Jr 51,35-58 — interlinia

Jr 51,35

H2555 חֲמָסִ֤י gwałt rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7607 וּשְׁאֵרִי֙ i ciało spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H894 בָּבֶ֔ל Babilon im. wł. H559 תֹּאמַ֖ר niech powie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3427 יֹשֶׁ֣בֶת mieszkająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֑וֹן Syjon im. wł. H1818 וְדָמִי֙ i krew spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3778 כַשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków im. wł. H559 תֹּאמַ֖ר niech powie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolima im. wł.

Gwałt mnie i ciału memu uczyniony niech przyjdzie na Babilon, mówi obywatelka Syońska, a krew moja na obywateli Chaldejskich, mówi Jeruzalem.

Jr 51,36

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7378 רָב֙ prowadzę spór cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7379 רִיבֵ֔ךְ spór twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5358 וְנִקַּמְתִּ֖י i pomszczę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5360 נִקְמָתֵ֑ךְ pomstę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2717a וְהַחֲרַבְתִּי֙ i wysuszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 יַמָּ֔הּ morze jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3001 וְהֹבַשְׁתִּ֖י i wysuszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4726 מְקוֹרָֽהּ źródło jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż tak mówi Pan: Oto się Ja zastawię o krzywdę twoję, a pomszczę się za cię; bo wysuszę morze jego, wysuszę i źródła jego.

Jr 51,37

H1961 וְהָיְתָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H894 בָבֶ֨ל Babilon im. wł. H1530 לְגַלִּ֧ים na stosy przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4583 מְעוֹן siedliskiem rz. m./ż. l.poj. konstr. H8577a תַּנִּ֛ים szakali rz. m. l.mn. abs. H8047 שַׁמָּ֥ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H8322 וּשְׁרֵקָ֖ה i świstem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵֽׁב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I będzie Babilon obrócony w mogiły, w mieszkanie smoków, w zdumienie, i w poświstanie, i będzie bez obywatela.

Jr 51,38

H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H3715a כַּכְּפִרִ֣ים jak lwy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7580 יִשְׁאָ֑גוּ ryczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5286 נָעֲר֖וּ pomrukują cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1484 כְּגוֹרֵ֥י jak lwiątka przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H738a אֲרָיֽוֹת lwów rz. m. l.mn. abs.

Pospołu jako lwy ryczeć będą, a skomleć jako szczenięta lwie.

Jr 51,39

H2527 בְּחֻמָּ֞ם w gorączce ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7896 אָשִׁ֣ית postawię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4960 מִשְׁתֵּיהֶ֗ם uczty ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7937 וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ i upiję ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H5937 יַעֲלֹ֔זוּ się weselili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3462 וְיָשְׁנ֥וּ i zasnęli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8142 שְׁנַת snem rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wiecznym rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6974 יָקִ֑יצוּ obudzą się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Gdy się zapalą, uczynię im ucztę, i tak ich upoję, że krzyczeć i snem wiecznym zasnąć muszą, tak, aby nie ocucili, mówi Pan.

Jr 51,40

H3381 אֽוֹרִידֵ֖ם sprowadzę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3733c כְּכָרִ֣ים jak barany przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2873 לִטְב֑וֹחַ na rzeź przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H352a כְּאֵילִ֖ים jak tryki przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H6260 עַתּוּדִֽים kozłami rz. m. l.mn. abs.

Powiodę ich jako baranki ku zabiciu, jako barany i kozły.

Jr 51,41

H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H3920 נִלְכְּדָ֣ה został zdobyty cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H8347 שֵׁשַׁ֔ךְ Szeszak im. wł. H8610 וַתִּתָּפֵ֖שׂ i został pochwycony spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8416 תְּהִלַּ֣ת chwała rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H1961 הָיְתָ֧ה się stał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֛ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H894 בָּבֶ֖ל Babilon im. wł. H1471a בַּגּוֹיִֽם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Jakożby dobyty mógł być Sesach? Jakożby wzięta być mogła chwała wszystkiej ziemi? Jakożby mógł przyjść na spustoszenie Babilon między narodami?

