Zaloguj

Pwt 22 · interlinia LXX

Pwt 22,1
G3361 μὴ mē nie D G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4263 πρόβατον probaton owca akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4105 πλανώμενα planōmena prowadzić na manowce pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G9557 ὑπερίδῃς hyperidēis lekceważyć akt. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G6493 ἀποστροφῇ apostrophēi odwrócenie koni. G654 ἀποστρέψεις apostrepseis odwracać V.FAI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδώσεις apodōseis oddać V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.
Jeźlibyś ujrzał wołu brata twego, albo owcę jego obłąkaną, nie mijajże ich, ale je koniecznie odprowadź do brata twego.
Pwt 22,2
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G1448 ἐγγίζῃ engizēi zbliżać się pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3366 μηδὲ mēde ani C G1987 ἐπίστῃ epistēi wiedzieć pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G4863 συνάξεις synaxeis zgromadzić V.FAI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G7228 ἔνδον endon wewnątrz D G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G2212 ζητήσῃ zētēsēi szukać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδώσεις apodōseis oddać V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.
Choćciby nie był blisko brat twój, anibyś go znał, przecię zapędzisz je do domu swego, i będzie przy tobie, ażby tego szukał brat twój, i wrócisz mu je.
Pwt 22,3
G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G622 ἀπόληται apolētai niszczyć akt. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2147 εὕρῃς heurēis znajdować akt. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσῃ dynēsēi móc V.FMI2S G9557 ὑπεριδεῖν hyperidein lekceważyć akt. M.
Toż uczynisz osłowi jego; toż też uczynisz szacie jego; toż też uczynisz wszelakiej rzeczy zgubionej brata twego, która by mu zginęła, jeźlibyś ją znalazł, nie mijajże jej.
Pwt 22,4
G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψῃ opsēi widzieć V.FMI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4098 πεπτωκότας peptōkotas padać V.XAPAPM G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3361 μὴ mē nie D G9557 ὑπερίδῃς hyperidēis lekceważyć akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G450 ἀνιστῶν anistōn powstać pass. G450 ἀναστήσεις anastēseis powstać V.FAI2S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Jeźlibyś ujrzał osła brata twego, albo wołu jego, że upadł na drodze, nie mijajże ich, ale go zaraz z nim podnieś.
Pwt 22,5
G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4632 σκεύη skeuē naczynie imiesł. M. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1135 γυναικί gynaiki kobieta koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1746 ἐνδύσηται endysētai przyodziać akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G1134 γυναικείαν gynaikeian kobiecy akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.
Niech nie bierze niewiasta na się szat męskich, ani niech się nie obłóczy mąż w szatę niewieścią; albowiem jest obrzydliwością Panu, Bogu twemu, kto by to czynił.
Pwt 22,6
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4876 συναντήσῃς synantēsēis spotkać akt. G3555 νοσσιᾷ nossiai gniazdo koni. G3732 ὀρνέων orneōn ptak imiesł. M. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. · δένδρει dendrei · koni. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3502 νεοσσοῖς neossois pisklę imiesł. G2228 ἢ ē lub C G5609 ᾠοῖς ōiois jajko imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G2282 θάλπῃ thalpēi ogrzać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3502 νεοσσῶν neossōn pisklę imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5609 ᾠῶν ōiōn jajko imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5043 τέκνων teknōn dziecko imiesł. M.
Gdybyś trafił gniazdo ptasze przed sobą w drodze, na jakiemkolwiek drzewie, albo na ziemi, a w niem ptaszęta albo jajka, a matka by siedziała na ptaszętach albo na jajkach, nie bierzże macierzy z dziećmi;
Pwt 22,7
G651 ἀποστολῇ apostolēi apostolstwo koni. G649 ἀποστελεῖς aposteleis posłać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G3809 παιδία paidia wychowanie akt. imiesł. M. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G2443 ἵνα hina aby C G2095 εὖ eu dobrze D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G8850 πολυήμερος polyēmeros wielodniowy koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S
Ale wolno puściwszy matkę, dzieci weźmiesz sobie, abyć się dobrze działo, i żebyś przedłużył dni twoich
Pwt 22,8
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3618 οἰκοδομήσῃς oikodomēsēis budować akt. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2537 καινήν kainēn nowy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G9168 στεφάνην stephanēn wieniec akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1430 δώματί dōmati dach koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G5408 φόνον phonon morderstwo akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4098 πέσῃ pesēi padać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4098 πεσὼν pesōn padać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Gdy też zbudujesz dom nowy, tedy uczynisz blanki po kraju dachu twego, abyś nie przywiódł krwi na dom twój, gdyby kto spadł z niego.
