Joz 24,1-33 — interlinia

Joz 24,1

H622 וַיֶּאֶסֹ֧ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemiona rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7927 שְׁכֶ֑מָה do Sychem im. wł. + he kier. H7121 וַיִּקְרָא֩ i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2205 לְזִקְנֵ֨י starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H7218a וּלְרָאשָׁ֗יו i głowy jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8199 וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ i sędziów jego spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7860 וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו i urzędników jego spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3320 וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ i stanęli spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy zebrał Jozue wszystkie pokolenia Izraelskie do Sychem, i zwołał starszych z Izraela, i przedniejszych z nich, i sędziów ich, i przełożonych ich, i stanęli przed obliczem Bożem.

Joz 24,2

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H5676 בְּעֵ֣בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֗ר Rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יָשְׁב֤וּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5769 מֵֽעוֹלָ֔ם od dawna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8646 תֶּ֛רַח Terach im. wł. H1 אֲבִ֥י ojciec rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֖ם Abrahama im. wł. H1 וַאֲבִ֣י i ojciec spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5152 נָח֑וֹר Nachora im. wł. H5647 וַיַּעַבְד֖וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֥ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִֽים innym przym. m. l.mn. abs.

I rzekł Jozue do wszystkiego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Za rzeką mieszkali ojcowie wasi od dawnych czasów, Tare, ojciec Abrahamów, i ojciec Nachorów, i służyli bogom obcym.

Joz 24,3

H3947 וָ֠אֶקַּח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבִיכֶ֤ם ojca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H85 אַבְרָהָם֙ Abrahama im. wł. H5676 מֵעֵ֣בֶר zza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֔ר Rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וָאוֹלֵ֥ךְ i prowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל po przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H7235a וארב i rozmnożyłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2233 זַרְע֔וֹ potomstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וָֽאֶתֶּן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3327 יִצְחָֽק Izaaka im. wł.

I wziąłem ojca waszego Abrahama z miejsca, które jest za rzeką, i prowadziłem go przez wszystkę ziemię Chananejską, i rozmnożyłem nasienie jego, dawszy mu Izaaka.

Joz 24,4

H5414 וָאֶתֵּ֣ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3327 לְיִצְחָ֔ק Izaakowi przyim. + im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6215 עֵשָׂ֑ו Ezawa im. wł. H5414 וָאֶתֵּ֨ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6215 לְעֵשָׂ֜ו Ezawowi przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הַ֤ר górę rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִיר֙ Seir im. wł. H3423 לָרֶ֣שֶׁת aby posiadł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹת֔וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3290 וְיַעֲקֹ֥ב a Jakub spój. + im. wł. H1121a וּבָנָ֖יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 יָרְד֥וּ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4714 מִצְרָֽיִם do Egiptu im. wł.

Dałem też Izaakowi Jakóba i Ezawa, a podałem Ezawowi górę Seir, aby ją posiadł; ale Jakób i synowie jego zaszli do Egiptu.

Joz 24,5

H7971 וָאֶשְׁלַ֞ח i posłałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesza im. wł. H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H5062 וָאֶגֹּ֣ף i uderzyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבּ֑וֹ pośród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a וְאַחַ֖ר a potem spój. + przysł. H3318 הוֹצֵ֥אתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I posłałem Mojżesza i Aarona, a trapiłem Egipt; a gdym to uczynił w pośród niego, potemem was wywiódł.

Joz 24,6

H3318 וָֽאוֹצִ֤יא i wyprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H935 וַתָּבֹ֖אוּ i przyszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H3220 הַיָּ֑מָּה nad morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7291 וַיִּרְדְּפ֨וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4713 מִצְרַ֜יִם Egipcjanie im. wł. H310a אַחֲרֵ֧י za przyim. H1 אֲבוֹתֵיכֶ֛ם ojcami waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7393 בְּרֶ֥כֶב na rydwanach przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6571b וּבְפָרָשִׁ֖ים i na jeźdźcach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3220 יַם morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 סֽוּף Trzcin rz. m. l.poj. abs.

I wywiodłem ojce wasze z Egiptu, a przyszliście aż do morza, i gonili Egipczanie ojce wasze z wozami i z jezdnymi aż do morza czerwonego.

Joz 24,7

H6817 וַיִּצְעֲק֣וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7760a וַיָּ֨שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3990 מַֽאֲפֵ֜ל ciemność rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּינֵיכֶ֣ם między wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H996 וּבֵ֣ין a między spój. + przyim. H4713 הַמִּצְרִ֗ים Egipcjanami rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֵ֨א i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֤יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּם֙ morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 וַיְכַסֵּ֔הוּ i przykryło go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַתִּרְאֶ֨ינָה֙ i widziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינֵיכֶ֔ם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3427 וַתֵּשְׁב֥וּ i mieszkaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H4057b בַמִּדְבָּ֖ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wiele przym. m. l.mn. abs.

