Prz 20,1-30 — interlinia

Prz 20,1

H3887 לֵ֣ץ szydercą przym. m. l.poj. abs. H3196 הַ֭יַּין wino rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1993 הֹמֶ֣ה huczące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7941 שֵׁכָ֑ר napój mocny rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7686 שֹׁ֥גֶה błądzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּ֝֗וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2449 יֶחְכָּֽם zmądrzeje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.

Prz 20,2

H5099 נַ֣הַם ryk rz. m. l.poj. abs. H3715a כַּ֭כְּפִיר jak lwiątko przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H367 אֵ֣ימַת postrach rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֑לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H5674b מִ֝תְעַבְּר֗וֹ rozgniewujący go cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2398 חוֹטֵ֥א grzeszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשֽׁוֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.

Prz 20,3

H3519 כָּב֣וֹד chwałą rz. m./ż. l.poj. abs. H376 לָ֭אִישׁ dla męża przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7674 שֶׁ֣בֶת powstrzymanie rz. ż. l.poj. abs. H7379 מֵרִ֑יב od sporu przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל a każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H191 אֱ֝וִ֗יל głupi przym. m. l.poj. abs. H1566 יִתְגַּלָּֽע się wdaje cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.

Prz 20,4

H2779 מֵ֭חֹרֶף od jesieni przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6102 עָצֵ֣ל leniwy przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2790a יַחֲרֹ֑שׁ orze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7592 ישאל prosi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7105a בַּקָּצִ֣יר w żniwo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וָאָֽיִן a nic nie ma spój. + przecz.

Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.

Prz 20,5

H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H6013 עֲ֭מֻקִּים głębokie przym. m. l.mn. abs. H6098 עֵצָ֣ה rada rz. ż. l.poj. abs. H3820a בְלֶב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֑ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H376 וְאִ֖ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8394 תְּבוּנָ֣ה roztropności rz. ż. l.poj. abs. H1802 יִדְלֶֽנָּה ją wydobędzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.

Prz 20,6

H7230 רָב mnóstwo rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם ludzi rz. m. l.poj. abs. H7121 יִ֭קְרָא głosi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּ֑וֹ życzliwość swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֥ישׁ a męża spój. + rz. m. l.poj. konstr. H529 אֱ֝מוּנִ֗ים wiernego rz. m. l.mn. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H4672 יִמְצָֽא znajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie?

Prz 20,7

H1980 מִתְהַלֵּ֣ךְ postępujący cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8537 בְּתֻמּ֣וֹ w prawości swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6662 צַדִּ֑יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H835 אַשְׁרֵ֖י błogosławieni rz. m. l.mn. abs. H1121a בָנָ֣יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָֽיו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.

Prz 20,8

H4428 מֶ֗לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֥ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּא tronie rz. m. l.poj. konstr. H1779 דִ֑ין sądu rz. m. l.poj. abs. H2219 מְזָרֶ֖ה rozprasza cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5869a בְעֵינָ֣יו oczyma swoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H7451a רָֽע zło przym. m. l.poj. abs.

Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.

Prz 20,9

H4310 מִֽי kto part. pyt. H559 יֹ֭אמַר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2135 זִכִּ֣יתִי oczyściłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3820a לִבִּ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2891 טָ֝הַ֗רְתִּי jestem czysty cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2403b מֵחַטָּאתִֽי od grzechu mojego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?

Prz 20,10

H68 אֶ֣בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H68 וָ֭אֶבֶן i kamień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H374 אֵיפָ֣ה efa rz. ż. l.poj. abs. H374 וְאֵיפָ֑ה i efa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8441 תּוֹעֲבַ֥ת obrzydliwością rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H8147 שְׁנֵיהֶֽם oba one licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu.

Prz 20,11

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H4611 בְּ֭מַעֲלָלָיו w uczynkach swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5234a יִתְנַכֶּר daje się poznać cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5288 נָ֑עַר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H2134 זַ֖ךְ czyste przym. m. l.poj. abs. H518a וְאִם i czy spój. + spój. H3477 יָשָׁ֣ר prawe przym. m. l.poj. abs. H6467 פָּעֳלֽוֹ dzieło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego.