Pwt 22,9
G3756 οὐ ou nie D G7925 κατασπερεῖς kataspereis rozsiewać V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G290 ἀμπελῶνά ampelōna winnica akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1313 διάφορον diaphoron różny akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G37 ἁγιασθῇ hagiasthēi uświęcać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1081 γένημα genēma potomstwo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4687 σπείρῃς speirēis siać akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1081 γενήματος genēmatos potomstwo koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G290 ἀμπελῶνός ampelōnos winnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Nie posiewaj winnicy twojej, różnem nasieniem, byś snać nie splugawił pożytku nasienia, któreś siał, i urodzaju winnicy.
Pwt 22,10
G3756 οὐκ ouk nie D G722 ἀροτριάσεις arotriaseis orać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G3448 μόσχῳ moschōi cielę koni. G2532 καὶ kai i C G3688 ὄνῳ onōi osioł koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.
Nie będziesz orał wołem i osłem pospołu.
Pwt 22,11
G3756 οὐκ ouk nie D G1746 ἐνδύσῃ endysēi przyodziać V.FMI2S G8009 κίβδηλον kibdēlon fałszywy akt. koni. G2053 ἔρια eria wełna akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3043 λίνον linon len akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.
Nie obleczesz szaty utkanej z wełny i ze lnu pospołu.
Pwt 22,12
G9823 στρεπτὰ strepta skręcony akt. imiesł. M. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. M. G2899 κρασπέδων kraspedōn frędzel imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4018 περιβολαίων peribolaiōn okrycie imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4016 περιβάλῃ peribalēi przyodziać akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.
Poczynisz sobie sznurki na czterech rogach szaty twojej, którą się odziewać będziesz.
Pwt 22,13
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δέ de zaś X G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G2983 λάβῃ labēi brać akt. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4924 συνοικήσῃ synoikēsēi mieszkać razem akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3404 μισήσῃ misēsēi nienawidzić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk.
Gdyby kto pojął żonę, a wszedłszy do niej, miałby ją w nienawiści;
Pwt 22,14
G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθῇ epithēi kłaść na akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G8954 προφασιστικοὺς prophasistikous pozorny akt. imiesł. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2702 κατενέγκῃ katenenkēi znosić akt. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3004 λέγῃ legēi mówić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2983 εἴληφα eilēpha brać V.XAI1S G2532 καὶ kai i C G4334 προσελθὼν proselthōn zbliżać się akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὕρηκα heurēka znajdować V.XAI1S G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3932 παρθένια parthenia dziewictwo koni.
A dałby przyczynę, aby mówiono o niej, i wprowadziłby na nię złą sławę, mówiąc; Pojąłem tę żonę, a wszedłszy do niej, nie znalazłem jej panną:
Pwt 22,15
G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὼν labōn brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3816 παιδὸς paidos dziecko koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G1627 ἐξοίσουσιν exoisousin wynosić V.FAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3932 παρθένια parthenia dziewictwo koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3816 παιδὸς paidos dziecko koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1087 γερουσίαν gerousian rada starszych akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni.
Tedy weźmie ojciec dzieweczki, i matka jej, i przyniosą znaki panieństwa dzieweczki onej do starszych miasta onego do bramy;
Pwt 22,16
G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3816 παιδὸς paidos dziecko koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1087 γερουσίᾳ gerousiai rada starszych koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3404 μισήσας misēsas nienawidzić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk.
