Rdz 32 · interlinia LXX
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2705
κατεφίλησεν
katephilēsen
całować
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστραφεὶς
apostrapheis
odwracać
akt. imiesł.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A Jakób też poszedł w drogę swoję i potkali się z nim Aniołowie Boży.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G308
ἀναβλέψας
anablepsas
spoglądać w górę
akt.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3924
παρεμβεβληκυῖαν
parembeblēkuian
oprócz
V.XAPASF
G2532
καὶ
kai
i
C
G4876
συνήντησαν
synēntēsan
spotkać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
I rzekł Jakób ujrzawszy je: Obóz to Boży; i nazwał imię miejsca onego Mahanaim.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3925
Παρεμβολὴ
Parembolē
obóz
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G3925
Παρεμβολαί
Parembolai
obóz
imiesł.
Potem posłał Jakób posły przed sobą do Ezawa, brata swego, do ziemi Seir, do krainy Edomskiej.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Σηιρ
Sēir
·
N.S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
N.S
I rozkazał im mówiąc: Tak rzeczecie do pana mego Ezawa: To mówi sługa twój Jakób: U Labana byłem gościem, i mieszkałem z nim aż do tego czasu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3939
παρῴκησα
parōikēsa
mieszkać jako obcy
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5549
ἐχρόνισα
echronisa
zwlekać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
A mam woły i osły, owce, i sługi, i służebnice, a posyłam odpowiedzieć panu memu, żebym znalazł łaskę w oczach twoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντό
egenonto
stawać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3688
ὄνοι
onoi
osioł
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3814
παιδίσκαι
paidiskai
służąca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłać
akt.
G312
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
oznajmiać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I wrócili się posłowie do Jakóba, mówiąc: Przyszliśmy do brata twego Ezawa, który też idzie przeciwko tobie, a cztery sta mężów z nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
przewracać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brat
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησίν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I zląkł się Jakób bardzo a strwożył się; i rozdzielił lud, który z nim był, i owce, i woły, i wielbłądy, na dwa hufce;
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G639
ἠπορεῖτο
ēporeito
być w kłopocie
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1244
διεῖλεν
dieilen
rozdzielać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3925
παρεμβολάς
parembolas
obóz
akt. imiesł.
I rzekł: Jeźliby przyszedł Ezaw do jednego hufca, a poraziłby go, tedy hufiec, który pozostanie, będzie zachowany.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1581
ἐκκόψῃ
ekkopsēi
wyciąć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δευτέρα
deutera
drugi
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4982
σῴζεσθαι
sōizesthai
ratować
pass. M.
I rzekł Jakób: Boże ojca mego Abrahama, i Boże ojca mego Izaaka, Panie, któryś do mnie rzekł: Wróć się do ziemi twojej, i do rodziny twojej, a uczynięć dobrze.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2036
εἴπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G6503
ἀπότρεχε
apotreche
uciekać
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1078
γενέσεώς
geneseōs
pochodzenie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
Mniejszym jest niż wszystkie zmiłowania, i niż wszystka prawda, którąś uczynił z sługą swym. Albowiem tylko o lasce mojej przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa hufce.
G2427
ἱκανοῦταί
hikanoutai
uczynić zdolnym
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παιδί
paidi
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
laska
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1224
διέβην
diebēn
przeprawić się
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γέγονα
gegona
stawać się
V.XAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3925
παρεμβολάς
parembolas
obóz
akt. imiesł.
Wyrwij mię proszę z ręki brata mego, z ręki Ezawa; boć się go boję, by snać przyszedłszy nie zabił mię, i matki z synami.
G1807
ἐξελοῦ
exelou
wyjąć
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5399
φοβοῦμαι
phoboumai
bać się
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przychodzić
akt.