Prz 20,12

H241 אֹ֣זֶן ucho rz. ż. l.poj. abs. H8085 שֹׁ֭מַעַת słyszące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5869a וְעַ֣יִן i oko spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 רֹאָ֑ה widzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1571 גַם także przysł. H8147 שְׁנֵיהֶֽם oba one licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.

Prz 20,13

H408 אַל nie przecz. H157 תֶּֽאֱהַ֣ב umiłuj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H8142 שֵׁ֭נָה snu rz. ż. l.poj. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H3423 תִּוָּרֵ֑שׁ zubożeć cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H6491 פְּקַ֖ח otwórz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5869a עֵינֶ֣יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7646 שְֽׂבַֽע nasyć się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3899 לָֽחֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs.

Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.

Prz 20,14

H7451a רַ֣ע złe przym. m. l.poj. abs. H7451a רַ֭ע złe przym. m. l.poj. abs. H559 יֹאמַ֣ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7069 הַקּוֹנֶ֑ה kupujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H235 וְאֹזֵ֥ל a odchodząc spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֝֗וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H1984b יִתְהַלָּֽל się chlubi cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi.

Prz 20,15

H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H2091 זָ֭הָב złoto rz. m. l.poj. abs. H7230 וְרָב i obfitość spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6443 פְּנִינִ֑ים perł rz. m./ż. l.mn. abs. H3627 וּכְלִ֥י a naczyniem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3366 יְ֝קָ֗ר kosztownym rz. m. l.poj. abs. H8193 שִׂפְתֵי wargi rz. ż. l.podw. konstr. H1847 דָֽעַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs.

Wargi umiejętne są jako złoto i obfitość pereł, i kosztowne klejnoty.

Prz 20,16

H3947 לְֽקַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H899b בִּ֭גְדוֹ szatę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H6148 עָ֣רַב poręczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2114a זָ֑ר za obcego przym. m. l.poj. abs. H1157 וּבְעַ֖ד i za spój. + przyim. H5237 נכרים cudzoziemców przym. m. l.mn. abs. H2254a חַבְלֵֽהוּ zastaw ją cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

Prz 20,17

H6156 עָרֵ֣ב słodki przym. m. l.poj. abs. H376 לָ֭אִישׁ dla człowieka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H8267 שָׁ֑קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H310a וְ֝אַחַ֗ר a potem spój. + przysł. H4390 יִמָּֽלֵא napełni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִ֥יהוּ jego usta rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2687 חָצָֽץ żwir rz. m. l.poj. abs.

Smaczny jest drugiemu chleb kłamstwa; ale potem piaskiem napełnione będą usta jego.

Prz 20,18

H4284 מַ֭חֲשָׁבוֹת zamysły rz. ż. l.mn. abs. H6098 בְּעֵצָ֣ה przez radę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3559a תִכּ֑וֹן utwierdzi się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H8458 וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת i przez mądre plany spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a עֲשֵׂ֣ה czyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4421 מִלְחָמָֽה wojnę rz. ż. l.poj. abs.

Myśli radami utwierdzaj, a wojnę prowadź opatrznie.

Prz 20,19

H1540 גּֽוֹלֶה wyjawiający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5475 סּ֭וֹד tajemnicę rz. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵ֣ךְ chodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7400 רָכִ֑יל oszczerca rz. m. l.poj. abs. H6601a וּלְפֹתֶ֥ה a z tym, kto szeroko otwiera spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8193 שְׂ֝פָתָ֗יו jego wargi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6148 תִתְעָרָֽב zadawaj się cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.

Kto objawia tajemnicę, zdradliwie się obchodzi; przetoż z tymy, którzy pochlebiają wargami swemi, nie miej towarzystwa.

Prz 20,20

H7043 מְ֭קַלֵּל przeklinający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1 אָבִ֣יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 וְאִמּ֑וֹ i matkę swoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1846 יִֽדְעַ֥ךְ zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5216a נֵ֝ר֗וֹ jego lampa rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H380 באישון w źrenicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2822 חֹֽשֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs.

Kto złorzeczy ojcu swemu albo matce swojej, zgaśnie pochodnia jego w gęstych ciemnościach.

