Zaloguj

1 Krn 16 · interlinia WLC

1 Krn 16,1
H935 וַיָּבִ֨יאוּ֙ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3322 וַיַּצִּ֣יגוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5186 נָֽטָה rozpiął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֑יד Dawid im. wł. H7126 וַיַּקְרִ֛יבוּ i złożyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5930a עֹל֥וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H8002 וּשְׁלָמִ֖ים i ofiary pokoju spój. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A gdy przynieśli skrzynię Bożą, i postawili ją w pośród namiotu, który był Dawid rozbił, tedy sprawowali całopalenia i ofiary spokojne przed Bogiem.
1 Krn 16,2
H3615 וַיְכַ֣ל i skończył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔יד Dawid im. wł. H5927 מֵהַעֲל֥וֹת od składania przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a הָעֹלָ֖ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8002 וְהַשְּׁלָמִ֑ים i ofiar pokoju spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1288 וַיְבָ֥רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 בְּשֵׁ֥ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A gdy dokończył Dawid ofiarować całopalenia, i ofiar spokojnych, błogosławił ludowi w imię Pańskie.
1 Krn 16,3
H2505a וַיְחַלֵּק֙ i rozdał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל każdemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mężowi rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H376 מֵאִ֖ישׁ od męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H802 אִשָּׁ֑ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H376 לְאִישׁ֙ każdemu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3603 כִּכַּר bochenek rz. m./ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H829 וְאֶשְׁפָּ֖ר i ciasto spój. + rz. m. l.poj. abs. H809 וַאֲשִׁישָֽׁה i placek rodzynkowy spój. + rz. ż. l.poj. abs.
I rozdzielił wszystkim mężom Izraelskim, od męża aż do niewiasty, każdemu po bochenku chleba, i po sztuce mięsa, i po łagiewce wina.
1 Krn 16,4
H5414 וַיִּתֵּ֞ן i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 אֲר֧וֹן arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4480a מִן z przyim. H3881 הַלְוִיִּ֖ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8334 מְשָׁרְתִ֑ים służących cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2142 וּלְהַזְכִּיר֙ i aby wspominali spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3034 וּלְהוֹד֣וֹת i aby dziękowali spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1984b וּלְהַלֵּ֔ל i aby chwalili spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3068 לַיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A postanowił przed skrzynią Pańską z Lewitów sługu, aby wspominali, i wyznawali, i chwalili Pana, Boga Izraelskiego.
1 Krn 16,5
H623 אָסָ֥ף Asaf im. wł. H7218a הָרֹ֖אשׁ głowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4932 וּמִשְׁנֵ֣הוּ i drugi jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2148a זְכַרְיָ֑ה Zachariasz im. wł. H3273 יְעִיאֵ֡ל Jeiel im. wł. H8070 וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת i Szemiramot spój. + im. wł. H3171 וִֽיחִיאֵ֡ל i Jechiel spój. + im. wł. H4993 וּמַתִּתְיָ֡ה i Mattitiasz spój. + im. wł. H446 וֶאֱלִיאָ֡ב i Eliab spój. + im. wł. H1141 וּבְנָיָהוּ֩ i Benajasz spój. + im. wł. · וְעֹבֵ֨ד i Obed spój. + im. wł. H5654 אֱדֹ֜ם Edom im. wł. H3273 וִֽיעִיאֵ֗ל i Jeiel spój. + im. wł. H3627 בִּכְלֵ֤י na instrumentach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5035b נְבָלִים֙ harf rz. m. l.mn. abs. H3658 וּבְכִנֹּר֔וֹת i na lirach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H623 וְאָסָ֖ף a Asaf spój. + im. wł. H4700 בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם na cymbałach przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H8085 מַשְׁמִֽיעַ dając słyszeć cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Asaf był przedniejszy, a wtóry po nim Zacharyjasz, Jehyjel, i Semiramot, i Jechyjel i Matytyjasz, i Elijab, i Benajasz, i Obededom, i Jechyjel; ci na instrumentach, na lutniach, na harfach, ale Asaf na cymbałach, grali.
