Syr 42 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4012
περὶ
peri
około
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G153
αἰσχυνθῇς
aischynthēis
zawstydzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2983
λάβῃς
labēis
brać
akt.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G264
ἁμαρτάνειν
hamartanein
grzeszyć
pass. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G2917
κρίματος
krimatos
wyrok
koni. M.
G1344
δικαιῶσαι
dikaiōsai
usprawiedliwiać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G2844
κοινωνοῦ
koinōnou
uczestnik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8444
ὁδοιπόρων
hodoiporōn
podróżny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G1394
δόσεως
doseōs
dar
koni.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G2083
ἑταίρων
hetairōn
towarzysz
imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G195
ἀκριβείας
akribeias
dokładność
koni.
G2218
ζυγοῦ
zygou
jarzmo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9149
σταθμίων
stathmiōn
odważnik
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G8111
κτήσεως
ktēseōs
nabycie
koni.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3641
ὀλίγων
oligōn
mały
imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1313
διαφόρου
diaphorou
różny
koni.
G8876
πράσεως
praseōs
sprzedaż
koni.
G1713
ἐμπόρων
emporōn
kupiec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
koni.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3610
οἰκέτῃ
oiketēi
sługa
koni.
G4190
πονηρῷ
ponērōi
zły
koni.
G4125
πλευρὰν
pleuran
bok
akt. koni.
G20032
αἱμάξαι
haimaxai
krwawić
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G4190
πονηρᾷ
ponērai
zły
koni.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
koni. M.
G4973
σφραγίς
sphragis
pieczęć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
X
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G4183
πολλαί
pollai
liczny
imiesł.
G2808
κλεῖσον
kleison
zamykać
akt. C.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3860
παραδιδῷς
paradidōis
wydawać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9150
σταθμῷ
stathmōi
stajnia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1394
δόσις
dosis
dar
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3028
λῆμψις
lēmpsis
otrzymanie
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1124
γραφῇ
graphēi
pismo
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
koni.
G453
ἀνοήτου
anoētou
nierozumny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3474
μωροῦ
mōrou
głupi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20465
ἐσχατογήρως
eschatogērōs
w podeszłym wieku
koni.
G2919
κρινομένου
krinomenou
sądzić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3501
νέους
neous
nowy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G3811
πεπαιδευμένος
pepaideumenos
wychowywać
V.XMPNSM
·
ἀληθινῶς
alēthinōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1381
δεδοκιμασμένος
dedokimasmenos
badać
V.XMPNSM
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G614
ἀπόκρυφος
apokryphos
ukryty
koni.
G70
ἀγρυπνία
agrypnia
bezsenność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3308
μέριμνα
merimna
troska
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G868
ἀφιστᾷ
aphistai
odstąpić
pass.
G5258
ὕπνον
hypnon
sen
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3503
νεότητι
neotēti
młodość
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
·
παρακμάσῃ
parakmasēi
·
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4924
συνῳκηκυῖα
synōikēkuia
mieszkać razem
V.XAPNSF
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3404
μισηθῇ
misēthēi
nienawidzić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3932
παρθενίᾳ
partheniai
dziewictwo
koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G953
βεβηλωθῇ
bebēlōthēi
bezcześcić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3967
πατρικοῖς
patrikois
ojcowski
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1471
ἔγκυος
enkyos
brzemienna
koni.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G1510
οὖσα
ousa
być
pass.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3845
παραβῇ
parabēi
przekraczać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4924
συνῳκηκυῖα
synōikēkuia
mieszkać razem
V.XAPNSF
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G21123
στειρωθῇ
steirōthēi
czynić bezpłodnym
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G20019
ἀδιατρέπτῳ
adiatreptōi
uparty
koni.
G4732
στερέωσον
stereōson
umacniać
akt. C.
G5438
φυλακήν
phylakēn
straż
akt. koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G7473
ἐπίχαρμα
epicharma
przedmiot radości
akt. koni.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G2981
λαλιὰν
lalian
mowa
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἔκκλητον
ekklēton
·
akt. koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2617
καταισχύνῃ
kataischynēi
zawstydzać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1689
ἔμβλεπε
emblepe
patrzeć na
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G7782
κάλλει
kallei
piękno
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
συνέδρευε
synedreue
·
pass. C.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G4189
πονηρία
ponēria
zło
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G17
ἀγαθοποιὸς
agathopoios
czyniący dobro
koni.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2617
καταισχύνουσα
kataischynousa
zawstydzać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3680
ὀνειδισμόν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G3403
μνησθήσομαι
mnēsthēsomai
pamiętać
imiesł.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3708
ἑόρακα
heoraka
widzieć
V.XAI1S
G1555
ἐκδιηγήσομαι
ekdiēgēsomai
opowiadać
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G5461
φωτίζων
phōtizōn
oświecać
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4134
πλῆρες
plēres
pełny
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7133
ἐξεποίησεν
exepoiēsen
sporządzić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1555
ἐκδιηγήσασθαι
ekdiēgēsasthai
opowiadać
akt. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4732
ἐστερέωσεν
estereōsen
umacniać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G4741
στηριχθῆναι
stērichthēnai
umacniać
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G12
ἄβυσσον
abysson
otchłań
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G7337
ἐξίχνευσεν
exichneusen
wytropić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G20878
πανουργεύμασιν
panourgeumasin
podstęp
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6854
διενοήθη
dienoēthē
rozważać
akt. imiesł.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G20288
εἴδησιν
eidēsin
wiedza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1689
ἐνέβλεψεν
eneblepsen
patrzeć na
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G518
ἀπαγγέλλων
apangellōn
oznajmić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3928
παρεληλυθότα
parelēlythota
przechodzić
V.XAPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1510
ἐσόμενα
esomena
być
V.FMPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G601
ἀποκαλύπτων
apokalyptōn
objawić
pass.
G2487
ἴχνη
ichnē
ślad
akt. imiesł. M.
G614
ἀποκρύφων
apokryphōn
ukryty
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3928
παρῆλθεν
parēlthen
przechodzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1270
διανόημα
dianoēma
myśl
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2928
ἐκρύβη
ekrybē
ukryć
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1520
εἷς
heis
jeden
M
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3167
μεγαλεῖα
megaleia
wielki
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2885
ἐκόσμησεν
ekosmēsen
porządkować
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G4369
προσετέθη
prosetethē
dodawać
akt. imiesł.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1642
ἠλαττώθη
ēlattōthē
umniejszać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4326
προσεδεήθη
prosedeēthē
potrzebować dodatkowo
akt. imiesł.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikt
koni.
G4825
συμβούλου
symboulou
doradca
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7411
ἐπιθυμητὰ
epithymēta
pożądany
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9141
σπινθῆρός
spinthēros
iskra
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2334
θεωρῆσαι
theōrēsai
widzieć
akt. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3306
μένει
menei
trwać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G5532
χρείαις
chreiais
potrzeba
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G5219
ὑπακούει
hypakouei
być posłusznym
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G6944
δισσά
dissa
podwójny
imiesł. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
koni. M.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G3007
ἐλλεῖπον
elleipon
brakować
pass.
G1520
ἓν
hen
jeden
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G4732
ἐστερέωσεν
estereōsen
umacniać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G3708
ὁρῶν
horōn
widzieć
pass.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)