Zaloguj

Lb 15 · interlinia LXX

Lb 15,1
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.
I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Lb 15,2
G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1525 εἰσέλθητε eiselthēte wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2731 κατοικήσεως katoikēseōs mieszkanie koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δίδωμι didōmi dawać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.
Powiedz synom Izraelskim, a mów do nich: Gdy przyjdziecie do ziemi mieszkania waszego, którą Ja wam dam,
Lb 15,3
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G8492 ὁλοκάρπωμα holokarpōma całopalenie akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3170 μεγαλῦναι megalynai uwielbiać akt. M. G2171 εὐχὴν euchēn modlitwa akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G2596 καθ᾿ kath według P G1595 ἑκούσιον hekousion dobrowolny akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορταῖς heortais święto imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3303 μὲν men wprawdzie X G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G2228 ἢ ē lub C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M.
A będziecie chcieli czynić ofiarę ognistą Panu na całopalenie, albo ofiarę, bądź poślubioną bądź dobrowolną, albo też na uroczyste święta wasze, czyniąc wdzięczną wonność Panu z wołów albo z owiec:
Lb 15,4
G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4374 προσφέρων prospherōn przynosić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G1182 δέκατον dekaton dziesiąty akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8467 οιφι oiphi efa koni. M. G6305 ἀναπεποιημένης anapepoiēmenēs przygotowywać imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G1722 ἐν en w P G5067 τετάρτῳ tetartōi czwarty koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) koni. M.
Tedy, ktobykolwiek ofiarował ofiarę swoję Panu, niechże ofiaruje ofiarę śniedną, pszennej mąki dziesiątą część, zagniecionej z oliwą, której będzie czwarta część hynu.
Lb 15,5
G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G1519 εἰς eis do P G9145 σπονδὴν spondēn libacja akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5067 τέταρτον tetarton czwarty akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) koni. M. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαυτώσεως holokautōseōs całopalenie koni. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνῷ amnōi baranek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G5118 τοσοῦτο tosouto tak wielki zaim. wsk. G7806 κάρπωμα karpōma owoc akt. koni. M. G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.
Przytem wina na ofiarę mokrą czwartą część hynu ofiarować będziesz przy całopaleniu, albo przy ofierze innej do każdego baranka.
Lb 15,6
G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8096 κριῷ kriōi baran koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G4160 ποιῆτε poiēte czynić pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G1417 δύο dyo dwa M G1182 δέκατα dekata dziesiąty akt. imiesł. M. G6305 ἀναπεποιημένης anapepoiēmenēs przygotowywać imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) koni. M.
Przy baranie też ofiarować będziesz ofiarę śniedną, mąki pszennej dwie dziesiąte części, zaczynionej z oliwą z trzecią częścią hynu.
Lb 15,7
G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G1519 εἰς eis do P G9145 σπονδὴν spondēn libacja akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) koni. M. G4374 προσοίσετε prosoisete przynosić V.FAI2P G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.
Wina także na ofiarę mokrą trzecią część hynu ofiarować będziesz na wdzięczną wonność Panu.
Lb 15,8
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G4160 ποιῆτε poiēte czynić pass. G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3170 μεγαλῦναι megalynai uwielbiać akt. M. G2171 εὐχὴν euchēn modlitwa akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G4992 σωτήριον sōtērion zbawienny akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.
Jeźli zaś cielca ofiarować będziesz na ofiarę całopalenia, albo na ofiarę wypełnienia ślubu, albo na ofiarę spokojną Panu,
Lb 15,9
G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G1182 δέκατα dekata dziesiąty akt. imiesł. M. G6305 ἀναπεποιημένης anapepoiēmenēs przygotowywać imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) koni. M.
Tedy będziesz ofiarował społem z cielcem ofiarę śniedną, pszennej mąki trzy dziesiąte części, zagniecionej z oliwą z połową hynu.
Lb 15,10
G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G1519 εἰς eis do P G9145 σπονδὴν spondēn libacja akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) koni. M. G7806 κάρπωμα karpōma owoc akt. koni. M. G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.