1 Krn 16,6
H1141 וּבְנָיָ֥הוּ i Benajasz spój. + im. wł. H3166 וְיַחֲזִיאֵ֖ל i Jachaziel spój. + im. wł. H3548 הַכֹּהֲנִ֑ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2689 בַּחֲצֹצְר֣וֹת na trąbach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H8548 תָּמִ֔יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 אֲר֥וֹן arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Benajasz zaś i Jachazyjel kapłani z trąbami ustawiczne byli przed skrzynią przymierza Bożego.
1 Krn 16,7
H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H5414 נָתַ֤ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H7218a בָּרֹ֔אשׁ na czele przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3034 לְהֹד֖וֹת aby dziękowano przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H623 אָסָ֖ף Asafa im. wł. H251 וְאֶחָֽיו i braci jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dopiero dnia onego najpierwej postanowił Dawid, aby tym psalmem chwalony był Pan przez Asafa i braci jego:
1 Krn 16,8
H3034 הוֹד֤וּ dziękujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H7121 קִרְא֣וּ wzywajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8034 בִשְׁמ֔וֹ w imieniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 הוֹדִ֥יעוּ oznajmiajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5971a בָעַמִּ֖ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5949 עֲלִילֹתָֽיו dzieła jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wysławiajcie Pana, wzywajcie imienia jego, a opowiadajcie między narodami sprawy jego.
1 Krn 16,9
H7891 שִׁ֤ירוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2167 זַמְּרוּ grajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7878 שִׂ֖יחוּ rozmyślajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל o wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6381 נִפְלְאֹתָֽיו cudach jego cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Śpiewajcie mu, grajcie mu, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.
1 Krn 16,10
H1984b הִֽתְהַֽלְלוּ֙ chlubcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֔וֹ świętym jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8055 יִשְׂמַ֕ח niech się raduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֖ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1245 מְבַקְשֵׁ֥י szukających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Chlubcie się w imieniu świętem jego, a niech się rozraduje serce szukających Pana.
1 Krn 16,11
H1875 דִּרְשׁ֤וּ szukajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5797 וְעֻזּ֔וֹ i mocy jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 בַּקְּשׁ֥וּ szukajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 פָנָ֖יו oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.
Szukajcie Pana, i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawżdy.
1 Krn 16,12
H2142 זִכְר֗וּ pamiętajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6381 נִפְלְאֹתָיו֙ cuda jego cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4159 מֹפְתָ֖יו znaki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 וּמִשְׁפְּטֵי i wyroki spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִֽיהוּ ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wspominajcie dziwne sprawy jego, które czynił, i cuda jego, i sądy ust jego.
1 Krn 16,13
H2233 זֶ֚רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H5650 עַבְדּ֔וֹ sługi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H972 בְּחִירָֽיו wybrani jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
O nasienie Izraelskie, słudzy jego! O synowie Jakóbowi, wybrani jego!
1 Krn 16,14
H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּטָֽיו sądy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
On jest Pan, Bóg nasz; po wszystkiej ziemi sądy jego.
1 Krn 16,15
H2142 זִכְר֤וּ pamiętajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5769 לְעוֹלָם֙ na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1285 בְּרִית֔וֹ przymierze jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H505 לְאֶ֥לֶף do tysiąca przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H1755 דּֽוֹר pokoleń rz. m. l.poj. abs.
Pamiętajcie aż na wieki na przymierze jego, na słowow, które przykazał do tysiącznego pokolenia;
1 Krn 16,16
H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3772 כָּרַת֙ zawarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת - przyim. H85 אַבְרָהָ֔ם Abraham im. wł. H7621 וּשְׁבוּעָת֖וֹ i przysięgę jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3327 לְיִצְחָֽק Izaakowi przyim. + im. wł.
Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę jego z Izaakiem;
1 Krn 16,17
H5975 וַיַּעֲמִידֶ֤הָ i ustanowił ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹב֙ Jakubowi przyim. + im. wł. H2706 לְחֹ֔ק na ustawę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֖ל Izraelowi przyim. + im. wł. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.
