Hi 24 — interlinia

Hi 24,1

H4069 מַדּ֗וּעַ dlaczego part. pyt. H7706 מִ֭שַּׁדַּי od Wszechmogącego przyim. + im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H6845 נִצְפְּנ֣וּ są zachowane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6256 עִתִּ֑ים czasy rz. m./ż. l.mn. abs. H3045 וידעו a znający go spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2372 חָ֥זוּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 יָמָֽיו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Czemuż od Wszechmocnego nie są zakryte czasy? a którzy go znają, nie widzą dni jego?

Hi 24,2

H1367 גְּבֻל֥וֹת granice rz. ż. l.mn. abs. H5381 יַשִּׂ֑יגוּ przesuwają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5739 עֵ֥דֶר trzodę rz. m. l.poj. abs. H1497 גָּ֝זְל֗וּ zagrabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7462b וַיִּרְעֽוּ i paśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Niezbożni granice przenoszą, trzody zabierają i pasą.

Hi 24,3

H2543 חֲמ֣וֹר osła rz. m./ż. l.poj. konstr. H3490 יְתוֹמִ֣ים sierot rz. m. l.mn. abs. H5090a יִנְהָ֑גוּ uprowadzają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2254a יַ֝חְבְּל֗וּ zastawiają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7794 שׁ֣וֹר wołu rz. m. l.poj. konstr. H490 אַלְמָנָֽה wdowy rz. ż. l.poj. abs.

Osła sierotek zajmują, a wołu od wdowy w zastawie biorą.

Hi 24,4

H5186 יַטּ֣וּ odsuwają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H34 אֶבְיוֹנִ֣ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H1870 מִדָּ֑רֶךְ z drogi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3162a יַ֥חַד razem przysł. H2244 חֻ֝בְּא֗וּ ukryli się cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H6035 עֲנִיֵּי ubodzy przym. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Spychają ubogich z drogi; spólnie się muszą nędzni kryć na ziemi.

Hi 24,5

H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H6501 פְּרָאִ֨ים dzikie osły rz. m. l.mn. abs. H4057b בַּֽמִּדְבָּ֗ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יָצְא֣וּ wychodzą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6467 בְּ֭פָעֳלָם w pracy swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7836 מְשַׁחֲרֵ֣י szukający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2964 לַטָּ֑רֶף łupu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6160 עֲרָבָ֥ה pustynna rz. ż. l.poj. abs. · ל֥וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֝֗חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5288 לַנְּעָרִֽים dla młodzieńców przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Oto jako leśne osły w puszczach wychodzą na robotę swoję, wstawając rano na łupiestwo; pustynia jest chlebem ich, i dzieci ich.

Hi 24,6

H7704b בַּ֭שָּׂדֶה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1098 בְּלִיל֣וֹ paszą jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7114b יקצירו żną cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3754 וְכֶ֖רֶם i winnicę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7563 רָשָׁ֣ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H3953 יְלַקֵּֽשׁוּ zbierają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Na polu ubogiego pożynają zboże, a niepobożni z winnic zbierają.

Hi 24,7

H6174 עָר֣וֹם nago przym. m. l.poj. abs. H3885a יָ֭לִינוּ nocują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1097 מִבְּלִ֣י bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3830 לְב֑וּשׁ odzienia rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H3682 כְּ֝ס֗וּת okrycia rz. ż. l.poj. abs. H7135 בַּקָּרָֽה w zimnie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Nagich nocować przymuszają bez odzienia, którzy się nie mają czem nakryć na zimnie.

Hi 24,8

H2230 מִזֶּ֣רֶם od ulewy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָרִ֣ים gór rz. m. l.mn. abs. H7372 יִרְטָ֑בוּ przemakają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1097 וּֽמִבְּלִ֥י i bez spój. + przyim. + przecz. H4268 מַ֝חְסֶ֗ה schronienia rz. m. l.poj. abs. H2263 חִבְּקוּ przytulili się cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6697 צֽוּר do skały rz. m. l.poj. abs.