Wina także będziesz ofiarował na ofiarę mokrą połowę hynu, na ofiarę ognistą ku wdzięcznej wonności Panu.
Lb 15,11
G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3448 μόσχῳ moschōi cielę koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8096 κριῷ kriōi baran koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνῷ amnōi baranek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł.
Także uczynisz przy każdym wole, i przy każdym baranie i baranku, bądź z owiec bądź z kóz.
Lb 15,12
G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G3779 οὕτω houtō tak D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Według liczby, którą ofiarować będziecie, tak uczynicie przy każdym z nich według liczby ich.
Lb 15,13
G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6611 αὐτόχθων autochthōn autochton koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3779 οὕτως houtōs tak D G5108 τοιαῦτα toiauta taki akt. imiesł. M. G4374 προσενέγκαι prosenenkai przynosić akt. M. G7806 καρπώματα karpōmata owoc akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.
Każdy w domu zrodzony tak też będzie czynił, gdy będzie oddawał ofiarę ognistą na wdzięczną wonność Panu.
Lb 15,14
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G8913 προσγένηται prosgenētai przyłączać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1074 γενεαῖς geneais ród imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G7806 κάρπωμα karpōma owoc akt. koni. M. G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ποιεῖτε poieite czynić pass. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.
A gdyby, gościem będąc między wami przychodzień, albo mieszkający między wami w narodziech waszych, ofiarował ognistą ofiarę ku wdzięcznej wonności Panu, jako wy czynicie, tak i on uczyni.
Lb 15,15
G3551 νόμος nomos prawo koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4339 προσηλύτοις prosēlytois prozelita imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8929 προσκειμένοις proskeimenois leżeć przy pass. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3551 νόμος nomos prawo koni. G166 αἰώνιος aiōnios wieczny koni. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.
O ludu mój! Ustawa jedna niechaj będzie tak wam, jako i przychodniowi, mieszkającemu z wami; ustawa to jest wieczna w narodziech waszych; jako wy, tak przychodzień będzie przed Panem.
Lb 15,16
G3551 νόμος nomos prawo koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1345 δικαίωμα dikaiōma przepis akt. koni. M. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4339 προσηλύτῳ prosēlytōi prozelita koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8929 προσκειμένῳ proskeimenōi leżeć przy pass. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.
Prawo jedno, i jeden sąd będzie wam i przychodniowi mieszkającemu z wami.
Lb 15,17
G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.
I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Lb 15,18
G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1521 εἰσάγω eisagō wprowadzać pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D
Powiedz synom Izraelskim, a rzecz do nich: Gdy wnijdziecie do ziemi, do której Ja was wprowadzę:
Lb 15,19
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G2068 ἔσθητε esthēte jeść pass. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G851 ἀφελεῖτε apheleite zabierać V.FAI2P G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G6627 ἀφόρισμα aphorisma oddzielenie akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.
A jeść będziecie chleb onej ziemi, ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu.
Lb 15,20
G536 ἀπαρχὴν aparchēn pierwociny akt. koni. G5445 φυράματος phyramatos ciasto koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G873 ἀφοριεῖτε aphorieite oddzielić V.FAI2P G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G257 ἅλω halō klepisko koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G851 ἀφελεῖτε apheleite zabierać V.FAI2P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Z pierwszych ciast waszych placek ofiarować będziecie na ofiarę podnoszenia; jako ofiarę z bojewiska, tak go ofiarować będziecie.
Lb 15,21
G536 ἀπαρχὴν aparchēn pierwociny akt. koni. G5445 φυράματος phyramatos ciasto koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσετε dōsete dawać V.FAI2P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Z pierwszych ciast waszych ofiarować będziecie Panu ofiarę podnoszenia w narodziech waszych.
Lb 15,22
G3752 ὅταν hotan kiedy D G1161 δὲ de zaś X G1263 διαμάρτητε diamartēte uroczyście świadczyć akt. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni.