Jr 51,42

H5927 עָלָ֥ה wystąpiło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H894 בָּבֶ֖ל Babilon im. wł. H3220 הַיָּ֑ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1995a בַּהֲמ֥וֹן w mnóstwie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1530 גַּלָּ֖יו fal jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 נִכְסָֽתָה zostało przykryte cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Wystąpi przeciwko Babilonowi morze, mnóstwem wałów jego okryte będzie.

Jr 51,43

H1961 הָי֤וּ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b עָרֶ֨יהָ֙ miasta jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֔ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H776 אֶ֖רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H6723 צִיָּ֣ה sucha rz. ż. l.poj. abs. H6160 וַעֲרָבָ֑ה i pustynna spój. + rz. ż. l.poj. abs. H776 אֶ֗רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3427 יֵשֵׁ֤ב mieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֵן֙ w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3605 כָּל żaden rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֔ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5674a יַעֲבֹ֥ר przechodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2004 בָּהֵ֖ן przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Miasta jego będą spustoszeniem, ziemią suchą i pustą, ziemią, w której miastach nikt nie będzie mieszkał, ani będzie chodził przez nią syn człowieczy.

Jr 51,44

H6485a וּפָקַדְתִּ֨י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1078 בֵּ֜ל Bela im. wł. H894 בְּבָבֶ֗ל w Babilonie przyim. + im. wł. H3318 וְהֹצֵאתִ֤י i wywiodę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1105 בִּלְעוֹ֙ to, co połknął rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 מִפִּ֔יו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5102a יִנְהֲר֥וּ popłyną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H1471a גּוֹיִ֑ם narody rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H2346 חוֹמַ֥ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H5307 נָפָֽלָה upadł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Nawiedzę też Bela w Babilonie, i wydrę, co był połknął, z gęby jego; i nie będą się więcej do niego zbiegać narody, i mury także Babilońskie upadną.

Jr 51,45

H3318 צְא֤וּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּוֹכָהּ֙ z jego środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5971a עַמִּ֔י ludu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4422 וּמַלְּט֖וּ i ratujcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁ֑וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2740 מֵחֲר֖וֹן od płonącego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַף gniewu part. potw. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wyjdźcie z pośrodku jego, ludu mój! a wybaw każdy duszę swoję przed gniewem zapalczywości Pańskiej.

Jr 51,46

H6435 וּפֶן i aby nie spój. + spój. H7401 יֵרַ֤ךְ zmiękło cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבַבְכֶם֙ serce wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3372 וְתִֽירְא֔וּ i baliście się spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H8052 בַּשְּׁמוּעָ֖ה na wieść przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8085 הַנִּשְׁמַ֣עַת usłyszaną rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֧א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8141 בַשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8052 הַשְּׁמוּעָ֗ה wieść rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a וְאַחֲרָ֤יו i po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָה֙ w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8052 הַשְּׁמוּעָ֔ה wieść rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2555 וְחָמָ֣ס i gwałt spój. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4910 וּמֹשֵׁ֖ל i władca spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4910 מֹשֵֽׁל władcą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A nie bądźcie miękkiego serca, ani się lękajcie wieści, którą będzie słychać w tej ziemi; gdy przyjdzie jednego roku nowina, potem drugiego roku wieść i gwałt w ziemi, a pan na pana.

Jr 51,47

H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֔ים nadchodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6485a וּפָקַדְתִּי֙ i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6456 פְּסִילֵ֣י posągi rz. m. l.mn. konstr. H894 בָבֶ֔ל Babilonu im. wł. H3605 וְכָל i cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצָ֖הּ ziemia jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H954 תֵּב֑וֹשׁ zawstydzi się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2491a חֲלָלֶ֖יהָ zabici jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5307 יִפְּל֥וּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹכָֽהּ w jego środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż oto dni przyjdą, w które Ja nawiedzę bałwany ryte Babilońskie, a wszystka ziemia jego pohańbiona będzie, i wszyscy pobici jego polegną w pośrodku niego.