I postanowił to Jakóbowi za prawo, a Izraelowi za przymierze wieczne,
1 Krn 16,18
H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H776 אֶֽרֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֔עַן Kanaan im. wł. H2256a חֶ֖בֶל sznur rz. m./ż. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלַתְכֶֽם dziedzictwa waszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego.
1 Krn 16,19
H1961 בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ gdy byliście przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4962 מְתֵ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4557 מִסְפָּ֔ר liczby rz. m. l.poj. abs. H4592 כִּמְעַ֖ט jak mało przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1481a וְגָרִ֥ים i przybyszami spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Choć was była mała liczba, a przez krótki czas byliście przychodniami w niej;
1 Krn 16,20
H1980 וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ i wędrowali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1471a מִגּ֣וֹי od narodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1471a גּ֔וֹי narodu rz. m. l.poj. abs. H4467 וּמִמַּמְלָכָ֖ה i od królestwa spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a עַ֥ם ludu rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵֽר innego przym. m. l.poj. abs.
I przechodzili od narodu do narodu, i od królestwa do innego ludu:
1 Krn 16,21
H3808 לֹא nie przecz. H3240 הִנִּ֤יחַ pozwolił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H376 לְאִישׁ֙ mężowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6231 לְעָשְׁקָ֔ם uciskać ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3198 וַיּ֥וֹכַח i skarcił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מְלָכִֽים królów rz. m. l.mn. abs.
Nie dopuścił nikomu, aby ich uciskać miał, i karał dla nich królów,
1 Krn 16,22
H408 אַֽל nie przecz. H5060 תִּגְּעוּ֙ dotykajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H4899 בִּמְשִׁיחָ֔י pomazańców moich przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 וּבִנְבִיאַ֖י i prorokom moim spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7489a תָּרֵֽעוּ czyńcie źle cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.
Mówiąc: Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.
1 Krn 16,23
H7891 שִׁ֤ירוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1319 בַּשְּׂר֥וּ głoście dobrą nowinę cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3117 מִיּֽוֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3117 י֖וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3444 יְשׁוּעָתֽוֹ zbawienie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Śpiewajcie Panu wszystka ziemio; opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.
1 Krn 16,24
H5608a סַפְּר֤וּ opowiadajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H1471a בַגּוֹיִם֙ w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבוֹד֔וֹ chwałę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּ֖ים ludach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6381 נִפְלְאֹתָֽיו cuda jego cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Opowiadajcie między narodami chwałę jego, i między wszystkimi ludźmi dziwne sprawy jego;
1 Krn 16,25
H3588a כִּי֩ bo spój. H1419a גָד֨וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H1984b וּמְהֻלָּל֙ i chwalony spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H3372 וְנוֹרָ֥א i budzący lęk spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים bogami rz. m. l.mn. abs.
Bo wielki jest Pan, i chwalebny bardzo, i straszniejszy nad wszystkich bogów;
1 Krn 16,26
H3588a כִּ֠י bo spój. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֤י bogowie rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעַמִּים֙ ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H457 אֱלִילִ֔ים bożkami rz. m. l.mn. abs. H3068 וַיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H8064 שָׁמַ֥יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Gdyż bogowie pogańscy są bałwanami; ale Pan niebiosa uczynił.
1 Krn 16,27
H1935 ה֤וֹד majestat rz. m. l.poj. abs. H1926 וְהָדָר֙ i ozdoba spój. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5797 עֹ֥ז moc rz. m. l.poj. abs. H2304 וְחֶדְוָ֖ה i radość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4725 בִּמְקֹמֽוֹ w miejscu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Sława i zacność przed nim, moc i wesele na miejscu jego.
1 Krn 16,28
H3051 הָב֤וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H4940 מִשְׁפְּח֣וֹת rodziny rz. ż. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֔ים ludów rz. m. l.mn. abs. H3051 הָב֥וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H3519 כָּב֥וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H5797 וָעֹֽז i moc spój. + rz. m. l.poj. abs.
Przynieście Panu pokolenia narodów, przynieście Panu chwałę i moc.
