1 Mch 16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G2491
Ιωαννης
Iōannēs
Jan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γαζαρων
Gazarōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G4613
Σιμωνι
Simōni
Szymon
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
·
Κενδεβαῖος
Kendebaios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαννην
Iōannēn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4170
ἐπολεμήσαμεν
epolemēsamen
walczyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμους
polemous
wojna
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3503
νεότητος
neotētos
młodość
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐοδώθη
euodōthē
prowadzić pomyślnie
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4506
ῥύσασθαι
rhysasthai
ratować
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G8805
πλεονάκις
pleonakis
częściej
D
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1095
γεγήρακα
gegēraka
starzeć się
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1656
ἐλέει
eleei
miłosierdzie
koni. M.
G2425
ἱκανοί
hikanoi
wystarczający
imiesł.
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτεσιν
etesin
rok
imiesł. M.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawać się
pass.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyjść
akt.
·
ὑπερμαχεῖτε
hypermacheite
·
pass. C.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1951
ἐπέλεξεν
epelexen
nazwać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G8841
πολεμιστῶν
polemistōn
wojownik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Κενδεβαῖον
Kendebaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθησαν
ekoimēthēsan
usypiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μωδεϊν
Mōdein
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστάντες
anastantes
powstać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
πεζικὴ
pezikē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
imiesł.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλε
parenebale
oprócz
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G20205
δειλούμενον
deiloumenon
bać się
pass.
G1276
διαπερᾶσαι
diaperasai
przeprawiać się
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρουν
cheimarroun
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1276
διεπέρασεν
dieperasen
przeprawiać się
akt.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1276
διεπέρασαν
dieperasan
przeprawiać się
akt.
G7974
κατόπισθεν
katopisthen
za
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1244
διεῖλεν
dieilen
rozdzielać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8677
πεζῶν
pezōn
pieszy
imiesł.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίων
hypenantiōn
przeciwny
imiesł.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
ἐσάλπισαν
esalpisan
trąbić
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4536
σάλπιγξιν
salpinxin
trąba
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9501
ἐτροπώθη
etropōthē
przytwierdzać
akt. imiesł.
·
Κενδεβαῖος
Kendebaios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2641
καταλειφθέντες
kataleiphthentes
zostawiać
akt. imiesł.
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχύρωμα
ochyrōma
twierdza
akt. koni. M.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G5135
ἐτραυματίσθη
etraumatisthē
ranić
akt. imiesł.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G2491
Ιωαννου
Iōannou
Jan
koni.
G2491
Ιωαννης
Iōannēs
Jan
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2614
κατεδίωξεν
katediōxen
ścigać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2748
Κεδρων
Kedrōn
cedr
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4444
πύργους
pyrgous
wieża
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγροῖς
agrois
pole
imiesł.
G108
Ἀζώτου
Azōtou
Azot (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7207
ἐνεπύρισεν
enepyrisen
palić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1367
δισχιλίους
dischilious
dwa tysiące
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίαν
Ioudaian
Judea
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4424
Πτολεμαῖος
Ptolemaios
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ἀβούβου
Aboubou
·
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2525
καθεσταμένος
kathestamenos
ustanowić
V.XMPNSM
G4755
στρατηγὸς
stratēgos
dowódca
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2192
ἔσχεν
eschen
mieć
akt.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G4183
πολύ
poly
liczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1014
ἐβουλήθη
eboulēthē
chcieć
akt. imiesł.
G7860
κατακρατῆσαι
katakratēsai
przewyższać
akt. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1011
ἐβουλεύετο
ebouleueto
planować
V.IMI3S
G1388
δόλῳ
dolōi
podstęp
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4613
Σιμωνος
Simōnos
Szymon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G142
ἆραι
arai
podnosić
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G7583
ἐφοδεύων
ephodeuōn
odwiedzać
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5431
φροντίζων
phrontizōn
troszczyć się
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1958
ἐπιμελείας
epimeleias
staranność
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3161
Ματταθιας
Mattathias
Mattatiasz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G1442
ἑβδόμου
hebdomou
siódmy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6994
ἑβδομηκοστοῦ
hebdomēkostou
siedemdziesiąty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστοῦ
hekatostou
·
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G1734
ἑνδεκάτῳ
hendekatōi
jedenasty
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3376
μὴν
mēn
miesiąc
koni.
·
Σαβατ
Sabat
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5264
ὑπεδέξατο
hypedexato
przyjąć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ἀβούβου
Aboubou
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G20858
ὀχυρωμάτιον
ochyrōmation
mała twierdza
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
wołać
pass.
·
Δωκ
Dōk
·
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1388
δόλου
dolou
podstęp
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
πότον
poton
·
akt. koni.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1470
ἐνέκρυψεν
enekrypsen
ukrywać w
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G3184
ἐμεθύσθη
emethysthē
upić się
akt. imiesł.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1817
ἐξανέστη
exanestē
wzbudzić
akt.
G4424
Πτολεμαῖος
Ptolemaios
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6036
ἐπεισῆλθον
epeisēlthon
wchodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4613
Σιμωνι
Simōni
Szymon
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4849
συμπόσιον
symposion
biesiada
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καί
kai
i
C
G5100
τινας
tinas
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίων
paidariōn
chłopiec
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4424
Πτολεμαῖος
Ptolemaios
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G649
ἀποστείλῃ
aposteilēi
posłać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδῷ
paradōi
wydawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2087
ἑτέρους
heterous
inny
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαζαρα
Gazara
·
akt. koni.
G142
ἆραι
arai
podnosić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2491
Ιωαννην
Iōannēn
Jan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5506
χιλιάρχοις
chiliarchois
tysiącznik
imiesł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
list
akt. imiesł.
G3854
παραγενέσθαι
paragenesthai
przybyć
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2087
ἑτέρους
heterous
inny
akt. imiesł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2638
καταλαβέσθαι
katalabesthai
chwytać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4390
προδραμών
prodramōn
wybiegać naprzód
akt.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G2491
Ιωαννη
Iōannē
Jan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαζαρα
Gazara
·
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G649
ἀπέσταλκεν
apestalken
posłać
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσας
akousas
słuchać
akt.
G1839
ἐξέστη
exestē
zdumiewać
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθόντας
elthontas
przychodzić
akt.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1921
ἐπέγνω
epegnō
poznać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukać
V.IAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G2491
Ιωαννου
Iōannou
Jan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμων
polemōn
wojna
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6325
ἀνδραγαθιῶν
andragathiōn
męstwo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
·
ἠνδραγάθησεν
ēndragathēsen
·
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3619
οἰκοδομῆς
oikodomēs
budowanie
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5038
τειχῶν
teichōn
mur
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4234
πράξεων
praxeōn
czyn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G20149
ἀρχιερωσύνης
archierōsynēs
arcykapłaństwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)