I rzecze ojciec onej dzieweczki do starszych: Córkę swoję dałem mężowi temu za żonę; a on ją ma w nienawiści;
Pwt 22,17
G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3568 νῦν nyn teraz D G2007 ἐπιτίθησιν epitithēsin kłaść na pass. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G8954 προφασιστικοὺς prophasistikous pozorny akt. imiesł. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὕρηκα heurēka znajdować V.XAI1S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2364 θυγατρί thygatri córka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3932 παρθένια parthenia dziewictwo koni. G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3932 παρθένια parthenia dziewictwo koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2364 θυγατρός thygatros córka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G380 ἀναπτύξουσιν anaptyxousin rozwijać V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1087 γερουσίας gerousias rada starszych koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.
A oto sam dał przyczynę, aby mówiono o niej, powiadając: Nie znalazłem przy córce twojej panieństwa: ale oto są znaki panieństwa córki mojej. Tedy rozwiną ono prześcieradło przed starszymi miasta onego.
Pwt 22,18
G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1087 γερουσία gerousia rada starszych koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1565 ἐκεῖνον ekeinon ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3811 παιδεύσουσιν paideusousin wychowywać V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk.
A wziąwszy starsi miasta onego męża skarzą go.
Pwt 22,19
G2532 καὶ kai i C G2210 ζημιώσουσιν zēmiōsousin ponosić szkodę V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G9079 σίκλους siklous sykl akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσουσιν dōsousin dawać V.FAI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8379 νεάνιδος neanidos młoda kobieta koni. G3754 ὅτι hoti że C G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3933 παρθένον parthenon dziewica akt. koni. G2475 Ισραηλῖτιν Israēlitin Izraelita akt. koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G1821 ἐξαποστεῖλαι exaposteilai wysłać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G537 ἅπαντα hapanta cały akt. koni. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni.
I wezmą z niego winę sto srebrników, które oddadzą ojcu onej dzieweczki, przeto, że puścił złą sławę o pannie Izraelskiej, i będzie ją miał za żonę, i nie będzie jej mógł opuścić po wszystkie dni swoje.
Pwt 22,20
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπ᾿ ep na P G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G3932 παρθένια parthenia dziewictwo koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8379 νεάνιδι neanidi młoda kobieta koni.
Ale byłoliby prawdziwe to obwinienie jej, a nie znalazłyby się znaki panieństwa przy onej dzieweczce;
Pwt 22,21
G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξάξουσιν exaxousin wyprowadzić V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8379 νεᾶνιν neanin młoda kobieta akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3036 λιθοβολήσουσιν lithobolēsousin kamienować V.FAI3P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G877 ἀφροσύνην aphrosynēn głupota akt. koni. G1722 ἐν en w P G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1608 ἐκπορνεῦσαι ekporneusai uprawiać nierząd akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρεῖς exareis usunąć V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Tedy wywiodą onę dzieweczkę przed drzwi domu ojca jej, i ukamionują ją ludzie miasta onego, i umrze: bo uczyniła hańbę w Izraelu, popełniwszy nierząd w domu ojca swego; tak odejmiesz złe z pośród siebie.
Pwt 22,22
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2837 κοιμώμενος koimōmenos usypiać pass. G3326 μετὰ meta z P G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G9332 συνῳκισμένης synōikismenēs osiedlać razem V.XMPGSF G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni. G615 ἀποκτενεῖτε apokteneite zabijać V.FAI2P G297 ἀμφοτέρους amphoterous obaj akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2837 κοιμώμενον koimōmenon usypiać pass. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρεῖς exareis usunąć V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
Jeźliby kto znalezion był, obcujący z niewiastą, mającą męża, tedy niech umrą oboje, mąż, który obcował z cudzą żoną, i ona niewiasta; tak odejmiesz złe z Izraela.
