1 Krl 14 — interlinia

1 Krl 14,1

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2470a חָלָ֖ה zachorował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H29 אֲבִיָּ֥ה Abiasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָֽם Jeroboama im. wł.

Tegoż czasu rozniemógł się Abijas, syn Jeroboama.

1 Krl 14,2

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֜ם Jeroboam im. wł. H802 לְאִשְׁתּ֗וֹ do żony swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b ק֤וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H8138a וְהִשְׁתַּנִּ֔ית i zmień się spój. + cz. Hitpael perf. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3045 יֵֽדְע֔וּ poznają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H859b אתי ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H802 אֵ֣שֶׁת żoną rz. ż. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֑ם Jeroboama im. wł. H1980 וְהָלַ֣כְתְּ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H7887 שִׁלֹ֗ה do Szilo im. wł. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H281 אֲחִיָּ֣ה Ahiasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1696 דִבֶּ֥ר przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֛י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5971a הָעָ֥ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

I rzekł Jeroboam do żony swej: Wstań teraz, a odmień się, aby nie poznano, żeś ty żoną Jeroboamową, a idź do Sylo; oto tam jest Achyjasz prorok, który mi powiedział, żem miał zostać królem nad tym ludem.

1 Krl 14,3

H3947 וְלָקַ֣חַתְּ i weźmiesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3027 בְּ֠יָדֵךְ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6235 עֲשָׂרָ֨ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֧חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H5350 וְנִקֻּדִ֛ים i ciast spój. + rz. m. l.mn. abs. H1228 וּבַקְבֻּ֥ק i butelkę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1706 דְּבַ֖שׁ miodu rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֣את i przyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5046 יַגִּ֣יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1961 יִּֽהְיֶ֖ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5288 לַנָּֽעַר z chłopcem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A wziąwszy z sobą dziesięcioro chleba, i placków, i faskę miodu, idź do niego; on ci oznajmi, co się stanie dziecięciu.

1 Krl 14,4

H6213a וַתַּ֤עַשׂ i uczyniła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H802 אֵ֣שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֔ם Jeroboama im. wł. H6965b וַתָּ֨קָם֙ i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֣לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7887 שִׁלֹ֔ה do Szilo im. wł. H935 וַתָּבֹ֖א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H281 אֲחִיָּ֑ה Achijasza im. wł. H281 וַאֲחִיָּ֨הוּ֙ a Achijasz spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 יָכֹ֣ל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֔וֹת widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֛י bo spój. H6965b קָ֥מוּ podniosły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינָ֖יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7869 מִשֵּׂיבֽוֹ z starości jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I uczyniła tak żona Jeroboamowa, a wstawszy poszła do Sylo, i weszła do domu Achyjaszowego; ale Achyjasz nie mógł już widzieć, bo mu były zaszły oczy dla starości jego.

1 Krl 14,5

H3068 וַיהוָ֞ה i JHWH spój. + im. wł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H281 אֲחִיָּ֗הוּ Achijasza im. wł. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H802 אֵ֣שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֡ם Jeroboama im. wł. H935 בָּאָ֣ה przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1875 לִדְרֹשׁ֩ pytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 דָּבָ֨ר słowo rz. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִמְּךָ֤ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל o przyim. H1121a בְּנָהּ֙ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2470a חֹלֶ֣ה chory cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2090 כָּזֹ֥ה tak przyim. + zaim. wsk. H2088 וְכָזֶ֖ה i tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H1696 תְּדַבֵּ֣ר powiesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֑יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וִיהִ֣י i stanie się spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H935 כְבֹאָ֔הּ gdy przyjdzie ona przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְהִ֖יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5234b מִתְנַכֵּרָֽה udaje obcą cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

A Pan rzekł do Achyjasza: Oto żona Jeroboamowa wchodzi, aby się od ciebie czego wywiedziała o synu swym, przeto że choruje; ale tak a tak rzeczesz jej, a stanie się, gdy będzie wchodziła, zmyśli się być inszą.

