Syr 20 · interlinia LXX
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1650
ἔλεγχος
elenchos
dowód
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5611
ὡραῖος
hōraios
piękny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4623
σιωπῶν
siōpōn
milczeć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
koni.
G1939
ἐπιθυμία
epithymia
pragnienie
koni.
G2135
εὐνούχου
eunouchou
eunuch
koni.
G20114
ἀποπαρθενῶσαι
apoparthenōsai
pozbawiać dziewictwa
akt. M.
G8379
νεάνιδα
neanida
młoda kobieta
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4623
σιωπῶν
siōpōn
milczeć
pass.
G2147
εὑρισκόμενος
heuriskomenos
znajdować
pass.
G4680
σοφός
sophos
mądry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8331
μισητὸς
misētos
nienawistny
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G2981
λαλιᾶς
lalias
mowa
koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4623
σιωπῶν
siōpōn
milczeć
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G612
ἀπόκρισιν
apokrisin
odpowiedź
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4623
σιωπῶν
siōpōn
milczeć
pass.
G1492
εἰδὼς
eidōs
widzieć
V.XAPNSM
G2540
καιρόν
kairon
czas
akt. koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G4601
σιγήσει
sigēsei
milczeć
V.FAI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G20631
λαπιστὴς
lapistēs
samochwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G5233
ὑπερβήσεται
hyperbēsetai
przekraczać
V.FMI3S
G2540
καιρόν
kairon
czas
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4121
πλεονάζων
pleonazōn
pomnażać się
pass.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G948
βδελυχθήσεται
bdelychthēsetai
brzydzić się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G20358
ἐνεξουσιαζόμενος
enexousiazomenos
być poddanym
pass.
G3404
μισηθήσεται
misēthēsetai
nienawidzić
imiesł.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1394
δόσις
dosis
dar
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3081
λυσιτελήσει
lysitelēsei
przynosić korzyść
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1394
δόσις
dosis
dar
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłata
akt. koni. M.
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
akt. koni. M.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
·
ἐλάττωσις
elattōsis
·
koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5014
ταπεινώσεως
tapeinōseōs
poniżenie
koni.
G142
ἦρεν
ēren
podnosić
akt.
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G4375
προσφιλῆ
prosphilē
miły
akt. koni.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G5485
χάριτες
charites
łaska
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3474
μωρῶν
mōrōn
głupi
imiesł.
G1632
ἐκχυθήσονται
ekchythēsontai
wylewać
imiesł.
G1394
δόσις
dosis
dar
koni.
G878
ἄφρονος
aphronos
głupi
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3081
λυσιτελήσει
lysitelēsei
przynosić korzyść
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
G3641
ὀλίγα
oliga
mały
akt. imiesł. M.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G3679
ὀνειδίσει
oneidisei
znieważać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἀνοίξει
anoixei
otwierać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2783
κῆρυξ
kēryx
herold
koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1155
δανιεῖ
daniei
pożyczać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G523
ἀπαιτήσει
apaitēsei
żądać zwrotu
V.FAI3S
G8331
μισητὸς
misētos
nienawistny
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5108
τοιοῦτος
toioutos
taki
koni.
G3474
μωρὸς
mōros
głupi
koni.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2068
ἔσθοντες
esthontes
jeść
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5337
φαῦλοι
phauloi
lichy
imiesł.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G4212
ποσάκις
posakis
ile razy?
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G2606
καταγελάσονται
katagelasontai
szydzić
V.FMI3P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8489
ὀλίσθημα
olisthēma
poślizgnięcie
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1475
ἐδάφους
edaphous
ziemia
koni. M.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4431
πτῶσις
ptōsis
upadek
koni.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4710
σπουδὴν
spoudēn
gorliwość
akt. koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G3474
μωροῦ
mōrou
głupi
koni.
G593
ἀποδοκιμασθήσεται
apodokimasthēsetai
odrzucić
imiesł.
G3850
παραβολή
parabolē
przypowieść
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2967
κωλυόμενος
kōlyomenos
zabraniać
pass.
G264
ἁμαρτάνειν
hamartanein
grzeszyć
pass. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7218
ἐνδείας
endeias
brak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G372
ἀναπαύσει
anapausei
odpoczynek
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2660
κατανυγήσεται
katanygēsetai
przebijać
imiesł.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G622
ἀπολλύων
apollyōn
niszczyć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G878
ἄφρονος
aphronos
głupi
koni.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G622
ἀπολεῖ
apolei
niszczyć
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G152
αἰσχύνης
aischynēs
wstyd
koni.
G1861
ἐπαγγελλόμενος
epangellomenos
obiecać
pass.
G5384
φίλῳ
philōi
przyjaciel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wróg
akt. koni.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
G3470
μῶμος
mōmos
skaza
koni.
G4190
πονηρὸς
ponēros
zły
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G521
ἀπαιδεύτων
apaideutōn
niewykształcony
imiesł.
G20352
ἐνδελεχισθήσεται
endelechisthēsetai
trwać
imiesł.
G6170
αἱρετὸν
haireton
wybrany
koni. M.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G20352
ἐνδελεχίζων
endelechizōn
trwać
pass.
G5574
ψεύδει
pseudei
kłamać
pass.
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G2816
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
dziedziczyć
V.FAI3P
G2239
ἦθος
ēthos
obyczaj
koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G5571
ψευδοῦς
pseudous
fałszywy
koni.
G819
ἀτιμία
atimia
hańba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G152
αἰσχύνη
aischynē
wstyd
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7220
ἐνδελεχῶς
endelechōs
nieustannie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G4254
προάξει
proaxei
prowadzić naprzód
V.FAI3S
G1438
ἑαυτόν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
koni.
·
ἀρέσει
aresei
·
V.FAI3S
G3175
μεγιστᾶσιν
megistasin
dostojnik
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2038
ἐργαζόμενος
ergazomenos
pracować
pass.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G6380
ἀνυψώσει
anypsōsei
wywyższać
V.FAI3S
G7667
θιμωνιὰν
thimōnian
sterta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G700
ἀρέσκων
areskōn
podobać się
pass.
G3175
μεγιστᾶσιν
megistasin
dostojnik
imiesł.
G7331
ἐξιλάσεται
exilasetai
przebłagać
V.FMI3S
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3578
ξένια
xenia
gościnność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1435
δῶρα
dōra
dar
imiesł. M.
·
ἀποτυφλοῖ
apotyphloi
·
pass.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9643
φιμὸς
phimos
kaganiec
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G665
ἀποτρέπει
apotrepei
odwracać
pass.
G6031
ἐλεγμούς
elegmous
upomnienie
akt. imiesł.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G2928
κεκρυμμένη
kekrymmenē
ukryć
V.XMPNSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G2344
θησαυρὸς
thēsauros
skarb
koni.
G852
ἀφανής
aphanēs
ukryty
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5622
ὠφέλεια
ōpheleia
korzyść
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G297
ἀμφοτέροις
amphoterois
obaj
imiesł.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G613
ἀποκρύπτων
apokryptōn
ukrywać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3472
μωρίαν
mōrian
głupota
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G613
ἀποκρύπτων
apokryptōn
ukrywać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)