1 Krn 16,29
H3051 הָב֥וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H3519 כְּב֣וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. konstr. H8034 שְׁמ֑וֹ imienia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 שְׂא֤וּ nieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4503 מִנְחָה֙ ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H935 וּבֹ֣אוּ i przyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 הִשְׁתַּחֲו֥וּ pokłońcie się cz. Hisztafel rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H1927 בְּהַדְרַת w ozdobie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קֹֽדֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs.
Przynieście Panu chwałę imienia jego, przynieście dary, a przychodźcie przed obliczności jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.
1 Krn 16,30
H2342a חִ֤ילוּ drżyjcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 מִלְּפָנָיו֙ sprzed oblicza jego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H637 אַף także part. potw. H3559a תִּכּ֥וֹן utwierdzony cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H8398 תֵּבֵ֖ל świat rz. ż. l.poj. abs. H1077 בַּל nie przecz. H4131 תִּמּֽוֹט zachwieje się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
Bójcie się oblicza jego wszystka ziemio, a będzie utwierdzony okrąg ziemi, aby się nie poruszył.
1 Krn 16,31
H8056 יִשְׂמְח֤וּ niech się weselą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1523 וְתָגֵ֣ל i niech się raduje spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וְיֹאמְר֥וּ i niech mówią spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1471a בַגּוֹיִ֖ם w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H4427a מָלָֽךְ zakrólował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Niech się rozradują niebiosa, a niech się rozweseli ziemia, a niech mówią w narodach: Pan króluje!
1 Krn 16,32
H7481 יִרְעַ֤ם niech grzmi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּם֙ morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4393 וּמְלוֹא֔וֹ i pełnia jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5970 יַעֲלֹ֥ץ niech się raduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בּֽוֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Niech zaszumi morze, i ze wszystkiem, co w niem jest; niech się rozraduje pole, i wszystko, co na niem jest.
1 Krn 16,33
H227a אָ֥ז wtedy przysł. H7442b יְרַנְּנ֖וּ będą śpiewać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6086 עֲצֵ֣י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H3293a הַיָּ֑עַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִלִּפְנֵ֣י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּי bo spój. H935 בָ֖א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8199 לִשְׁפּ֥וֹט aby sądzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię.
1 Krn 16,34
H3034 הוֹד֤וּ dziękujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H2896a ט֔וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wysłwiajcie Pana; albowiem dobry, bo na wieki trwa miłosierdzie jego.
1 Krn 16,35
H559 וְאִמְר֕וּ i mówcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3467 הוֹשִׁיעֵ֨נוּ֙ wybaw nas cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֣י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3468 יִשְׁעֵ֔נוּ zbawienia naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6908 וְקַבְּצֵ֥נוּ i zgromadź nas spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5337 וְהַצִּילֵ֖נוּ i wyratuj nas spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3034 לְהֹדוֹת֙ aby dziękować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8034 לְשֵׁ֣ם imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֶׁ֔ךָ świętości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7623b לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ aby się chlubić przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H8416 בִּתְהִלָּתֶֽךָ chwałą twoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A mówcie: Zachowaj nas, Boże zbawienia naszego! i zgromadź nas, a wyrwij nas od pogan, abyśmy wielbili imię święte twoje, i chlubili się w chwale twojej.
1 Krn 16,36
H1288 בָּר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4480a מִן od przyim. H5769 הָעוֹלָ֖ם wieczności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַ֣ד i aż spój. + przyim. H5769 הָעֹלָ֑ם wieczności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H543 אָמֵ֔ן amen przysł. H1984b וְהַלֵּ֖ל i chwalcie spój. + cz. Piel bezok. abs. H3068 לַֽיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.
Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki. I rzekł wszystek lud Amen, i chwalił Pana.
1 Krn 16,37
H5800a וַיַּֽעֲזָב i pozostawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 אֲר֣וֹן arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H623 לְאָסָ֖ף Asafowi przyim. + im. wł. H251 וּלְאֶחָ֑יו i braciom jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8334 לְשָׁרֵ֞ת aby służyli przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֧י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 הָאָר֛וֹן arką rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8548 תָּמִ֖יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H1697 לִדְבַר na sprawę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹמֽוֹ w dniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I zostawił tam Dawid przed skrzynią przymierza Pańskiego Asafa i braci jego, aby służyli przed skrzynią ustawicznie według potrzeby dnia każdego.