1 Krl 14,6

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִשְׁמֹ֨עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H281 אֲחִיָּ֜הוּ Achijasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלֶ֨יהָ֙ stóp jej rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 בָּאָ֣ה przychodzącej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6607 בַפֶּ֔תַח w wejściu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בֹּ֖אִי wejdź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H802 אֵ֣שֶׁת żono rz. ż. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֑ם Jeroboama im. wł. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֗ה to zaim. wsk. H859c אַ֚תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H5234b מִתְנַכֵּרָ֔ה udajesz obcą cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H595 וְאָ֣נֹכִ֔י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שָׁל֥וּחַ posłany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֖יִךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7186 קָשָֽׁה srogi przym. ż. l.poj. abs.

Przetoż gdy usłyszał Achyjasz tupanie nóg jej, wchodzącej we drzwi, rzekł: Wnijdź żono Jeroboamowa; przecz się zmyślasz być inszą? Jam bowiem srogim posłem do ciebie.

1 Krl 14,7

H3212 לְכִ֞י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H559 אִמְרִ֣י powiedz cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3379 לְיָרָבְעָ֗ם Jeroboamowi przyim. + im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3282 יַ֛עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֥ר że part. wzgl. H7311a הֲרִימֹתִ֖יךָ wywyższyłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֣וֹךְ z pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וָאֶתֶּנְךָ֣ i ustanowiłem cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5057 נָגִ֔יד wodzem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל nad przyim. H5971a עַמִּ֥י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Idź, powiedz Jeroboamowi: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Ponieważem cię wywyższył z pośrodku ludu, a postanowiłem cię książęciem nad ludem moim Izraelskim;

1 Krl 14,8

H7167 וָאֶקְרַ֤ע i rozdarłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4467 הַמַּמְלָכָה֙ królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H5414 וָאֶתְּנֶ֖הָ i dałem je spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H1961 הָיִ֜יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5650 כְּעַבְדִּ֣י jak sługa mój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָוִ֗ד Dawid im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H8104 שָׁמַ֨ר strzegł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4687 מִצְוֺתַ֜י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a וַאֲשֶׁר i który spój. + part. wzgl. H1980 הָלַ֤ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרַי֙ za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָב֔וֹ sercu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֕וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7535 רַ֖ק tylko part. potw. H3477 הַיָּשָׁ֥ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָֽי w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I oderwałem królestwo od domu Dawidowego, a dałem je tobie, tyś jednak nie był jako sługa mój Dawid, który strzegł rozkazania mego, i który chodził za mną całem sercem swojem, to tylko czyniąc, co jest dobrego w oczach moich;

1 Krl 14,9

H7489a וַתָּ֣רַע i czyniłeś zło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 מִכֹּ֖ל ponad wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וַתֵּ֡לֶךְ i poszedłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H6213a וַתַּעֲשֶׂה i uczyniłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֩ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֨ים bogów rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֤ים innych przym. m. l.mn. abs. H4541a וּמַסֵּכוֹת֙ i odlane posągi spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3707 לְהַכְעִיסֵ֔נִי aby drażnić mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֹתִ֥י a mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7993 הִשְׁלַ֖כְתָּ odrzuciłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H1458 גַוֶּֽךָ plecy twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Aleś czynił złe nad wszystkie, którzy byli przed tobą; albowiem odszedłszy, poczyniłeś sobie bogi cudze, i lane, abyś mię pobudził do gniewu, a mnieś zarzucił w tył sobie:

1 Krl 14,10

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֤יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c רָעָה֙ niedolę rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֔ם Jeroboama im. wł. H3772 וְהִכְרַתִּ֤י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3379 לְיָֽרָבְעָם֙ Jeroboamowi przyim. + im. wł. H8366 מַשְׁתִּ֣ין moczącego ścianę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7023 בְּקִ֔יר na ścianę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6113 עָצ֥וּר zamkniętego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5800a וְעָז֖וּב i opuszczonego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H1197a וּבִֽעַרְתִּי֙ i spalę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֔ם Jeroboama im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1197a יְבַעֵ֥ר spala cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1557 הַגָּלָ֖ל gnój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֻּמּֽוֹ skończy się cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż oto Ja przywiodę złe na dom Jeroboamowy, i wytracę z Jeroboama aż do najmniejszego szczenięcia, więźnia, i opuszczonego w Izraelu, i wymiotę ostatki domu Jeroboamowego, jako wymiatają gnój, aż do czysta.