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
Wszakeś rzekł: Dobrze czyniąc będęć dobrze czynił, a rozmnożę nasienie twoje jako piasek morski, który zliczon być nie może, dla mnóstwa.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G285
ἄμμον
ammon
piasek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G705
ἀριθμηθήσεται
arithmēthēsetai
liczyć
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
I przenocował tam onej nocy, i wziął z tego, co miał przy ręku, upominek dla Ezawa, brata swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5342
ἔφερεν
epheren
nieść
V.IAI3S
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
To jest kóz dwieście, i kozłów dwadzieścia, owiec dwieście, i baranów dwadzieścia.
G6167
αἶγας
aigas
koza
akt. imiesł.
G1250
διακοσίας
diakosias
dwieście
akt. imiesł.
G5131
τράγους
tragous
kozioł
akt. imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G1250
διακόσια
diakosia
dwieście
akt. imiesł. M.
G8096
κριοὺς
krious
baran
akt. imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
Wielbłądzic odchowujących młode, ze źrebięty ich, trzydzieści, krów czterdzieści, i wołów dziesięć, dwadzieścia oślic, i dziesięć ośląt.
G2574
καμήλους
kamēlous
wielbłąd
akt. imiesł.
G2337
θηλαζούσας
thēlazousas
karmić piersią
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G5022
ταύρους
taurous
byk
akt. imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G3688
ὄνους
onous
osioł
akt. imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4454
πώλους
pōlous
źrebię
akt. imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
I oddał je w ręce sług swoich, każde stado z osobna, i rzekł do sług swoich: Idźcie przede mną, a plac uczyńcie między stadem a między stadem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισὶν
paisin
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzoda
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3441
μόνας
monas
sam
akt. imiesł.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισὶν
paisin
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4313
προπορεύεσθε
proporeuesthe
iść przed
pass. C.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1292
διάστημα
diastēma
odstęp
akt. koni. M.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynić
pass.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G4167
ποίμνης
poimnēs
trzoda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4167
ποίμνης
poimnēs
trzoda
koni.
I rozkazał pierwszemu, mówiąc: Gdy się spotka z tobą Ezaw, brat mój, a spyta cię, mówiąc: Czyjeś ty? i dokąd idziesz? a czyje to stado przed tobą?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszy
koni. l.poj.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4876
συναντήσῃ
synantēsēi
spotkać
akt.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἐρωτᾷ
erōtai
pytać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4198
πορεύῃ
poreuēi
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4313
προπορευόμενά
proporeuomena
iść przed
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Tedy powiesz: Sługi twego Jakóba jest to upominek, posłany panu memu Ezawowi, a oto, i sam idzie za nami.
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3816
παιδός
paidos
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G649
ἀπέσταλκεν
apestalken
posłać
V.XAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Także też rozkazał drugiemu, i trzeciemu, i wszystkim idącym za temi stady, mówiąc: Temiż słowy mówcie do Ezawa, gdy go potkacie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszy
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῳ
tritōi
trzeci
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4313
προπορευομένοις
proporeuomenois
iść przed
pass.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4168
ποιμνίων
poimniōn
trzoda
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2980
λαλήσατε
lalēsate
mówić
akt. C.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znajdować
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
Powiecie mu też: Oto, sługa twój Jakób idzie za nami, mówił bowiem: Ubłagam oblicze jego upominkiem, który idzie przede mną, a potem ujrzę oblicze jego; owa mię snać w łaskę przyjmie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3854
παραγίνεται
paraginetai
przybyć
pass.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G7331
ἐξιλάσομαι
exilasomai
przebłagać
V.FMI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1435
δώροις
dōrois
dar
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4313
προπορευομένοις
proporeuomenois
iść przed
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3700
ὄψομαι
opsomai
ukazywać się
V.FMI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2481
ἴσως
isōs
być może
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4327
προσδέξεται
prosdexetai
przyjmować
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I poszedł w przód on upominek przed obliczem jego, a sam przenocował onej nocy z hufcem swoim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3899
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
przechodzić obok
V.IMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
Wstawszy tedy onej nocy, wziął obie żony swe, i dwie służebnice swoje, i jedenaście synów swoich, i przeszedł przez bród Jabok,
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3814
παιδίσκας
paidiskas
służąca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastu
M
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διέβη
diebē
przeprawić się
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6810
διάβασιν
diabasin
przeprawa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιαβοκ
Iabok
·
koni.