A gdybyście pobłądzili, i nie uczynilibyście wszystkich przykazań tych, które rozkazał Pan przez Mojżesza;
Lb 15,23
G2505 καθὰ katha jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1900 ἐπέκεινα epekeina poza D G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Wszystkiego, co wam Pan rozkazał przez Mojżesza, od onego dnia, którego wydał Pan przykazanie, i potem w narodziech waszych:
Lb 15,24
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G1537 ἐξ ex z P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G1096 γενηθῇ genēthēi stawać się akt. imiesł. G6199 ἀκουσίως akousiōs mimowolnie D G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9145 σπονδὴν spondēn libacja akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9336 σύνταξιν syntaxin uporządkowanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni.
Tedy jeźliby z niewiadomości zgromadzenia stało się to pobłądzenie, wszystko zgromadzenie ofiarować będzie cielca młodego jednego na całopalenie, na wdzięczną wonność Panu, także śniedną ofiarę jego, i mokrą ofiarę jego według zwyczaju, i kozła jednego z stada za grzech.
Lb 15,25
G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G4012 περὶ peri około P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai odpuszczać imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G6198 ἀκούσιόν akousion mimowolny akt. koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7806 κάρπωμα karpōma owoc akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6198 ἀκουσίων akousiōn mimowolny imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Tak oczyści kapłan wszystko zgromadzenie synów Izraelskich, i będzie im odpuszczona, gdyż się z niewiadomości stało. A oni ofiarować będą ofiarę swoję na ofiarę ognistą Panu, i na ofiarę za grzech swój przed Panem za obłądzenie swoje.
Lb 15,26
G2532 καὶ kai i C G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai odpuszczać imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4339 προσηλύτῳ prosēlytōi prozelita koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8929 προσκειμένῳ proskeimenōi leżeć przy pass. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G6198 ἀκούσιον akousion mimowolny akt. koni.
I będzie odpuszczono wszystkiemu zgromadzeniu synów Izraelskich, i przychodniowi, który mieszka między nimi, ponieważ wszystkiego ludu pobłądzenie jest.
Lb 15,27
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1520 μία mia jeden koni. G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt. G6199 ἀκουσίως akousiōs mimowolnie D G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G6167 αἶγα aiga koza akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G7245 ἐνιαυσίαν eniausian roczny akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni.
A jeźliby kto sam tylko zgrzeszył z niewiadomości, tedy przyniesie Panu kozę roczną na ofiarę za grzech;
Lb 15,28
G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6197 ἀκουσιασθείσης akousiastheisēs działać nieumyślnie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G264 ἁμαρτούσης hamartousēs grzeszyć akt. G6199 ἀκουσίως akousiōs mimowolnie D G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
I oczyści kapłan człowieka obłądzonego, któryby zgrzeszył z niewiadomości; przed Panem oczyści go, i będzie mu odpuszczono.
Lb 15,29
G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7042 ἐγχωρίῳ enchōriōi miejscowy koni. G1722 ἐν en w P G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4339 προσηλύτῳ prosēlytōi prozelita koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8929 προσκειμένῳ proskeimenōi leżeć przy pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3551 νόμος nomos prawo koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G6199 ἀκουσίως akousiōs mimowolnie D
Tak zrodzonemu między synami Izraelskimi, jako przychodniowi, który mieszka między nimi, zakon jeden będzie wam, gdyby kto zgrzeszył z niewiadomości.
Lb 15,30
G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G5243 ὑπερηφανίας hyperēphanias pycha koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6611 αὐτοχθόνων autochthonōn autochton imiesł. G2228 ἢ ē lub C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4339 προσηλύτων prosēlytōn prozelita imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3947 παροξύνει paroxynei pobudzać pass. G1842 ἐξολεθρευθήσεται exolethreuthēsetai wytępić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Ale człowiek, któryby z hardości swawolnie zgrzeszył, tak urodzony w domu, jako i przychodzień, takowy Pana zelżył; przetoż wykorzeniony będzie on człowiek z pośrodku ludu swego.
