Zaloguj

Rdz 44 · interlinia LXX

Rdz 44,1
G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1510 ὄντι onti być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4130 πλήσατε plēsate napełniać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8257 μαρσίππους marsippous worek akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1033 βρωμάτων brōmatōn pokarm imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1410 δύνωνται dynōntai móc pass. G142 ἆραι arai podnosić akt. M. G2532 καὶ kai i C G1685 ἐμβάλατε embalate wrzucać akt. C. G1538 ἑκάστου hekastou każdy koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8257 μαρσίππου marsippou worek koni.
Rozkazał tedy Józef temu, który był sprawcą domu jego, mówiąc: Napełnij wory mężów tych zbożem, jako mogą znieść, a włóż pieniądze każdego na wierzch woru jego.
Rdz 44,2
G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8059 κόνδυ kondy kubek akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G693 ἀργυροῦν argyroun srebrny akt. koni. M. G1685 ἐμβάλατε embalate wrzucać akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8257 μάρσιππον marsippon worek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3501 νεωτέρου neōterou nowy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4621 σίτου sitou zboże koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt.
Kubek też mój, kubek srebrny, włóż na wierzch woru młodszego z pieniędzmi za zboże jego; i uczynił według słów Józefowych, jako mu rozkazał.
Rdz 44,3
G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G6898 διέφαυσεν diephausen przeświecać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G649 ἀπεστάλησαν apestalēsan posłać akt. imiesł. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3688 ὄνοι onoi osioł imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
A gdy było rano, mężowie oni puszczeni są, sami i osłowie ich.
Rdz 44,4
G1831 ἐξελθόντων exelthontōn wyjść akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G472 ἀπέσχον apeschon trzymać się akt. G3112 μακράν makran daleko D G2532 καὶ kai i C G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G7404 ἐπιδίωξον epidiōxon ścigać akt. C. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G2638 καταλήμψῃ katalēmpsēi chwytać V.FMI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G467 ἀνταπεδώκατε antapedōkate odpłacać akt. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G2570 καλῶν kalōn dobry imiesł. M.
Wyszedłszy tedy z miasta, gdy nie daleko byli, rzekł Józef do tego, który był sprawcą domu jego: Wstań, goń te męże, a dogoniwszy ich, mów do nich: Czemuście oddali złe za dobre?
Rdz 44,5
G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2813 ἐκλέψατέ eklepsate kraść akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8059 κόνδυ kondy kubek akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G693 ἀργυροῦν argyroun srebrny akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G4095 πίνει pinei pić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G8471 οἰωνισμῷ oiōnismōi wróżba koni. G8469 οἰωνίζεται oiōnizetai wróżyć z lotu ptaków pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G4931 συντετέλεσθε syntetelesthe dopełniać V.XMI2P G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 πεποιήκατε pepoiēkate czynić V.XAI2P
Azaż nie ten jest kubek, z którego pija pan mój? i azaż on pewnie nie zgadnie przezeń, jacyście wy? źleście uczynili, coście uczynili.
Rdz 44,6
G2147 εὑρὼν heurōn znajdować akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.
Dogoniwszy ich tedy, mówił do nich te słowa.
Rdz 44,7
G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2980 λαλεῖ lalei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισίν paisin dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.
Ale oni odpowiedzieli mu: Czemu mówi pan mój takowe słowa? nie daj tego Boże, aby to słudzy twoi uczynić mieli.
Rdz 44,8
G1487 εἰ ei jeśli C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3303 μὲν men wprawdzie X G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2147 εὕρομεν heuromen znajdować akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8257 μαρσίπποις marsippois worek imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G654 ἀπεστρέψαμεν apestrepsamen odwracać akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G4459 πῶς pōs jak? D G302 ἂν an jeśliby X G2813 κλέψαιμεν klepsaimen kraść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M.
Oto pieniądze, któreśmy byli znaleźli na wierzchu worów naszych, odnieśliśmy zaś do ciebie z ziemi Chananejskiej; a jakoż byśmy kraść mieli z domu pana twego srebro albo złoto?