Jr 51,48

H7442b וְרִנְּנ֤וּ i będą śpiewać spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H894 בָּבֶל֙ Babilonem im. wł. H8064 שָׁמַ֣יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H776 וָאָ֔רֶץ i ziemia spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. · בָּהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֧י bo spój. H6828 מִצָּפ֛וֹן z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 יָבוֹא przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֥הּ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7703 הַשּׁוֹדְדִ֖ים niszczyciele rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I będą nad Babilonem śpiewać niebiosa i ziemia, i wszystko, co na nich jest, gdy z północy przyjdą nań pustoszyciele, mówi Pan.

Jr 51,49

H1571 גַּם także part. potw. H894 בָּבֶ֕ל Babilon im. wł. H5307 לִנְפֹּ֖ל na upadek przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2491a חַֽלְלֵ֣י zabitych przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H894 לְבָבֶ֥ל dla Babilonu przyim. + im. wł. H5307 נָפְל֖וּ upadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2491a חַֽלְלֵ֥י zabici przym. m. l.mn. konstr. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Jako Babilon poraził onych pobitych Izraelskich, tak z Babilonu polegną pobici po wszystkiej ziemi.

Jr 51,50

H6412b פְּלֵטִ֣ים ocaleni rz. m. l.mn. abs. H2719 מֵחֶ֔רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1980 הִלְכ֖וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H408 אַֽל nie przecz. H5975 תַּעֲמֹ֑דוּ stójcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H2142 זִכְר֤וּ pamiętajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7350 מֵֽרָחוֹק֙ z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3389 וִירֽוּשָׁלִַ֖ם i Jerozolimę spój. + im. wł. H5927 תַּעֲלֶ֥ה niech wstąpi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3824 לְבַבְכֶֽם serca wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

O którzyście uszli miecza, idźcie, nie stójcie! wspominajcie z daleka na Pana, a Jeruzalem niech wstępuje na serce wasze.

Jr 51,51

H954 בֹּ֚שְׁנוּ zawstydziliśmy się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H8085 שָׁמַ֣עְנוּ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H2781 חֶרְפָּ֔ה hańbę rz. ż. l.poj. abs. H3680 כִּסְּתָ֥ה okryła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H3639 כְלִמָּ֖ה wstyd rz. ż. l.poj. abs. H6440 פָּנֵ֑ינוּ oblicza nasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֚י bo spój. H935 בָּ֣אוּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2114a זָרִ֔ים obcy przym. m. l.mn. abs. H5921a עַֽל na przyim. H4720 מִקְדְּשֵׁ֖י świętości rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Rzeczcie: Wstydzimy się, że słyszymy urąganie; hańba okryła twarzy nasze, bo cudzoziemcy wchodzą do świątnic domu Pańskiego.

Jr 51,52

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H3117 יָמִ֤ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִים֙ nadchodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6485a וּפָקַדְתִּ֖י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6456 פְּסִילֶ֑יהָ posągi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וּבְכָל i w całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצָ֖הּ ziemi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H602 יֶאֱנֹ֥ק jęczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2491a חָלָֽל zabity przym. m. l.poj. abs.

Przetoż oto dni przychodzą, mówi Pan, że nawiedzę ryte bałwany jego, a po wszystkiej ziemi jego zraniony stękać będzie.

Jr 51,53

H3588a כִּֽי bo spój. H5927 תַעֲלֶ֤ה wzniesie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H894 בָבֶל֙ Babilon im. wł. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a וְכִ֥י i choćby spój. + spój. H1219 תְבַצֵּ֖ר umocnił cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H4791 מְר֣וֹם wysokość rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֻזָּ֑הּ siły swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H854 מֵאִתִּ֗י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 יָבֹ֧אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7703 שֹׁדְדִ֛ים niszczyciele cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָ֖הּ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Chociażby Babilon wstąpił na niebo, i obwarował na wysokości moc swoję, przecie odemnie przyjdą pustoszyciele jego, mówi Pan.

Jr 51,54

H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H2201 זְעָקָ֖ה krzyku rz. ż. l.poj. abs. H894 מִבָּבֶ֑ל z Babilonu przyim. + im. wł. H7667 וְשֶׁ֥בֶר i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּֽים Chaldejczyków im. wł.