Prz 20,21

H5159 נַ֭חֲלָה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H973b מבחלת chciwie zdobyte cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H7223 בָּרִאשֹׁנָ֑ה na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H319 וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ a jego koniec spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1288 תְבֹרָֽךְ będzie błogosławiony cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj.

Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.

Prz 20,22

H408 אַל nie przecz. H559 תֹּאמַ֥ר mów cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H7999a אֲשַׁלְּמָה odpłacę cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7451b רָ֑ע złem przym. m. l.poj. abs. H6960a קַוֵּ֥ה wyczekuj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 לַֽ֝יהוָ֗ה JHWH przyim. + im. wł. H3467 וְיֹ֣שַֽׁע i wybawi spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Nie mów: Oddam złem. Oczekuj na Pana, a wybawi cię.

Prz 20,23

H8441 תּוֹעֲבַ֣ת obrzydliwością rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H68 אֶ֣בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H68 וָאָ֑בֶן i kamień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3976 וּמֹאזְנֵ֖י i szale spój. + rz. m. l.podw. konstr. H4820 מִרְמָ֣ה podstępu rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2896a טֽוֹב dobre przym. m. l.poj. abs.

Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.

Prz 20,24

H3068 מֵיהוָ֥ה od JHWH przyim. + im. wł. H4703 מִצְעֲדֵי kroki rz. m. l.mn. konstr. H1397 גָ֑בֶר mocarza rz. m. l.poj. abs. H120 וְ֝אָדָ֗ם a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H995 יָּבִ֥ין rozumie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דַּרְכּֽוֹ swoją drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?

Prz 20,25

H4170 מוֹקֵ֣שׁ sidłem rz. m. l.poj. konstr. H120 אָ֭דָם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3216 יָ֣לַע pochopnie wypowiada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֑דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H310a וְאַחַ֖ר a potem spój. + przyim. H5088 נְדָרִ֣ים śluby rz. m. l.mn. abs. H1239 לְבַקֵּֽר rozważać przyim. + cz. Piel bezok. konstr.

Pożreć rzecz poświęconą, jest człowiekowi sidłem; a poślubiwszy co, tego zaś szukać, jakoby tego ujść.

Prz 20,26

H2219 מְזָרֶ֣ה rozpraszający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7563 רְ֭שָׁעִים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֑ם mądry przym. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֖שֶׁב i obraca spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֣ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H212 אוֹפָֽן koło rz. m. l.poj. abs.

Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.

Prz 20,27

H5216a נֵ֣ר lampą rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5397 נִשְׁמַ֣ת tchnienie rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H2664 חֹ֝פֵ֗שׂ badający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2315 חַדְרֵי komory rz. m. l.mn. konstr. H990 בָֽטֶן brzucha rz. ż. l.poj. abs.

Dusza ludzka jest pochodnią Pańską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.

Prz 20,28

H2617a חֶ֣סֶד łaskawość rz. m. l.poj. abs. H571 וֶ֭אֱמֶת i wierność spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5341 יִצְּרוּ strzegą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶ֑לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H5582 וְסָעַ֖ד i podtrzyma spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2617a בַּחֶ֣סֶד w łaskawości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3678 כִּסְאֽוֹ jego tron rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.

Prz 20,29

H8597 תִּפְאֶ֣רֶת ozdobą rz. ż. l.poj. konstr. H970 בַּחוּרִ֣ים młodzieńców rz. m. l.mn. abs. H3581b כֹּחָ֑ם ich siła rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1926 וַהֲדַ֖ר a ozdobą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2205 זְקֵנִ֣ים starców przym. m. l.mn. abs. H7872 שֵׂיבָֽה siwizna rz. ż. l.poj. abs.

Ozdoba młodzieńców jest siła ich, a sędziwość poczciwością starców.

Prz 20,30

H2250 חַבֻּר֣וֹת rany rz. ż. l.mn. konstr. H6482 פֶּ֭צַע cios rz. m. l.poj. abs. H4838 תמריק oczyszcza cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H7451a בְּרָ֑ע od zła przyim. + przym. m. l.poj. abs. H4347 וּ֝מַכּ֗וֹת i razy spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H2315 חַדְרֵי komory rz. m. l.mn. konstr. H990 בָֽטֶן brzucha rz. ż. l.poj. abs.

Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego.

Prz 20,1-30 · interlinia WLC