Rdz 44,9
G3844 παρ᾿ par od P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8059 κόνδυ kondy kubek koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G599 ἀποθνῃσκέτω apothnēisketō umrzeć pass. C. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἐσόμεθα esometha być V.FMI1P G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.
U którego by to znaleziono z sług twoich, niechaj umrze; a my będziemy pana mego niewolnikami.
Rdz 44,10
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5613 ὡς hōs jak C G3004 λέγετε legete mówić pass. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3844 παρ᾿ par od P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8059 κόνδυ kondy kubek koni. M. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3816 παῖς pais dziecko koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G2513 καθαροί katharoi czysty imiesł.
Tedy on rzekł: Niechże tak będzie, jako mówicie; jednak przy którym się znajdzie kubek, ten niech będzie niewolnikiem, a wy będziecie niewinnymi.
Rdz 44,11
G2532 καὶ kai i C G4692 ἔσπευσαν espeusan śpieszyć się akt. G2532 καὶ kai i C G2507 καθεῖλαν katheilan zdjąć akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8257 μάρσιππον marsippon worek akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G455 ἤνοιξαν ēnoixan otwierać akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8257 μάρσιππον marsippon worek akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Prędko tedy każdy złożył wór swój na ziemię; i rozwiązali każdy wór swój.
Rdz 44,12
G2045 ἠρεύνα ēreuna badać V.IAI3S G1161 δὲ de zaś X G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρου presbyterou starszy koni. G757 ἀρξάμενος arxamenos być pierwszym akt. G2193 ἕως heōs aż C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3501 νεώτερον neōteron nowy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8059 κόνδυ kondy kubek akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8257 μαρσίππῳ marsippōi worek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni.
I szukał od starszego począwszy; a u młodszego przestał; i znalazł kubek w worze Benjaminowym.
Rdz 44,13
G2532 καὶ kai i C G1284 διέρρηξαν dierrēxan rozdzierać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκαν epethēkan kłaść na akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8257 μάρσιππον marsippon worek akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni.
Tedy oni rozdarli szaty swoje, i włożywszy brzemię każdy z nich na osła swego, wrócili się do miasta.
Rdz 44,14
G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef akt. koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ὄντος ontos być pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσον epeson padać akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.
Przyszedł tedy Judas, i bracia jego do domu Józefa, który tam jeszcze był, i upadli przed obliczem jego na ziemię.
Rdz 44,15
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4229 πρᾶγμα pragma rzecz koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἴδατε oidate wiedzieć V.XAI2P G3754 ὅτι hoti że C G8471 οἰωνισμῷ oiōnismōi wróżba koni. G8469 οἰωνιεῖται oiōnieitai wróżyć z lotu ptaków V.FMI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3634 οἷος hoios jaki koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.
I rzekł do nich Józef: Cóżeście to uczynili? azaście nie wiedzieli, że pewnie zgadnie mąż taki, jakim ja jest?
Rdz 44,16
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G471 ἀντεροῦμεν anteroumen sprzeciwiać się V.FAI1P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2228 ἢ ē lub C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2980 λαλήσωμεν lalēsōmen mówić akt. G2228 ἢ ē lub C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1344 δικαιωθῶμεν dikaiōthōmen usprawiedliwiać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2400 ἰδού idou oto I G1510 ἐσμεν esmen być pass. G3610 οἰκέται oiketai sługa imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3844 παρ᾿ par od P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8059 κόνδυ kondy kubek koni. M.
Tedy odpowiedział Judas: Cóż odpowiemy panu memu, cóż rzeczemy? i jako się my usprawiedliwić mamy? Bóg znalazł nieprawość sług twoich; otośmy niewolnikami pana mego, i my, i ten, w którego ręku znaleziony jest kubek.
Rdz 44,17
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3361 μή mē nie D G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3844 παρ᾿ par od P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8059 κόνδυ kondy kubek koni. M. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3816 παῖς pais dziecko koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G305 ἀνάβητε anabēte wstępować akt. C. G3326 μετὰ meta z P G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
A on rzekł: Nie daj Boże, abym to uczynić miał! mąż, w którego ręku znaleziony jest kubek, ten będzie niewolnikiem moim; a wy jedźcie w pokoju do ojca waszego.