1 Krl 14,11

H4191 הַמֵּ֨ת zmarły rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3379 לְיָֽרָבְעָ֤ם Jeroboamowi przyim. + im. wł. H5892b בָּעִיר֙ w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H398 יֹאכְל֣וּ zjedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3611 הַכְּלָבִ֔ים psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4191 וְהַמֵּת֙ a zmarły spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכְל֖וּ zjedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5775 ע֣וֹף ptactwo rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֵּֽר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Tego, który z domu Jeroboamowego umrze w mieście, zjedzą psy, a który umrze na polu, zjedzą ptaki powietrzne, ponieważ Pan wyrzekł.

1 Krl 14,12

H859c וְאַ֥תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H6965b ק֖וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3212 לְכִ֣י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1004b לְבֵיתֵ֑ךְ do domu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 בְּבֹאָ֥ה gdy wejdą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7272 רַגְלַ֛יִךְ nogi twoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֖ירָה do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H4191 וּמֵ֥ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3206 הַיָּֽלֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A ty wstawszy idź do domu twego a gdy wchodzić będziesz do miasta, tedy umrze dziecię.

1 Krl 14,13

H5594 וְסָֽפְדוּ i będą opłakiwać spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֤וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H6912 וְקָבְר֣וּ i pogrzebią spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H905 לְבַדּ֔וֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יָבֹ֥א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3379 לְיָרָבְעָ֖ם Jeroboamowi przyim. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H6913 קָ֑בֶר grobu rz. m. l.poj. abs. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H4672 נִמְצָא znalazła się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · ב֞וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֣ר rzecz rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֗וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל wobec przyim. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָֽם Jeroboama im. wł.

I będzie go płakał wszystek Izrael, i pochowają go; bo ten sam z domu Jeroboamowego wnijdzie do grobu, przeto iż się znalazło o nim samym słowo dobre od Pana, Boga Izraelskiego w domu Jeroboamowym.

1 Krl 14,14

H6965b וְהֵקִים֩ i wzbudzi spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. · ל֥וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֨לֶךְ֙ króla rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3772 יַכְרִ֛ית wytnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboama im. wł. H2088 זֶ֣ה tego zaim. wsk. H3117 הַיּ֑וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 וּמֶ֖ה a co spój. + part. pyt. H1571 גַּם także part. potw. H6258 עָֽתָּה teraz przysł.

Wszakże postanowi sobie Pan króla nad Izraelem, który wykorzeni dom Jeroboamowy dnia tego; a co mówię, wzbudzi? I owszem już wzbudził.

1 Krl 14,15

H5221 וְהִכָּ֨ה i uderzy spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H5110 יָנ֣וּד chwieje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7070 הַקָּנֶה֮ trzcina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4325 בַּמַּיִם֒ w wodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5428 וְנָתַ֣שׁ i wyrwie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5921a מֵ֠עַל z na przyim. + przyim. H127 הָאֲדָמָ֨ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2896a הַטּוֹבָ֤ה dobrej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ tej rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H5414 נָתַן֙ dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2219 וְזֵרָ֖ם i rozproszy ich spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5676 מֵעֵ֣בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5104 לַנָּהָ֑ר rzekę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H842 אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם aszer ich im. wł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3707 מַכְעִיסִ֖ים drażniąc cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I uderzy Pan Izraela, i zachwieje nim, jako się chwieje trzcina na wodach, a wykorzeni Izraela z ziemi tej dobrej, którą dał ojcom ich, i rozproszy je za rzekę, przeto iż sobie poczynili gaje, wzruszając Pana ku gniewu.

1 Krl 14,16

H5414 וְיִתֵּ֖ן i wyda spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1558 בִּגְלַ֞ל z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּ֤אות grzechów rz. ż. l.mn. konstr. H3379 יָֽרָבְעָם֙ Jeroboama im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2398 חָטָ֔א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i które spój. + part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֖יא wprowadził w grzech cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A tak wyda Izraela dla grzechu Jeroboamowego, który grzeszył, i który do grzechu przywiódł Izraela.