Lb 15,31
G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G9626 ἐφαύλισεν ephaulisen lekceważyć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G20236 διεσκέδασεν dieskedasen rozpraszać akt. G7160 ἐκτρίψει ektripsei wycierać V.FAI3S G7160 ἐκτριβήσεται ektribēsetai wycierać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.
Albowiem słowem Pańskiem pogardził, i przykazanie jego zgwałcił; koniecznie wytracony będzie takowy człowiek; nieprawość jego na nim zostanie.
Lb 15,32
G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G2532 καὶ kai i C G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G4816 συλλέγοντα syllegonta zbierać pass. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M.
I stało się, gdy byli synowie Izraelscy na puszczy, że znaleźli człowieka zbierającego drwa w dzień sabatu.
Lb 15,33
G2532 καὶ kai i C G4317 προσήγαγον prosēgagon przyprowadzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρόντες heurontes znajdować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4816 συλλέγοντα syllegonta zbierać pass. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
I przywiedli go, którzy go znaleźli zbierającego drwa, przed Mojżesza, i przed Aarona, i przed wszystko zgromadzenie.
Lb 15,34
G2532 καὶ kai i C G659 ἀπέθεντο apethento odłożyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5438 φυλακήν phylakēn straż akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G4793 συνέκριναν synekrinan porównywać akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσωσιν poiēsōsin czynić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
I dali go do więzienia; bo jeszcze im nie było oznajmiono, coby miano czynić z takowym.
Lb 15,35
G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G2289 θανατούσθω thanatousthō zabijać pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3036 λιθοβολήσατε lithobolēsate kamienować akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγή synagōgē synagoga koni.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: śmiercią niech umrze człowiek ten; bez litości niechaj go ukamionuje wszystko zgromadzenie za obozem.
Lb 15,36
G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G3036 ἐλιθοβόλησαν elithobolēsan kamienować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2505 καθὰ katha jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.
I wywiedli go wszystko zgromadzenie za obóz, i ciskali nań kamieniem, aż umarł, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
Lb 15,37
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Lb 15,38
G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιησάτωσαν poiēsatōsan czynić akt. C. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G2899 κράσπεδα kraspeda frędzel akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4419 πτερύγια pterygia szczyt akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2440 ἱματίων himatiōn szata imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσετε epithēsete kłaść na V.FAI2P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2899 κράσπεδα kraspeda frędzel akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4419 πτερυγίων pterygiōn szczyt imiesł. M. G8031 κλῶσμα klōsma przędza akt. koni. M. G5191 ὑακίνθινον hyakinthinon hiacyntowy akt. koni. M.
Mów do synów Izraelskich, a powiedz im, aby sobie poczynili bramy na krajach szat swoich w narodziech swych, a niech przyprawią do bram sznurek hijacyntowy.
Lb 15,39
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2899 κρασπέδοις kraspedois frędzel imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεσθε opsesthe widzieć V.FMI2P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσεσθε mnēsthēsesthe pamiętać imiesł. G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1294 διαστραφήσεσθε diastraphēsesthe wypaczać imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1271 διανοιῶν dianoiōn umysł imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1608 ἐκπορνεύετε ekporneuete uprawiać nierząd pass. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
I będziecie mieli te bramy, żebyście poglądając na nie, wspominali sobie na wszystkie przykazania Pańskie, abyście je czynili, i abyście się nie unosili za sercem waszem, i za oczyma waszemi, za któremi wy idąc cudzołożylibyście.
Lb 15,40
G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G3403 μνησθῆτε mnēsthēte pamiętać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G40 ἅγιοι hagioi święty imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Ale żebyście pamiętali i czynili wszystkie przykazania moje, a byli świętymi Bogu waszemu.
Lb 15,41
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1806 ἐξαγαγῶν exagagōn wyprowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1510 εἶναι einai być pass. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2316 θεός theos Bóg koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Ja Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abym wam był za Boga; Jam Pan, Bóg wasz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)