Rdz 44,18
G1448 ἐγγίσας engisas zbliżać się akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1189 δέομαι deomai prosić pass. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2980 λαλησάτω lalēsatō mówić akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2373 θυμωθῇς thymōthēis gniewać się akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3816 παιδί paidi dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3326 μετὰ meta z P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.
Zatem przystąpił do niego Judas i rzekł: Słuchaj mię panie mój; niechaj przemówi proszę sługa twój które słowo w uszy pana mego, a niech się nie zapala gniew twój na sługę twego, gdyżeś ty jest jako sam Farao.
Rdz 44,19
G2962 κύριε kyrie pan koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2065 ἠρώτησας ērōtēsas pytać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδάς paidas dziecko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1487 εἰ ei jeśli C G2192 ἔχετε echete mieć pass. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G80 ἀδελφόν adelphon brat akt. koni.
Pan mój pytał sług swoich mówiąc: Macież ojca albo brata?
Rdz 44,20
G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπαμεν eipamen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1510 ἔστιν estin być pass. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G4245 πρεσβύτερος presbyteros starszy koni. G2532 καὶ kai i C G3813 παιδίον paidion dziecko koni. M. G1094 γήρως gērōs starość koni. M. G3501 νεώτερον neōteron nowy koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3441 μόνος monos sam koni. G5275 ὑπελείφθη hypeleiphthē pozostawić akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3384 μητρὶ mētri matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen miłować akt.
Tedyśmy odpowiedzieli panu swemu: Mamyć ojca starego, i chłopię w starości jego spłodzone małe, a brat jego umarł, a został sam tylko po matce swej, i ojciec jego miłuje go.
Rdz 44,21
G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισίν paisin dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2609 καταγάγετε katagagete sprowadzać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1959 ἐπιμελοῦμαι epimeloumai troszczyć się pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Potem mówiłeś do nas sług swoich: Przywiedźcie go do mnie, abym go oglądał oczyma memi:
Rdz 44,22
G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπαμεν eipamen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3813 παιδίον paidion dziecko koni. M. G2641 καταλιπεῖν katalipein zostawiać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2641 καταλίπῃ katalipēi zostawiać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S
I mówiliśmy do pana mego: Nie będzie mogło chłopię opuścić ojca swego; bo gdyby opuściło ojca swego, umarłby.
Rdz 44,23
G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισίν paisin dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G2597 καταβῇ katabēi schodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσεσθε prosthēsesthe dodawać V.FMI2P G2089 ἔτι eti jeszcze D G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Tedyś rzekł do sług swoich: Jeźli nie przyjdzie brat wasz młodszy z wami, nie ujrzycie więcej oblicza mojego.
Rdz 44,24
G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G305 ἀνέβημεν anebēmen wstępować akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδά paida dziecko akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G518 ἀπηγγείλαμεν apēngeilamen oznajmić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni.
I stało się, gdyśmy odeszli do sługi twego, ojca mojego, i powiedzieliśmy mu te słowa pana mego:
Rdz 44,25
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G6642 βαδίσατε badisate iść akt. C. G3825 πάλιν palin znowu D G59 ἀγοράσατε agorasate kupować akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3398 μικρὰ mikra mały akt. imiesł. M. G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M.
Tedy rzekł ojciec nasz: Jedźcie znowu, a kupcie nam trochę żywności.
Rdz 44,26
G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἴπαμεν eipamen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνησόμεθα dynēsometha móc V.FMI1P G2597 καταβῆναι katabēnai schodzić akt. M. G235 ἀλλ᾿ all ale C G1487 εἰ ei jeśli C G3303 μὲν men wprawdzie X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G2597 καταβαίνει katabainei schodzić pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2597 καταβησόμεθα katabēsometha schodzić V.FMI1P G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1410 δυνησόμεθα dynēsometha móc V.FMI1P G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3501 νεωτέρου neōterou nowy koni. G3361 μὴ mē nie D G1510 ὄντος ontos być pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.
