esthiousin jeść pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3581 ξένοι xenoi obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G305 ἀνάβητε anabēte wstępować akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2147 εὑρήσετε heurēsete znajdować V.FAI2P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Skoro wnijdziecie do miasta, znajdziecie go, pierwej niż pójdzie na górę, aby jadł; albowiem lud nie będzie jadł, aż on przyjdzie; bo on będzie błogosławił ofierze, potem będą jeść wezwani. A przetoż idźcie, bo go o tej godzinie znajdziecie.
1 Sm 9,14
Weszli tedy do miasta; a gdy przyszli w pośrodek miasta, oto, Samuel wychodził przeciwko nim, aby szedł na górę.
1 Sm 9,15
A Pan objawił był Samuelowi dzień przedtem, niźli Saul przyszedł, mówiąc:
1 Sm 9,16
G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G839 αὔριον aurion jutro D G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2532 καὶ kai i C G5548 χρίσεις chriseis namaszczać V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1914 ἐπέβλεψα epeblepsa spoglądać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5014 ταπείνωσιν tapeinōsin poniżenie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G995 βοὴ boē krzyk koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes.
O tym czasie jutro poślę do ciebie męża z ziemi Benjamin, którego pomażesz za wodza nad ludem moim Izraelskim; a on wybawi lud mój z rąk Filistyńskich. Bom wejrzał na lud mój, gdyż przyszło wołanie jego do mnie.
1 Sm 9,17
A gdy Samuel wejrzał na Saula, rzekł mu Pan. Otóż mąż, o którymemci powiedział; tenci będzie panował nad ludem moim.
1 Sm 9,18
A tak przystąpił Saul do Samuela w pośrodku bramy, i rzekł: Proszę powiedz mi, gdzie tu jest dom widzącego?
1 Sm 9,19
I odpowiedział Samuel, Saulowi, mówiąc: Jam jest widzący. Wstąp przedemną na górę, a będziecie dziś jedli ze mną; potem cię odprawię rano, a cokolwiek jest w sercu twem, oznajmię tobie.
1 Sm 9,20
A o oślice, któreć zginęły dziś trzeci dzień, nie frasuj się, boć się znalazły.I czyjeż wszystko co najlepszego w Izraelu? izali nie twoje, i nie wszystkiego domu ojca twego?
1 Sm 9,21
A odpowiadając Saul, rzekł: Izalim ja nie syn Jemini z najmniejszego pokolenia Izraelskiego? a dom mój azaż nie najpodlejszy między wszystkiemi domy pokolenia Benjaminowego? Przeczżeś tedy mówił do mnie takowe słowa?
1 Sm 9,22
A tak wziąwszy Samuel Saula i sługę jego, wywiódł je na salę, i dał im miejsce przedniejsze między wezwanymi, których było około trzydziestu mężów.
1 Sm 9,23
I rzekł Samuel kucharzowi: Daj sam tę cząstkę, którąm ci dał, i o którejm ci rzekł: Schowaj ją u siebie,
1 Sm 9,24
G2532 καὶ kai i C G5312 ὕψωσεν hypsōsen wywyższać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8221 μάγειρος mageiros kucharz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8141 κωλέαν kōlean udo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3908 παρέθηκεν parethēken podawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G9577 ὑπόλειμμα hypoleimma resztka akt. koni. M. G3908 παράθες parathes podawać akt. C. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγε phage jeść akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo akt. koni. M. G5087 τέθειταί tetheitai kłaść V.XMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3844 παρὰ para od P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G243 ἄλλους allous inny zaim. wsk. G6447 ἀπόκνιζε apoknize obrywać pass. C. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3326 μετὰ meta z P G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp.
A gdy przyniósł kucharz łopatkę, i to, co było na niej, położył Samuel przed Saula, i rzekł: Oto, co zostało, weźmij przed się, a jedz; bo na ten czas schowano to dla ciebie, gdym rzekł: Wezwałem ludu. I jadł Saul z Samuelem dnia onego.
1 Sm 9,25
A gdy zstąpili z góry do miasta, rozmawiał z Saulem na dachu.
1 Sm 9,26
Potem wstali bardzo rano. I stało się, gdy się poczęło rozedniewać, zawołał Samuel Saula na dach, mówiąc: Wstań, a odprawię cię; wstawszy tedy Saul, wyszli obaj z domu, on i Samuel.
1 Sm 9,27
A gdy schodzili ku końcowi miasta, rzekł Samuel do Saula: Rzecz słudze, aby szedł przed nami, i szedł; a ty pozostań trochę, żeć opowiem słowo Boże.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)