A wziąwszy je, przeprawił je przez tęż rzekę, i przeprowadził wszystko, co miał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διέβη
diebē
przeprawić się
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρουν
cheimarroun
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6813
διεβίβασεν
diebibasen
przeprawiać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tylko sam Jakób został.
G5275
ὑπελείφθη
hypeleiphthē
pozostawić
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8586
ἐπάλαιεν
epalaien
mocować się
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4404
πρωί
prōi
rano
D
A oto, biedził się z nim mąż aż do wejścia zorzy; który widząc, że go nie mógł przemóc, uderzył Jakóba w staw biodry jego, i wytrąciła się z stawu biodra Jakóbowa, gdy się z nim mocował.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δύναται
dynatai
móc
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G680
ἥψατο
hēpsato
dotykać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4114
πλάτους
platous
szerokość
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3382
μηροῦ
mērou
udo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8376
ἐνάρκησεν
enarkēsen
drętwieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3382
μηροῦ
mērou
udo
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8586
παλαίειν
palaiein
mocować się
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekł: Puść mię, bo już wschodzi zorza. I odpowiedział: Nie puszczę cię, aż mi będziesz błogosławił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G649
ἀπόστειλόν
aposteilon
posłać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3722
ὄρθρος
orthros
świt
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μή
mē
nie
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G649
ἀποστείλω
aposteilō
posłać
akt.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μή
mē
nie
D
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2127
εὐλογήσῃς
eulogēsēis
błogosławić
akt.
Tedy mu rzekł: Co za imię twoje? I odpowiedział: Jakób.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
I rzekł: Nie będzie nazywane więcej imię twoje Jakób, ale Izrael; boś sobie mężnie poczynał z Bogiem, i z ludźmi, i przemogłeś.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1765
ἐνίσχυσας
enischysas
wzmacniać
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1415
δυνατός
dynatos
możny
koni.
I spytał Jakób mówiąc: Oznajmij mi proszę imię twoje; a on odpowiedział: Czemu się pytasz o imieniu mojem? I tamże mu błogosławił.
G2065
ἠρώτησεν
ērōtēsen
pytać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G312
ἀνάγγειλόν
anangeilon
oznajmiać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2065
ἐρωτᾷς
erōtais
pytać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
ηὐλόγησεν
ēulogēsen
błogosławić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Tedy nazwał Jakób imię miejsca onego Fanuel, mówiąc: Iżem widział Boga twarzą w twarz, a zachowana jest dusza moja.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G1491
Εἶδος
Eidos
wygląd
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἐσώθη
esōthē
ratować
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
I weszło mu słońce, kiedy minął miejsce Fanuel, a on uchramował na biodrę swoję.
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wschodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G3928
παρῆλθεν
parēlthen
przechodzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1491
Εἶδος
Eidos
wygląd
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7445
ἐπέσκαζεν
epeskazen
utykać
V.IAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3382
μηρῷ
mērōi
udo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż nie jadają synowie Izraelscy żyły skurczonej, która jest przy stawie biodry, aż do dnia tego, iż był uderzył w staw biodry Jakóbowej, i w żyłę skurczoną.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2068
φάγωσιν
phagōsin
jeść
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8391
νεῦρον
neuron
ścięgno
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G8376
ἐνάρκησεν
enarkēsen
drętwieć
akt.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4114
πλάτους
platous
szerokość
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3382
μηροῦ
mērou
udo
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G681
ἥψατο
hēpsato
dotykać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4114
πλάτους
platous
szerokość
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3382
μηροῦ
mērou
udo
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8391
νεύρου
neurou
ścięgno
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8376
ἐνάρκησεν
enarkēsen
drętwieć
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)