Powodzią gór zmaczani bywają, nie mając mieszkania przytulają się do skały.

Hi 24,9

H1497 יִ֭גְזְלוּ porywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7699b מִשֹּׁ֣ד od piersi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3490 יָת֑וֹם sierotę rz. m. l.poj. abs. H5764 וְֽעַל i na spój. + przyim. H6041 עָנִ֥י ubogiego przym. m. l.poj. abs. H2254a יַחְבֹּֽלוּ zastawiają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Porywają sierotkę od piersi, a od ubogiego biorą zastaw.

Hi 24,10

H6174 עָר֣וֹם nago przym. m. l.poj. abs. H1980 הִ֭לְּכוּ chodzą cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1097 בְּלִ֣י bez przecz. H3830 לְב֑וּשׁ odzienia rz. m. l.poj. abs. H7457 וּ֝רְעֵבִ֗ים i głodni spój. + przym. m. l.mn. abs. H5375 נָ֣שְׂאוּ noszą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6016a עֹֽמֶר snop rz. m. l.poj. abs.

Nagiemu dopuszczają chodzić bez odzienia, a o głodzie chowają tych, którzy ich snopy noszą.

Hi 24,11

H996 בֵּין między przyim. H7791b שׁוּרֹתָ֥ם rzędami ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6671 יַצְהִ֑ירוּ wyciskają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3342 יְקָבִ֥ים kadzie rz. m. l.mn. abs. H1869 דָּ֝רְכ֗וּ depczą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6770 וַיִּצְמָֽאוּ i pragną spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

A ci, którzy między murami ich wyciskają oliwę i prasy tłoczą, pragną.

Hi 24,12

H5892b מֵ֘עִ֤יר z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4962 מְתִ֨ים ludzie rz. m. l.mn. abs. H5008 יִנְאָ֗קוּ jęczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5315 וְנֶֽפֶשׁ i dusza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2491a חֲלָלִ֥ים zabitych przym. m. l.mn. abs. H7768 תְּשַׁוֵּ֑עַ woła cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H433 וֶ֝אֱל֗וֹהַּ a Bóg spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7760a יָשִׂ֥ים kładzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8604 תִּפְלָֽה hańby rz. ż. l.poj. abs.

Ludzie w mieście wzdychają, a dusze zabitych wołają, a Bóg temu wstrętu nie czyni.

Hi 24,13

H1992 הֵ֤מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1961 הָיוּ֮ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4775 בְּֽמֹרְדֵ֫י wśród buntujących się przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H216 א֥וֹר światła rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5234a הִכִּ֥ירוּ uznali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1870 דְרָכָ֑יו dróg jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3427 יָ֝שְׁב֗וּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5410b בִּנְתִיבֹתָֽיו na ścieżkach jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Cić to są, którzy się sprzeciwiają światłości, a nie znają dróg jej, ani stanęli na ścieszkach jej.

Hi 24,14

H216 לָא֡וֹר o świetle przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6965b יָ֘ק֤וּם powstaje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7523 רוֹצֵ֗חַ zabójca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6991 יִֽקְטָל zabija cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6041 עָנִ֥י ubogiego przym. m. l.poj. abs. H34 וְאֶבְי֑וֹן i potrzebującego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3915 וּ֝בַלַּ֗יְלָה a w nocy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יְהִ֣י jest cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1590 כַגַּנָּֽב jak złodziej przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Raniuczko wstaje mężobójca, zabija ubogiego i niedostatecznego, a w nocy jest jako złodziej.