Tedy wołali do Pana, a on położył ciemności między wami i między Egipczany, i przywiódł na nie morze, a okryło je; i widziały oczy wasze, com uczynił w Egipcie, i mieszkaliście na puszczy przez długi czas.

Joz 24,8

H935 ואבאה i przyprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H853 אֶתְכֶ֗ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֤רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִי֙ Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 הַיּוֹשֵׁב֙ mieszkającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5676 בְּעֵ֣בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanem rodz. + im. wł. H3898a וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 וָאֶתֵּ֨ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֤ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיֶדְכֶם֙ w rękę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3423 וַתִּֽירְשׁ֣וּ i posiedliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצָ֔ם ziemię ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8045 וָאַשְׁמִידֵ֖ם i wytraciłem ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵיכֶֽם sprzed oblicza waszego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Potemem przywiódł was do ziemi Amorejczyka, mieszkającego za Jordanem, i walczyli przeciwko wam; alem je podał w rękę waszę, i posiedliście ziemię ich, a wygładziłem je przed wami.

Joz 24,9

H6965b וַיָּ֨קָם i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָ֤ק Balak im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6834 צִפּוֹר֙ Cippora im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H3898a וַיִּלָּ֖חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל z Izraelem przyim. + im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֛א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a לְבִלְעָ֥ם Bileama przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1160 בְּע֖וֹר Beora im. wł. H7043 לְקַלֵּ֥ל aby przeklinał przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Powstał też Balak, syn Seforów, król Moabski, aby walczył przeciw Izraelowi; a posławszy przyzwał Balaama, syna Beorowego, aby was przeklinał.

Joz 24,10

H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H14 אָבִ֖יתִי chciałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8085 לִשְׁמֹ֣עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1109a לְבִלְעָ֑ם Bileama przyim. + im. wł. H1288 וַיְבָ֤רֶךְ i błogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1288 בָּרוֹךְ֙ błogosławiąc cz. Piel bezok. abs. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5337 וָאַצִּ֥ל i wybawiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיָּדֽוֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I nie chciałem słuchać Balaama; przetoż błogosławiąc błogosławił wam, a tak wybawiłem was z rąk jego.

Joz 24,11

H5674a וַתַּעַבְר֣וּ i przeprawiliście się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּן֮ Jordan rodz. + im. wł. H935 וַתָּבֹ֣אוּ i przyszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3405 יְרִיחוֹ֒ Jerycha im. wł. H3898a וַיִּלָּחֲמ֣וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָכֶ֣ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1167 בַּעֲלֵֽי panowie rz. m. l.mn. konstr. H3405 יְ֠רִיחוֹ Jerycha im. wł. H567 הָֽאֱמֹרִ֨י Amoryta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֜י i Peryzyta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י i Kananejczyk spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 וְהַֽחִתִּי֙ i Chetyta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1622 וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י i Girgaszyta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 הַֽחִוִּ֖י Chiwwita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֑י i Jebusyta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5414 וָאֶתֵּ֥ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיֶדְכֶֽם w rękę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przeprawiliście się potem przez Jordan, i przyszliście do Jerycha, i walczyli przeciwko wam mężowie z Jerycha, Amorejczyk, i Ferezejczyk, i Chananejczyk, i Hetejczyk, i Gargiezejczyk, i Hewejczyk, i Jebuzejczyk; alem je podał w ręce wasze.

Joz 24,12

H7971 וָאֶשְׁלַ֤ח i posłałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵיכֶם֙ przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6880 הַצִּרְעָ֔ה szerszenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1644 וַתְּגָ֤רֶשׁ i wypędził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵיכֶ֔ם sprzed was przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֖י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֑י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2719 בְחַרְבְּךָ֖ mieczem twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7198 בְקַשְׁתֶּֽךָ łukiem twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I posłałem przed wami sierszenie, którzy je wypędzili przed obliczem waszem, dwu królów Amorejskich, nie mieczem twoim ani łukiem twoim.