Pwt 22,23
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G3423 μεμνηστευμένη memnēsteumenē zaślubić imiesł. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρὼν heurōn znajdować akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G2837 κοιμηθῇ koimēthēi usypiać akt. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Byłaliby dzieweczka panna poślubiona mężowi, a trafiłby ją kto w mieście, i obcowałby z nią;
Pwt 22,24
G1806 ἐξάξετε exaxete wyprowadzić V.FAI2P G297 ἀμφοτέρους amphoterous obaj akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3036 λιθοβοληθήσονται lithobolēthēsontai kamienować imiesł. G1722 ἐν en w P G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανοῦνται apothanountai umrzeć V.FMI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8379 νεᾶνιν neanin młoda kobieta akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G5013 ἐταπείνωσεν etapeinōsen poniżać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρεῖς exareis usunąć V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Tedy wywiódłszy ono oboje przed bramę miasta, ukamionujecie je, i umrą; dzieweczkę przeto, iż nie wołała w mieście, a męża przeto, iż zelżył żonę bliźniego swego: tak odejmiesz złe z pośrodku siebie.
Pwt 22,25
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G2147 εὕρῃ heurēi znajdować akt. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3816 παῖδα paida dziecko akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3423 μεμνηστευμένην memnēsteumenēn zaślubić V.XMPASF G2532 καὶ kai i C G971 βιασάμενος biasamenos zmuszać akt. G2837 κοιμηθῇ koimēthēi usypiać akt. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G615 ἀποκτενεῖτε apokteneite zabijać V.FAI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2837 κοιμώμενον koimōmenon usypiać pass. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3440 μόνον monon tylko D
A jeźliby na polu trafił mąż dzieweczkę poślubioną a porwawszy ją, zgwałciłby ją, tedy umrze mąż, który obcował z nią, sam tylko.
Pwt 22,26
G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8379 νεάνιδι neanidi młoda kobieta koni. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3762 οὐδέν ouden nikt akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8379 νεάνιδι neanidi młoda kobieta koni. G265 ἁμάρτημα hamartēma grzech akt. koni. M. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3754 ὅτι hoti że C G5613 ὡς hōs jak C G1487 εἴ ei jeśli C G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G1881 ἐπαναστῇ epanastēi powstać przeciw akt. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G2532 καὶ kai i C G5407 φονεύσῃ phoneusēi mordować akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4229 πρᾶγμα pragma rzecz akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.
Ale dzieweczce nic nie uczynisz; dzieweczka nie jest winna śmierci; bo jako gdyby kto powstawszy przeciwko bliźniemu swemu, zamordował go, taka to sprawa.
Pwt 22,27
G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8379 νεᾶνις neanis młoda kobieta koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3423 μεμνηστευμένη memnēsteumenē zaślubić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G997 βοηθήσων boēthēsōn pomagać V.FAPNSM G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.
Ponieważ ją na polu trafił, a gdy wołała dzieweczka poślubiona, nie był, kto by ją ratował.
Pwt 22,28
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δέ de zaś X G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G2147 εὕρῃ heurēi znajdować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3816 παῖδα paida dziecko akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3933 παρθένον parthenon dziewica akt. koni. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G3756 οὐ ou nie D G3423 μεμνήστευται memnēsteutai zaślubić V.XMI3S G2532 καὶ kai i C G971 βιασάμενος biasamenos zmuszać akt. G2837 κοιμηθῇ koimēthēi usypiać akt. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł.
Gdyby też kto, trafiwszy dzieweczkę pannę, która nie jest za mąż zmówioną, porwał ją, i leżałby z nią, a zastano by je:
Pwt 22,29
G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2837 κοιμηθεὶς koimētheis usypiać akt. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8379 νεάνιδος neanidos młoda kobieta koni. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G1323 δίδραχμα didrachma didrachma akt. imiesł. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1135 γυνή gynē kobieta koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5013 ἐταπείνωσεν etapeinōsen poniżać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G1821 ἐξαποστεῖλαι exaposteilai wysłać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G537 ἅπαντα hapanta cały akt. koni. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni.
Tedy da on mąż, który obcował z nią, ojcu dzieweczki pięćdziesiąt srebrników, i będzie mu za żonę, przeto że ją zelżył, ani jej będzie mógł opuścić po wszystkie dni swoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)