Głos wołania z Babilonu, a starcie wielkie z ziemi Chaldejskiej;

Jr 51,55

H3588a כִּֽי bo spój. H7703 שֹׁדֵ֤ד niszczy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H894 בָּבֶ֔ל Babilon im. wł. H6 וְאִבַּ֥ד i wygubi spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H1993 וְהָמ֤וּ i szumieć będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1530 גַלֵּיהֶם֙ fale ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 כְּמַ֣יִם jak wody przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczne przym. m. l.mn. abs. H5414 נִתַּ֥ן wydany został cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H7588 שְׁא֖וֹן huk rz. m. l.poj. konstr. H6963a קוֹלָֽם głosu ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo Pan Babilon zburzy i wytraci z niego głos wielki, choćby huczały wały ich jako wody wielkie, i wydany był szum głosu ich.

Jr 51,56

H3588a כִּי֩ bo spój. H935 בָ֨א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֤יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H894 בָּבֶל֙ Babilon im. wł. H7703 שׁוֹדֵ֔ד niszczyciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3920 וְנִלְכְּדוּ֙ i zostaną pojmani spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1368 גִּבּוֹרֶ֔יהָ mocarze jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2865 חִתְּתָ֖ה zdruzgotane zostały cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H7198 קַשְּׁתוֹתָ֑ם łuki ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H410 אֵ֧ל Bóg rz. m. l.poj. konstr. H1578 גְּמֻל֛וֹת odpłat rz. ż. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7999a שַׁלֵּ֥ם odpłacający cz. Piel bezok. abs. H7999a יְשַׁלֵּֽם odpłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Gdy nań, to jest na Babilon, pustoszyciel przyciągnie pojmani będą mocarze jego, pokruszone będą łuki ich; bo Bóg nagrody, Pan nagrodzi im sowicie;

Jr 51,57

H7937 וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי i upiję spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8269 שָׂרֶ֨יהָ książąt jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2450 וַחֲכָמֶ֜יהָ i mędrców jego spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6346 פַּחוֹתֶ֤יהָ namiestników jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5461 וּסְגָנֶ֨יהָ֙ i zwierzchników jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1368 וְגִבּוֹרֶ֔יהָ i mocarzy jego spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3462 וְיָשְׁנ֥וּ i zasną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8142 שְׁנַת snem rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wiecznym rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6974 יָקִ֑יצוּ obudzą się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֨ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Opoi książąt jego i mędrców jego, wodzów jego, i urzędników jego, i mocarzy jego, aby zasnęli snem wiecznym, a nie ocucili, mówi król, Pan zastępów imię jego.

Jr 51,58

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H2346 חֹ֠מוֹת mury rz. ż. l.mn. konstr. H894 בָּבֶ֤ל Babilonu im. wł. H7342 הָֽרְחָבָה֙ szerokie rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6209 עַרְעֵ֣ר zburzone cz. Pilpel bezok. abs. H6209 תִּתְעַרְעָ֔ר zostaną zburzone cz. Hitpalpel impf. 3 os. ż. l.poj. H8179 וּשְׁעָרֶ֥יהָ i bramy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1364 הַגְּבֹהִ֖ים wysokie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H784 בָּאֵ֣שׁ ogniem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3341 יִצַּ֑תּוּ zostaną spalone cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3021 וְיִֽגְע֨וּ i trudzić się będą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֧ים ludy rz. m. l.mn. abs. H1767 בְּדֵי dla niczego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7385 רִ֛יק próżnego rz. m. l.poj. abs. H3816 וּלְאֻמִּ֥ים i narody spój. + rz. m. l.mn. abs. H1767 בְּדֵי dla niczego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3286 וְיָעֵֽפוּ i omdleją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

Tak mówi Pan zastępów: Mur Babiloński szeroki do gruntu zburzony będzie, i bramy jego wysokie ogniem spalone będą, a ludzie darmo pracować będą, a narody przy ogniu pomdleją.

Jr 51,35-58 · interlinia WLC