1 Krl 14,17

H6965b וַתָּ֨קָם֙ i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 אֵ֣שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֔ם Jeroboama im. wł. H3212 וַתֵּ֖לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H935 וַתָּבֹ֣א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8656 תִרְצָ֑תָה do Tirsy im. wł. + he kier. H1931 הִ֛יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H935 בָּאָ֥ה przyszła cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5592b בְסַף do progu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5288 וְהַנַּ֥עַר a chłopiec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 מֵֽת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy wstała żona Jeroboamowa, i poszła, a przyszła do Tersa; a gdy wstępowała na próg domu, umarło dziecię.

1 Krl 14,18

H6912 וַיִּקְבְּר֥וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5594 וַיִּסְפְּדוּ i opłakiwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H1697 כִּדְבַ֤ר jak słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֔ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדּ֖וֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H281 אֲחִיָּ֥הוּ Achijasza im. wł. H5030 הַנָּבִֽיא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I pochowali je, a płakał go wszystek Izrael według słowa Pańskiego, które opowiedział przez sługę swego Achyjasza proroka.

1 Krl 14,19

H3499a וְיֶ֨תֶר֙ a reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3379 יָֽרָבְעָ֔ם Jeroboama im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3898a נִלְחַ֖ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i które spój. + part. wzgl. H4427a מָלָ֑ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנָּ֣ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A inne sprawy Jeroboamowe, jako walczył, i jako królował, oto spisane są w kronikach o królach Izraelskich.

1 Krl 14,20

H3117 וְהַיָּמִים֙ a dni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H4427a מָלַ֣ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֔ם Jeroboam im. wł. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֖יִם i dwa spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lata rz. ż. l.poj. abs. H7901 וַיִּשְׁכַּב֙ i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5070 נָדָ֥ב Nadab im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A dni, których królował Jeroboam, było dwadzieścia i dwa lat, i zasnął z ojcy swymi, a Nadab, syn jego, królował miasto niego.

1 Krl 14,21

H7346 וּרְחַבְעָם֙ i Rehoboam spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3063 בִּֽיהוּדָ֑ה w Judzie przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H259 וְאַחַ֣ת i jedna spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֩ lat rz. ż. l.poj. abs. H7346 רְחַבְעָ֨ם Rehoboam im. wł. H4427a בְּמָלְכ֜וֹ gdy panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 וּֽשֲׁבַ֨ע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֥ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֣ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֣ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֗ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5892b הָ֠עִיר tym mieście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H977 בָּחַ֨ר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H7760a לָשׂ֨וּם aby położyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֥וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H3605 מִכֹּל֙ ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5279a נַעֲמָ֖ה Naama im. wł. H5985 הָעַמֹּנִֽית Ammonitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.

Roboam też, syn Salomona, królował w Judzie. A było Roboamowi czterdzieści lat i jeden, gdy począł królować, a siedmnaście lat królował w mieście Jeruzalemie, które Pan obrał ze wszystkich pokoleń Izraelskich, aby tam przebywało imię jego. A imię matki jego było Naama, Ammonitka.

1 Krl 14,22

H6213a וַיַּ֧עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֛ה Juda im. wł. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7065 וַיְקַנְא֣וּ i rozjątrzyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּל֙ ponad wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשׂ֣וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתָ֔ם ojcowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2403b בְּחַטֹּאתָ֖ם grzechami ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר którymi part. wzgl. H2398 חָטָֽאוּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I czynił Juda złe przed Panem, a wzruszyli go ku gniewu grzechami swemi, któremi grzeszyli nad wszystko, co czynili ojcowie ich.

1 Krl 14,23

H1129 וַיִּבְנ֨וּ i zbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַם także przysł. H1992 הֵ֧מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1116 בָּמ֥וֹת wyżyny rz. ż. l.mn. abs. H4676 וּמַצֵּב֖וֹת i słupy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H842 וַאֲשֵׁרִ֑ים i aszery spój. + im. wł. H5921a עַ֚ל na przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H1389 גִּבְעָ֣ה wzgórzu rz. ż. l.poj. abs. H1364 גְבֹהָ֔ה wysokim przym. ż. l.poj. abs. H8478 וְתַ֖חַת i pod spój. + przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewem rz. m. l.poj. abs. H7488b רַעֲנָֽן zielonym przym. m. l.poj. abs.

