Zaloguj

Pwt 21 · interlinia LXX

Pwt 21,1
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G9470 τραυματίας traumatias zabity akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G4098 πεπτωκὼς peptōkōs padać V.XAPNSM G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἴδασιν oidasin wiedzieć V.XAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3960 πατάξαντα pataxanta uderzyć akt.
Jeźliby znaleziony był zabity w ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, abyś ją posiadł, leżący na polu, a nie wiedziano by, kto go zabił:
Pwt 21,2
G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1087 γερουσία gerousia rada starszych koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2923 κριταί kritai sędzia imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7120 ἐκμετρήσουσιν ekmetrēsousin wymierzyć V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9470 τραυματίου traumatiou zabity koni.
Tedy wynijdą starsi twoi, i sędziowie twoi, i rozmierzą ziemię aż do miast, które są w około onego zabitego.
Pwt 21,3
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1448 ἐγγίζουσα engizousa zbliżać się pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9470 τραυματίᾳ traumatiai zabity koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1087 γερουσία gerousia rada starszych koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. G1151 δάμαλιν damalin jałówka akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G2038 εἴργασται eirgastai pracować V.XMI3S G2532 καὶ kai i C G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G3756 οὐχ ouch nie D G1670 εἵλκυσεν heilkysen ciągnąć akt. G2218 ζυγόν zygon jarzmo akt. koni.
A które by miasto bliższe było onego zabitego, tedy wezmą starsi miasta onego jałowicę z stada, którą jeszcze nie robiono, a która nie ciągnęła w jarzmie;
Pwt 21,4
G2532 καὶ kai i C G2601 καταβιβάσουσιν katabibasousin sprowadzać na dół V.FAI3P G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1087 γερουσία gerousia rada starszych koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1151 δάμαλιν damalin jałówka akt. koni. G1519 εἰς eis do P G5327 φάραγγα pharanga wąwóz akt. koni. G5138 τραχεῖαν tracheian chropowaty akt. koni. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G2038 εἴργασται eirgastai pracować V.XMI3S G3761 οὐδὲ oude ani C G4687 σπείρεται speiretai siać pass. G2532 καὶ kai i C G8390 νευροκοπήσουσιν neurokopēsousin podcinać ścięgna V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1151 δάμαλιν damalin jałówka akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5327 φάραγγι pharangi wąwóz koni.
I zawiodą starsi tego miasta onę jałowicę w dolinę kamienistą, gdzie nigdy nie orano, ani siano, i utną tam szyję jałowicy w onej dolinie.
Pwt 21,5
G2532 καὶ kai i C G4334 προσελεύσονται proseleusontai zbliżać się V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1951 ἐπέλεξεν epelexen nazwać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3936 παρεστηκέναι parestēkenai stawiać obok M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογεῖν eulogein błogosławić pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G485 ἀντιλογία antilogia spór koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G860 ἁφή haphē staw koni.
Zatem przyjdą kapłani, synowie Lewiego; bo je obrał Pan, Bóg twój, aby mu służyli, i żeby błogosławili w imieniu Pańskiem, a według uznania ich kończyć się ma każdy spór, i każda rana.
Pwt 21,6
G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1087 γερουσία gerousia rada starszych koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1448 ἐγγίζοντες engizontes zbliżać się pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9470 τραυματίᾳ traumatiai zabity koni. G3538 νίψονται nipsontai myć V.FMI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1151 δαμάλεως damaleōs jałówka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8390 νενευροκοπημένης neneurokopēmenēs podcinać ścięgna V.XMPGSF G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5327 φάραγγι pharangi wąwóz koni.
Także wszyscy starsi miasta onego, które jest najbliższe zabitego, umyją ręce swoje nad jałowicą ściętą w dolinie;
Pwt 21,7
G2532 καὶ kai i C G611 ἀποκριθέντες apokrithentes odpowiadać akt. imiesł. G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1632 ἐξέχεαν exechean wylewać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3756 οὐχ ouch nie D G3708 ἑωράκασιν heōrakasin widzieć V.XAI3P
I oświadczą się, mówiąc: Ręce nasze nie wylały tej krwi, ani oczy nasze na to patrzały.
Pwt 21,8
G2436 ἵλεως hileōs przychylny koni. G1096 γενοῦ genou stawać się akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3084 ἐλυτρώσω elytrōsō wykupywać akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G338 ἀναίτιον anaition niewinny akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2433 ἐξιλασθήσεται exilasthēsetai przebłagać imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M.