I powiedzieliśmy: Nie możemy tam iść: lecz jeźli brat nasz młodszy będzie z nami, tedy pojedziemy; bo inaczej nie będziemy mogli oglądać oblicza męża onego, jeźli brat nasz młodszy nie będzie z nami.
Rdz 44,27
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1097 γινώσκετε ginōskete poznawać pass. G3754 ὅτι hoti że C G1417 δύο dyo dwa M G5088 ἔτεκέν eteken rodzić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni.
I rzekł sługa twój, ojciec mój, do nas: Wy wiecie, że dwóch synów urodziła mi żona moja;
Rdz 44,28
G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1520 εἷς heis jeden koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G7671 θηριόβρωτος thēriobrōtos pożarty przez dzikie zwierzęta koni. G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D
I wyszedł jeden ode mnie, i rzekłem: Zaiste od zwierza rozdarty jest, i nie widziałem go do tych miast;
Rdz 44,29
G1437 ἐὰν ean jeśli C G3767 οὖν oun więc X G2983 λάβητε labēte brać akt. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4819 συμβῇ symbēi zdarzać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3119 μαλακία malakia choroba koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G2609 κατάξετέ kataxete sprowadzać V.FAI2P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1094 γῆρας gēras starość akt. koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3077 λύπης lypēs smutek koni. G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδου haidou Hades koni.
A weźmiecieli i tego od oblicza mego, a przypadnie nań śmierć, tedy doprowadzicie sędziwość moję z żałością do grobu.
Rdz 44,30
G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G1437 ἐὰν ean jeśli C G1531 εἰσπορεύωμαι eisporeuōmai wchodzić pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδά paida dziecko akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1582 ἐκκρέμαται ekkrematai wisieć na pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni.
Przetoż teraz jeślibym przyszedł do sługi twego, ojca mojego, a dziecięcia by z nami nie było, (ponieważ dusza jego jest przywiązana do duszy jego),
Rdz 44,31
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G1510 ὂν on być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5053 τελευτήσει teleutēsei umierać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G2609 κατάξουσιν kataxousin sprowadzać V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1094 γῆρας gēras starość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3816 παιδός paidos dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G1161 δὲ de zaś X G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G3601 ὀδύνης odynēs ból koni. G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδου haidou Hades koni.
Stanie się, skoro ujrzy, iż dziecięcia nie będzie, że umrze; a odprowadzą słudzy twoi sędziwość sługi twego, ojca naszego, z żałością do grobu.
Rdz 44,32
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1551 ἐκδέδεκται ekdedektai oczekiwać V.XMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3813 παιδίον paidion dziecko akt. koni. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G71 ἀγάγω agagō prowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2476 στήσω stēsō stać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G264 ἡμαρτηκὼς hēmartēkōs grzeszyć V.XAPNSM G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.
Bo sługa twój przyrzekł za to dziecię, gdy je brał od ojca swego, mówiąc: Jeźlić go zaś nie przywiodę, tedy będę winien grzechu przeciw ojcu memu po wszystkie dni.
Rdz 44,33
G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G3887 παραμενῶ paramenō pozostawać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3816 παῖς pais dziecko koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3813 παιδίου paidiou dziecko koni. M. G3610 οἰκέτης oiketēs sługa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3813 παιδίον paidion dziecko koni. M. G305 ἀναβήτω anabētō wstępować akt. C. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł.
Teraz tedy niech zostanie proszę sługa twój miasto dziecięcia tego niewolnikiem pana mego, a dziecię niech idzie z bracią swoją.
Rdz 44,34
G4459 πῶς pōs jak? D G1063 γὰρ gar bowiem X G305 ἀναβήσομαι anabēsomai wstępować V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3813 παιδίου paidiou dziecko koni. M. G3361 μὴ mē nie D G1510 ὄντος ontos być pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδω idō widzieć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. bezok. G2147 εὑρήσει heurēsei znajdować V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Bo jakoż ja mam wrócić się do ojca mego, gdy tego dziecięcia ze mną nie będzie? chybabym chciał patrzyć na żałość, która by przyszła na ojca mego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)