Joz 24,13

H5414 וָאֶתֵּ֨ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֜ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר której part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3021 יָגַ֣עְתָּ trudziłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֗הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5892b וְעָרִים֙ i miasta spój. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1129 בְנִיתֶ֔ם zbudowaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3427 וַתֵּשְׁב֖וּ i mieszkacie spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. · בָּהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3754 כְּרָמִ֤ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H2132 וְזֵיתִים֙ i oliwki spój. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5193 נְטַעְתֶּ֔ם sadziliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H398 אֹכְלִֽים jecie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I dałem wam ziemię, w którejście nie robili, i miasta, którycheście nie budowali, w których mieszkacie, a winnic i oliwnic, którycheście nie sadzili, pożywacie.

Joz 24,14

H6258 וְעַתָּ֞ה a teraz spój. + przysł. H3372 יְר֧אוּ bójcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5647 וְעִבְד֥וּ i służcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8549 בְּתָמִ֣ים w szczerości przyim. + przym. m. l.poj. abs. H571 וּבֶֽאֱמֶ֑ת i w prawdzie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5493 וְהָסִ֣ירוּ i usuńcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהִ֗ים bogów rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którym part. wzgl. H5647 עָבְד֨וּ służyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתֵיכֶ֜ם ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5676 בְּעֵ֤בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָר֙ Rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4714 וּבְמִצְרַ֔יִם i w Egipcie spój. + przyim. + im. wł. H5647 וְעִבְד֖וּ i służcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż teraz bójcie się Pana, a służcie mu w doskonałości i w prawdzie, a znieście bogi, którym służyli ojcowie wasi za rzeką, i w Egipcie, a służcie Panu.

Joz 24,15

H518a וְאִם֩ a jeśli spój. + spój. H7451a רַ֨ע złe przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5647 לַעֲבֹ֣ד służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H977 בַּחֲר֨וּ wybierzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֣ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּוֹם֮ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4310 מִ֣י komu part. pyt. H5647 תַעֲבֹדוּן֒ będziecie służyć cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H518a אִ֣ם czy spój. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהִ֞ים bogom rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H5647 עָבְד֣וּ służyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתֵיכֶ֗ם ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H5676 בעבר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֔ר Rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם֙ a jeśli spój. + spój. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֣י bogom rz. m. l.mn. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3427 יֹשְׁבִ֣ים mieszkacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בְּאַרְצָ֑ם w ziemi ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H595 וְאָנֹכִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1004b וּבֵיתִ֔י i dom mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5647 נַעֲבֹ֖ד będziemy służyć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A jeźli się wam zda źle służyć Panu, obierzcież sobie dziś, komu byście służyli, chociaż bogi, którym służyli ojcowie wasi, co byli za rzeką, chociaż bogi Amorejskie, w których wy ziemi mieszkacie; aleć ja i dom mój będziemy służyli Panu.

Joz 24,16

H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֔אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2486 חָלִ֣ילָה niech będzie wykrz. + he parag. · לָּ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5800a מֵעֲזֹ֖ב opuścić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5647 לַעֲבֹ֖ד służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֥ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִֽים innym przym. m. l.mn. abs.

I odpowiedział lud mówiąc: Nie daj Boże, abyśmy mieli odstąpić Pana, a służyć bogom cudzym:

Joz 24,17

H3588a כִּ֚י bo spój. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 הוּא֩ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5927 הַמַּעֲלֶ֨ה wyprowadził rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֧נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1 אֲבוֹתֵ֛ינוּ ojców naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִ֑ים niewoli rz. m. l.mn. abs. H834a וַאֲשֶׁ֧ר i który spój. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֗ינוּ na oczach naszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H226 הָאֹת֤וֹת znaki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1419a הַגְּדֹלוֹת֙ wielkie rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H8104 וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ i strzegł nas spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 בְּכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drodze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H1980 הָלַ֣כְנוּ szliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · בָ֔הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וּבְכֹל֙ i pośród wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5674a עָבַ֖רְנוּ przeszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H7130 בְּקִרְבָּֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Albowiem Pan, Bóg nasz, on jest, który nas wywiódł, i ojce nasze z ziemi Egipskiej, z domu niewoli, a który uczynił przed oczyma naszemi te znaki wielkie, i strzegł nas we wszystkiej drodze, którąśmy szli, i między wszystkimi narody, przez któreśmy przeszli;

Joz 24,18

H1644 וַיְגָ֨רֶשׁ i wypędził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּ֗ים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H567 הָאֱמֹרִ֛י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֥ב mieszkającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 הָאָ֖רֶץ w ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִפָּנֵ֑ינוּ sprzed nas przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H587 אֲנַ֨חְנוּ֙ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5647 נַעֲבֹ֣ד będziemy służyć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּי bo spój. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I wypędził Pan wszystkie narody, i Amorejczyka mieszkającego w ziemi przed twarzą naszą. A tak my będziemy służyli Panu; bo on jest Bóg nasz.