Albowiem i oni pobudowali sobie wyżyny, i słupy, i gaje na każdym pagórku wysokim, i pod każdem drzewem zielonem.

1 Krl 14,24

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H6945 קָדֵ֖שׁ męski prostytut przym. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 בָאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a עָשׂ֗וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כְּכֹל֙ według wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8441 הַתּוֹעֲבֹ֣ת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H3423 הוֹרִ֣ישׁ wypędził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Byli też i Sodomczycy w onej ziemi, sprawujący się według wszystkich obrzydliwości poganów, które wyrzucił Pan od obliczności synów Izraelskich.

1 Krl 14,25

H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֥ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2549 הַחֲמִישִׁ֖ית piątym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7346 רְחַבְעָ֑ם Rehoboama im. wł. H5927 עָלָ֛ה wstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7895 שושק Sziszak im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimie im. wł.

I stało się roku piątego królowania Roboama, że wyciągnął Sesak, król Egipski, przeciw Jeruzalemowi.

1 Krl 14,26

H3947 וַיִּקַּ֞ח i zabrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H214 אֹצְר֣וֹת skarby rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H214 אֽוֹצְרוֹת֙ skarby rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקָ֑ח zabrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּח֙ i zabrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4043 מָגִנֵּ֣י tarcze rz. m./ż. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złote rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomon im. wł.

I pobrał skarby domu Pańskiego, i skarby domu królewskiego, wszystko to pobrał; wziął też wszystkie tarcze złote, które był sprawił Salomon;

1 Krl 14,27

H6213a וַיַּ֨עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7346 רְחַבְעָם֙ Rehoboam im. wł. H8478 תַּחְתָּ֔ם zamiast nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4043 מָגִנֵּ֖י tarcze rz. m./ż. l.mn. konstr. H5178a נְחֹ֑שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H6485a וְהִפְקִ֗יד i powierzył spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יַד֙ rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H7323 הָרָצִ֔ים biegnących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8104 הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים strzegących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Miasto których król Roboam sprawił tarcze miedziane, i poruczył je przełożonym nad piechotą, którzy strzegli drzwi domu królewskiego.

1 Krl 14,28

H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1767 מִדֵּי ilekroć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H935 בֹ֥א wchodził cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5375 יִשָּׂאוּם֙ nieśli je cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7323 הָֽרָצִ֔ים biegnący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7725 וֶהֱשִׁיב֖וּם i odnosili je spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8372 תָּ֥א komnaty rz. m. l.poj. konstr. H7323 הָרָצִֽים biegnących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

A gdy wchodził król do domu Pańskiego, brała je piechota, i zasię odnosiła do komor swoich.

1 Krl 14,29

H3499a וְיֶ֛תֶר a reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H7346 רְחַבְעָ֖ם Rehoboama im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְתוּבִ֗ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A inne sprawy Roboamowe, i wszystko co czynił, azaż nie są napisane w kronikach o królach Judzkich?

1 Krl 14,30

H4421 וּמִלְחָמָ֨ה i wojna spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֧ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H996 בֵין między przyim. H7346 רְחַבְעָ֛ם Rehoboamem im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboamem im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I była wojna między Roboamem i między Jeroboamem po wszystkie dni.

1 Krl 14,31

H7901 וַיִּשְׁכַּ֨ב i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7346 רְחַבְעָ֜ם Rehoboam im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֗יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקָּבֵ֤ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָיו֙ ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֣יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5279a נַעֲמָ֖ה Naama im. wł. H5985 הָעַמֹּנִ֑ית Ammonitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H38 אֲבִיָּ֥ם Abijam im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zasnął Roboam z ojcy swymi, a pochowany jest z nimi w mieście Dawidowem; a imię matki jego było Naama, Ammonitka. I królował Abijam, syn jego, miasto niego.

1 Krl 14 · interlinia WLC