Syr 48 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G2243
Ηλιας
Ēlias
Eliasz
koni.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2985
λαμπὰς
lampas
pochodnia
koni.
G2545
ἐκαίετο
ekaieto
palić
V.IMI3S
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1863
ἐπήγαγεν
epēgagen
sprowadzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3042
λιμὸν
limon
głód
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2205
ζήλῳ
zēlōi
zapał
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G20828
ὠλιγοποίησεν
ōligopoiēsen
umniejszać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1392
ἐδοξάσθης
edoxasthēs
wysławiać
akt. imiesł.
G2243
Ηλια
Ēlia
Eliasz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2297
θαυμασίοις
thaumasiois
dziwny
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3664
ὅμοιός
homoios
podobny
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2744
καυχᾶσθαι
kauchasthai
chlubić się
pass. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1453
ἐγείρας
egeiras
wzbudzać
akt.
G3498
νεκρὸν
nekron
umarły
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2609
καταγαγὼν
katagagōn
sprowadzać
akt.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
δεδοξασμένους
dedoxasmenous
wysławiać
V.XMPAPM
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2825
κλίνης
klinēs
łoże
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5548
χρίων
chriōn
namaszczać
pass.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłata
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G1240
διαδόχους
diadochous
następca
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2608
καταγραφεὶς
katagrapheis
łamać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G6031
ἐλεγμοῖς
elegmois
upomnienie
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G2869
κοπάσαι
kopasai
ustawać
akt. M.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
καταστῆσαι
katastēsai
ustanowić
akt. M.
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławiony
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G6113
ἀγαπήσει
agapēsei
umiłowanie
koni.
G2837
κεκοιμημένοι
kekoimēmenoi
usypiać
V.XMPNPM
G2532
καὶ
kai
i
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G2198
ζησόμεθα
zēsometha
żyć
V.FMI1P
G2243
Ηλιας
Ēlias
Eliasz
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2978
λαίλαπι
lailapi
huragan
koni.
G9095
ἐσκεπάσθη
eskepasthē
osłaniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G1705
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4531
ἐσαλεύθη
esaleuthē
wstrząsać
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G758
ἄρχοντος
archontos
władca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2616
κατεδυνάστευσεν
katedynasteusen
uciskać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3762
οὐδείς
oudeis
nikt
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5229
ὑπερῆρεν
hyperēren
wynosić się
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2838
κοιμήσει
koimēsei
sen
koni.
G4395
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
prorokować
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5054
τελευτῇ
teleutēi
śmierć
koni.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3340
μετενόησεν
metenoēsen
nawracać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G8902
ἐπρονομεύθησαν
epronomeuthēsan
grabić
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1287
διεσκορπίσθησαν
dieskorpisthēsan
rozpraszać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G8483
ὀλιγοστός
oligostos
nieliczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5100
τινὲς
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστόν
areston
podobający się
akt. koni. M.
G5100
τινὲς
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4129
ἐπλήθυναν
eplēthynan
mnożyć
akt.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G8576
ὠχύρωσεν
ōchyrōsen
umacniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3736
ὤρυξεν
ōryxen
kopać
akt.
G4604
σιδήρῳ
sidērōi
żelazo
koni.
G6209
ἀκρότομον
akrotomon
odcięty
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G8093
κρήνας
krēnas
źródło
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Ραψακην
Rapsakēn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1869
ἐπῆρεν
epēren
podnieść
akt.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3166
ἐμεγαλαύχησεν
emegalauchēsen
chełpić się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5243
ὑπερηφανίᾳ
hyperēphaniai
pycha
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4531
ἐσαλεύθησαν
esaleuthēsan
wstrząsać
akt. imiesł.
G2588
καρδίαι
kardiai
serce
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5605
ὠδίνησαν
ōdinēsan
rodzić w bólach
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5088
τίκτουσαι
tiktousai
rodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλέσαντο
epekalesanto
wzywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1655
ἐλεήμονα
eleēmona
miłosierny
akt. koni.
G1600
ἐκπετάσαντες
ekpetasantes
rozpostrzeć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
D
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3084
ἐλυτρώσατο
elytrōsato
wykupywać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2268
Ησαιου
Ēsaiou
Izajasz
koni.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐξέτριψεν
exetripsen
wycierać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστὸν
areston
podobający się
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1765
ἐνίσχυσεν
enischysen
wzmacniać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2268
Ησαιας
Ēsaias
Izajasz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3706
ὁράσει
horasei
widzenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G20068
ἀνεπόδισεν
anepodisen
cofać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθηκεν
prosethēken
dodawać
akt.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni. M.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatni
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρεκάλεσεν
parekalesen
prosić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3996
πενθοῦντας
penthountas
opłakiwać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G5263
ὑπέδειξεν
hypedeixen
pokazać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1510
ἐσόμενα
esomena
być
V.FMPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G614
ἀπόκρυφα
apokrypha
ukryty
akt. imiesł. M.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3854
παραγενέσθαι
paragenesthai
przybyć
akt. M.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)