Oczyść lud twój Izraelski, któryś odkupił, Panie, a nie poczytaj krwi niewinnej w pośrodku ludu twego Izraelskiego. Tedy oczyszczeni będą od onej krwi,
Pwt 21,9
G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1808 ἐξαρεῖς exareis usunąć V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G338 ἀναίτιον anaition niewinny akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιήσῃς poiēsēis czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G701 ἀρεστὸν areston podobający się akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
A ty odejmiesz krew niewinną z pośrodku siebie, gdy uczynisz, co prawego jest przed oczyma Pańskiemi.
Pwt 21,10
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyjść akt. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3860 παραδῷ paradōi wydawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8902 προνομεύσεις pronomeuseis grabić V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8903 προνομὴν pronomēn grabież akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Gdy też wynijdziesz na wojnę przeciw nieprzyjaciołom twoim, a podać je Pan, Bóg twój, w ręce twoje, i nabierzesz z nich więźniów;
Pwt 21,11
G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδῃς idēis widzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8903 προνομῇ pronomēi grabież koni. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2570 καλὴν kalēn dobry akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1491 εἴδει eidei wygląd koni. M. G2532 καὶ kai i C G1760 ἐνθυμηθῇς enthymēthēis rozmyślać akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 λάβῃς labēis brać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4572 σαυτῷ sautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni.
A obaczysz między więźniami niewiastę nadobną, której rozmiłowawszy się, wziąłbyś ją sobie za żonę:
Pwt 21,12
G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσάξεις eisaxeis wprowadzać V.FAI2S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G7228 ἔνδον endon wewnątrz D G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3587 ξυρήσεις xyrēseis golić V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8743 περιονυχιεῖς perionychieis obcinać paznokcie V.FAI2S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk.
Tedy ją wprowadzisz do domu swego; i ogoli głowę swoję, i obrzeże paznogcie swoje;
Pwt 21,13
G2532 καὶ kai i C G4014 περιελεῖς perieleis usunąć V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2523 καθίεται kathietai posadzić V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2799 κλαύσεται klausetai płakać V.FMI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσῃ eiseleusēi wchodzić V.FMI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9332 συνοικισθήσῃ synoikisthēsēi osiedlać razem imiesł. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1135 γυνή gynē kobieta koni.
A złożywszy z siebie szatę, w której jest pojmana, zostanie w domu twym, a płakać będzie ojca swego, i matki swojej przez cały miesiąc: a potem wnijdziesz do niej, i będziesz mężem jej, a ona będzie tobie za żonę.
Pwt 21,14
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G2309 θέλῃς thelēis chcieć pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1821 ἐξαποστελεῖς exaposteleis wysłać V.FAI2S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1658 ἐλευθέραν eleutheran wolny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8876 πράσει prasei sprzedaż koni. G3756 οὐ ou nie D G4097 πραθήσεται prathēsetai sprzedawać imiesł. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G114 ἀθετήσεις athetēseis odrzucać V.FAI2S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G5013 ἐταπείνωσας etapeinōsas poniżać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.
A jeźlibyć się potem nie podobała, tedy ją wolno puścisz, a żadną miarą nie sprzedasz jej za pieniądze, ani nią kupczyć będziesz, ponieważeś ją zelżył.
Pwt 21,15
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1096 γένωνται genōntai stawać się akt. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G1417 δύο dyo dwa M G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G1520 μία mia jeden koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G25 ἠγαπημένη ēgapēmenē miłować V.XMPNSF G2532 καὶ kai i C G1520 μία mia jeden koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3404 μισουμένη misoumenē nienawidzić pass. G2532 καὶ kai i C G5088 τέκωσιν tekōsin rodzić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G25 ἠγαπημένη ēgapēmenē miłować V.XMPNSF G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3404 μισουμένη misoumenē nienawidzić pass. G2532 καὶ kai i C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G5207 υἱὸς huios syn koni. G4416 πρωτότοκος prōtotokos pierworodny koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3404 μισουμένης misoumenēs nienawidzić pass.
Gdyby też kto miał dwie żony, jednę miłą, a drugą omierzłą, i narodziłyby mu synów, miła i omierzła, a byłby syn pierworodny omierzłej;
Pwt 21,16
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2624 κατακληροδοτῇ kataklērodotēi rozdzielać pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5224 ὑπάρχοντα hyparchonta mienie pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G8969 πρωτοτοκεῦσαι prōtotokeusai dawać prawo pierworodztwa akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G25 ἠγαπημένης ēgapēmenēs miłować V.XMPGSF G5237 ὑπεριδὼν hyperidōn przeoczyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3404 μισουμένης misoumenēs nienawidzić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni.