Joz 24,19

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3201 תֽוּכְלוּ֙ możecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5647 לַעֲבֹ֣ד służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6918 קְדֹשִׁ֖ים święty przym. m. l.mn. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H410 אֵֽל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7072 קַנּ֣וֹא zazdrosny przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5375 יִשָּׂ֥א przebaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6588 לְפִשְׁעֲכֶ֖ם występkom waszym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2403b וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם i grzechom waszym spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Jozue do ludu: Nie możecie wy służyć Panu; bo Bóg święty jest, Bóg zapalczywy jest, nie przepuści złościom waszym, ani grzechom waszym.

Joz 24,20

H3588a כִּ֤י bo spój. H5800a תַֽעַזְבוּ֙ opuścicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5647 וַעֲבַדְתֶּ֖ם i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֣י bogom rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵכָ֑ר obcym rz. m. l.poj. abs. H7725 וְשָׁ֨ב i odwróci się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7489a וְהֵרַ֤ע i uczyni zło spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3615 וְכִלָּ֣ה i wytraci spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H3190 הֵיטִ֥יב dobrze czynił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jeźliż opuścicie Pana, a będziecie służyli bogom cudzym, obróci się, i utrapi was, i zniszczy was, choć wam przedtem dobrze czynił.

Joz 24,21

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ Jozuego im. wł. H3808 לֹ֕א nie przecz. H3588a כִּ֥י lecz spój. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5647 נַעֲבֹֽד będziemy służyć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

I odpowiedział lud Jozuemu: Nie tak; ale Panu służyć będziemy.

Joz 24,22

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5707 עֵדִ֤ים świadkami rz. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. · בָּכֶ֔ם przeciw sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H859d אַתֶּ֞ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H977 בְּחַרְתֶּ֥ם wybraliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5647 לַעֲבֹ֣ד służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹת֑וֹ jemu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5707 עֵדִֽים świadkami rz. m. l.mn. abs.

Tedy rzekł Jozue do ludu: Świadkami będziecie sami przeciwko, sobie, iżeście sobie obrali Pana, abyście mu służyli; a oni rzekli: Świadkami jesteśmy.

Joz 24,23

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H5493 הָסִ֛ירוּ usuńcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֥י bogów rz. m. l.mn. konstr. H5236 הַנֵּכָ֖ר obcych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֑ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5186 וְהַטּוּ֙ i nakłońcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבַבְכֶ֔ם serca wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I rzekł: Terazże znieście bogi cudze, którzy są w pośrodku was, a nakłońcie serca wasze ku Panu, Bogu Izraelskiemu.

Joz 24,24

H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ Jozuego im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ Bogu naszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5647 נַעֲבֹ֔ד będziemy służyć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6963a וּבְקוֹל֖וֹ i głosu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 נִשְׁמָֽע będziemy słuchać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

I odpowiedział lud Jozuemu: Panu, Bogu naszemu, służyć będziemy, i głosowi jego posłuszni być chcemy.

Joz 24,25

H3772 וַיִּכְרֹ֨ת i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֧עַ Jozue im. wł. H1285 בְּרִ֛ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H5971a לָעָ֖ם z ludem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2706 חֹ֥ק ustawę rz. m. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֖ט i prawo spój. + rz. m. l.poj. abs. H7927 בִּשְׁכֶֽם w Sychem przyim. + im. wł.

A tak uczynił Jozue przymierze z ludem dnia onego, i przełożył im rozkazanie i sąd w Sychem.

Joz 24,26

H3789 וַיִּכְתֹּ֤ב i zapisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H5612a בְּסֵ֖פֶר w księdze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 תּוֹרַ֣ת Prawa rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Bożego rz. m. l.mn. abs. H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H68 אֶ֣בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֔ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H6965b וַיְקִימֶ֣הָ i postawił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8033 שָּׁ֔ם tam przysł. H8478 תַּ֚חַת pod przyim. H427 הָֽאַלָּ֔ה dębem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H4720 בְּמִקְדַּ֥שׁ w świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I napisał Jozue słowa te w księgi Zakonu Bożego; wziął też kamień wielki, i postawił go tam pod dębem, który był u świątnicy Pańskiej.