1 Krn 16,38
· וְעֹבֵ֥ד i Obed spój. + im. wł. H5654 אֱדֹ֛ם Edom im. wł. H251 וַאֲחֵיהֶ֖ם i bracia ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8346 שִׁשִּׁ֣ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8083 וּשְׁמוֹנָ֑ה i osiem spój. + licz. m. l.poj. abs. · וְעֹבֵ֨ד i Obed spój. + im. wł. H5654 אֱדֹ֧ם Edom im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3038 יְדִית֛וּן Jedutuna im. wł. H2621 וְחֹסָ֖ה i Chosa spój. + im. wł. H7778 לְשֹׁעֲרִֽים na odźwiernych przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Lecz Obededoma i braci ich sześdziesiąt i ośm, Obededoma mówię, syna Jedytunowego, i Hosę, uczynił odźwiernymi.
1 Krn 16,39
H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H6659 צָד֣וֹק Sadoka im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H251 וְאֶחָיו֙ i braci jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֣ן przybytkiem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1116 בַּבָּמָ֖ה na wyżynie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H1391 בְּגִבְעֽוֹן w Gibeonie przyim. + im. wł.
A Sadoka kapłana, i braci jego kapłanów postawił przed przybytkiem Pańskim na wyżynie, która była w Gabaon,
1 Krn 16,40
H5927 לְֽהַעֲלוֹת֩ aby składali przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a עֹל֨וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֜ה JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַל na przyim. H4196 מִזְבַּ֧ח ołtarzu rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֛ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8548 תָּמִ֖יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H1242 לַבֹּ֣קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 וְלָעָ֑רֶב i o wieczorze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּלְכָל i według wszystkiego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3789 הַכָּתוּב֙ co zapisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8451 בְּתוֹרַ֣ת w Prawie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.
Aby ofiarowali całopalenia Panu na ołtarzu całopalenia ustawicznie rano i w wieczór, a to według wszystkiego, co napisano w zakonie Pańskim, który przykazał Izraelowi.
1 Krn 16,41
H5973a וְעִמָּהֶם֙ i z nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1968 הֵימָ֣ן Heman im. wł. H3038 וִֽידוּת֔וּן i Jedutun spój. + im. wł. H7605 וּשְׁאָר֙ i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1305 הַבְּרוּרִ֔ים wybranych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H5344a נִקְּב֖וּ zostali wyznaczeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8034 בְּשֵׁמ֑וֹת po imieniu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3034 לְהֹדוֹת֙ aby dziękowali przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A z nimi Hemana i Jedytuna, i innych na to obranych, którzy byli z imienia mianowani, aby chwalili Pana, przeto iż na wieki trwa miłosierdzie jego.
1 Krn 16,42
H5973a וְעִמָּהֶם֩ i z nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1968 הֵימָ֨ן Heman im. wł. H3038 וִֽידוּת֜וּן i Jedutun spój. + im. wł. H2689 חֲצֹצְר֤וֹת trąby rz. ż. l.mn. abs. H4700 וּמְצִלְתַּ֨יִם֙ i czynele spój. + rz. ż. l.podw. abs. H8085 לְמַשְׁמִיעִ֔ים dla grających przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3627 וּכְלֵ֖י i narzędzia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7892a שִׁ֣יר pieśni rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a וּבְנֵ֥י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3038 יְדוּת֖וּן Jedutuna im. wł. H8179 לַשָּֽׁעַר do bramy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A między nimi Heman i Jedytun, trąbili i grali na trąbach, na cymbałach, i na innych instrumentach muzycznych Bogu; ale synów Jedytunowych postawił u wrót.
1 Krn 16,43
H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית֑וֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5437 וַיִּסֹּ֥ב i zawrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖יד Dawid im. wł. H1288 לְבָרֵ֥ךְ aby błogosławić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּיתֽוֹ dom swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak rozszedł się wszystek lud, każdy do domu swego. Dawid się też wrócił, aby błogosławił domowi swemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)