Tedy gdy stanowić będzie za dziedzice syny swoje, dóbr swoich: nie będzie mógł dać pierworodztwa synowi miłej przed synem pierworodnym onej omierzłej;
Pwt 21,17
G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3404 μισουμένης misoumenēs nienawidzić pass. G1921 ἐπιγνώσεται epignōsetai poznać V.FMI3S G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1362 διπλᾶ dipla podwójny akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G746 ἀρχὴ archē początek koni. G5043 τέκνων teknōn dziecko imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2520 καθήκει kathēkei być właściwym pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4415 πρωτοτόκια prōtotokia prawo pierworodztwa akt. imiesł. M.
Ale pirworodztwo synowi omierzłej przyzna, dawszy mu dwojaką część wszystkiego, co ma; ponieważ on jest początkiem siły jego, jego jest prawo pierworodztwa.
Pwt 21,18
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δέ de zaś X G5100 τινι tini ktoś zaim. pyt. impf. imp. G1510 ᾖ ēi być pass. G5207 υἱὸς huios syn koni. G545 ἀπειθὴς apeithēs nieposłuszny koni. G2532 καὶ kai i C G7500 ἐρεθιστὴς erethistēs prowokator koni. G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπακούων hypakouōn być posłusznym pass. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G2532 καὶ kai i C G3811 παιδεύσωσιν paideusōsin wychowywać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1522 εἰσακούῃ eisakouēi słuchać pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Jeźliby kto miał syna swawolnego, i krnąbrnego, któryby nie słuchał głosu ojca swego, i głosu matki swojej, a będąc strofowany, nie usłuchałby ich:
Pwt 21,19
G2532 καὶ kai i C G4815 συλλαβόντες syllabontes pojmować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξάξουσιν exaxousin wyprowadzić V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1087 γερουσίαν gerousian rada starszych akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Tedy go wezmą ojciec jego i matka jego, i przywiodą go do starszych miasta swego, i do bramy sądowej miejsca onego,
Pwt 21,20
G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G544 ἀπειθεῖ apeithei nie być posłusznym pass. G2532 καὶ kai i C G2042 ἐρεθίζει erethizei pobudzać pass. G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπακούει hypakouei być posłusznym pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G9258 συμβολοκοπῶν symbolokopōn lubić hulanki pass. G8463 οἰνοφλυγεῖ oinophlygei upijać się winem pass.
I rzeką do starszych miasta onego: Ten nasz syn jest swawolny i krnąbrny, nieposłuszny głosu naszemu, żarłok jest i pijanica;
Pwt 21,21
G2532 καὶ kai i C G3036 λιθοβολήσουσιν lithobolēsousin kamienować V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρεῖς exareis usunąć V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1954 ἐπίλοιποι epiloipoi pozostały imiesł. G191 ἀκούσαντες akousantes słuchać akt. G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł.
Tedy ukamionują go wszyscy ludzie miasta onego, i umrze; a tak odejmiesz złe z pośrodku siebie, co gdy wszystek Izrael usłyszy, bać się będą.
Pwt 21,22
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἔν en w P G5100 τινι tini ktoś zaim. pyt. impf. imp. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt. G2532 καὶ kai i C G2910 κρεμάσητε kremasēte wieszać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3586 ξύλου xylou drewno koni. M.
A gdyby kto popełnił grzech godny śmierci, a byłby skazany na śmierć, a obwiesiłbyś go na drzewie,
Pwt 21,23
G3756 οὐκ ouk nie D G7418 ἐπικοιμηθήσεται epikoimēthēsetai zasypiać nad imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G235 ἀλλὰ alla ale C G5027 ταφῇ taphēi pogrzeb koni. G2290 θάψετε thapsete grzebać V.FAI2P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2672 κεκατηραμένος kekatēramenos przeklinać V.XMPNSM G5259 ὑπὸ hypo przez P G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2910 κρεμάμενος kremamenos wieszać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3392 μιανεῖτε mianeite plamić V.FAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni.
Nie zostanie przez noc trup jego na drzewie, ale koniecznie pochowasz go tegoż dnia; bo przeklęstwem Bożem jest ten, co wisi. Przetoż nie będziesz plugawił ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)