Joz 24,27

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H68 הָאֶ֤בֶן kamień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ ten rodz. + zaim. wsk. H1961 תִּֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בָּ֣נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5713a לְעֵדָ֔ה świadkiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1931 הִ֣יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8085 שָׁמְעָ֗ה usłyszał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H561 אִמְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֖ר wypowiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֑נוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · בָכֶם֙ przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5713a לְעֵדָ֔ה świadkiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6435 פֶּֽן aby nie spój. H3584 תְּכַחֲשׁ֖וּן zaprzeczyliście cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H430 בֵּאלֹהֵיכֶֽם Bogu waszemu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Jozue do wszystkiego ludu: Oto kamień ten będzie nam świadectwem; albowiem on słyszał wszystkie słowa Pańskie, które mówił z nami i będzie przeciwko wam na świadectwo, byście snać nie skłamali przeciwko Bogu waszemu.

Joz 24,28

H7971 וַיְשַׁלַּ֤ח i odprawił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ każdego rz. m. l.poj. abs. H5159 לְנַחֲלָתֽוֹ do dziedzictwa jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem rozpuścił Jozue lud, każdego do dziedzictwa swego.

Joz 24,29

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H4191 וַיָּ֛מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֥עַ Jozue im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֖וּן Nuna im. wł. H5650 עֶ֣בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1121a בֶּן w wieku rz. m. l.poj. konstr. H3967 מֵאָ֥ה stu licz. m./ż. l.poj. abs. H6235 וָעֶ֖שֶׂר i dziesięciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.

I stało się potem, że umarł Jozue, syn Nunów, sługa Pański, we stu i w dziesięciu lat.

Joz 24,30

H6912 וַיִּקְבְּר֤וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1366 בִּגְב֣וּל w granicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָת֔וֹ dziedzictwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8556b בְּתִמְנַת w Timnat przyim. + im. wł. H8556b סֶ֖רַח Serach im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2022 בְּהַר w górach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H6828 מִצְּפ֖וֹן na północ przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2022 לְהַר od góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1608 גָּֽעַשׁ Gaasz im. wł.

I pogrzebali go na granicy dziedzictwa jego w Tamnat Sare, które jest na górze Efraim, ku północy góry Gaas.

Joz 24,31

H5647 וַיַּעֲבֹ֤ד i służył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3605 כֹּ֖ל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ Jozuego im. wł. H3605 וְכֹ֣ל i przez wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2205 הַזְּקֵנִ֗ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H748 הֶאֱרִ֤יכוּ przedłużyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozuem im. wł. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i którzy spój. + part. wzgl. H3045 יָדְע֗וּ znali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל dla Izraela przyim. + im. wł.

I służył Izrael Panu po wszystkie dni Jozuego, i po wszystkie dni starszych, którzy długo żyli po Jozuem, a którzy wiedzieli o wszystkich sprawach Pańskich, które czynił Izraelowi.

Joz 24,32

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H6106 עַצְמ֣וֹת kości rz. ż. l.mn. konstr. H3130 י֠וֹסֵף Józefa im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5927 הֶעֱל֨וּ wynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. H4714 מִמִּצְרַיִם֮ z Egiptu przyim. + im. wł. H6912 קָבְר֣וּ pogrzebali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7927 בִשְׁכֶם֒ w Sychem przyim. + im. wł. H2513a בְּחֶלְקַ֣ת na działce przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֗ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7069 קָנָ֧ה kupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֛ב Jakub im. wł. H854 מֵאֵ֛ת od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H2544 חֲמ֥וֹר Chamora im. wł. H1 אֲבִֽי ojca rz. m. l.poj. konstr. H7927 שְׁכֶ֖ם Sychema im. wł. H3967 בְּמֵאָ֣ה za sto przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H7192 קְשִׂיטָ֑ה kesit rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַיִּֽהְי֥וּ i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵֽי dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H5159 לְנַחֲלָֽה dziedzictwem przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Kości też Józefowe, które byli przenieśli synowie Izraelscy z Egiptu, pogrzebali w Sychem, na części pola, które był kupił Jakób od synów Hemora, ojca Sychemowego, za sto jagniąt; i były u synów Józefowych w dziedzictwie ich.

Joz 24,33

H499 וְאֶלְעָזָ֥ר i Eleazar spój. + im. wł. H1121a בֶּֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H4191 מֵ֑ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקְבְּר֣וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1389 בְּגִבְעַת֙ na wzgórzu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6372 פִּֽינְחָ֣ס Pinechasa im. wł. H1121a בְּנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 נִתַּן zostało dane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2022 בְּהַ֥ר w górach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָֽיִם Efraima im. wł.

Eleazar także, syn Aaronów, umarł; i pogrzebali go na pagórku Fineesa, syna jego, który mu był dany na górze Efraim.

Joz 24,1-33 · interlinia WLC