Hi 24,15

H5869a וְעֵ֤ין i oko spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5003 נֹאֵ֨ף cudzołożnika cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8104 שָׁ֤מְרָֽה wypatruje cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5399 נֶ֣שֶׁף zmierzchu rz. m. l.poj. abs. H559 לֵ֭אמֹר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H7789 תְשׁוּרֵ֣נִי ujrzy mnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a עָ֑יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H5643a וְסֵ֖תֶר i w ukryciu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֣ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H7760a יָשִֽׂים kładzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Oko cudzołożnika pilnuje zmierzku, mówiąc: Nie ujrzy mię nikt; i zakrywa oblicze swe.

Hi 24,16

H2864 חָתַ֥ר podkopuje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2822 בַּחֹ֗שֶׁךְ w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בָּ֫תִּ֥ים domy rz. m. l.mn. abs. H3119 יוֹמָ֥ם za dnia przysł. H2856 חִתְּמוּ zapieczętowali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֗מוֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָ֥דְעוּ znają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H216 אֽוֹר światła rz. m./ż. l.poj. abs.

Podkopywają w ciemności domy, które sobie naznaczyli, i nienawidzą światła.

Hi 24,17

H3588a כִּ֤י bo spój. H3162b יַחְדָּ֨ו razem przysł. H1242 בֹּ֣קֶר poranek rz. m. l.poj. abs. · לָ֣מוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6757 צַלְמָ֑וֶת cień śmierci rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5234a יַ֝כִּ֗יר rozpoznaje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1091 בַּלְה֥וֹת grozy rz. ż. l.mn. konstr. H6757 צַלְמָֽוֶת cienia śmierci rz. m. l.poj. abs.

Ale zaranek jest im jako cień śmierci; jeźli ich kto pozna, przypada na nich strach cienia śmierci.

Hi 24,18

H7031 קַֽל lekki przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵי obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H4325 מַ֗יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7043 תְּקֻלַּ֣ל przeklęta cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj. H2513a חֶלְקָתָ֣ם działka ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6437 יִ֝פְנֶה zwraca się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3754 כְּרָמִֽים winnic rz. m./ż. l.mn. abs.

Lekkimi są na wodach; przeklęty dział ich na ziemi; nie patrzą na drogę wolną.

Hi 24,19

H6723 צִיָּ֤ה suchość rz. ż. l.poj. abs. H1571 גַם także przysł. H2527 חֹ֗ם upał rz. m. l.poj. abs. H1497 יִגְזְל֥וּ porywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מֵֽימֵי wody rz. m. l.mn. konstr. H7950 שֶׁ֗לֶג śniegu rz. m. l.poj. abs. H7585 שְׁא֣וֹל Szeol im. wł. H2398 חָטָֽאוּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Jako susza i gorącość trawią wody śnieżne, tak grób grzeszników.

Hi 24,20

H7911 יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ zapomni go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7358 רֶ֨חֶם łono rz. m. l.poj. abs. H4988 מְתָ֘ק֤וֹ osłodził go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7415 רִמָּ֗ה robak rz. ż. l.poj. abs. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H3808 לֹֽא nie przecz. H2142 יִזָּכֵ֑ר będzie wspomniany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7665 וַתִּשָּׁבֵ֖ר i zostanie złamana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6086 כָּעֵ֣ץ jak drzewo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5766b עַוְלָֽה nieprawość rz. m./ż. l.poj. abs.

Zapomina go żywot matki jego, a robak słodkość z niego czuje; niemasz więcej pamiątki jego, a nieprawość połamana jest jako drzewo.

Hi 24,21

H7462b רֹעֶ֣ה pasący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6135 עֲ֭קָרָה niepłodna przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3205 תֵלֵ֑ד rodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H490 וְ֝אַלְמָנָ֗ה i wdowie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3190 יְיֵטִֽיב czyni dobrze cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Roztrąca niepłodną, która nierodziła, a wdowie nie czyni dobrze.

Hi 24,22

H4900 וּמָשַׁ֣ךְ i przeciąga spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H47 אַבִּירִ֣ים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H3581b בְּכֹח֑וֹ w swej sile przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b יָ֝ק֗וּם powstaje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H539 יַאֲמִ֥ין wierzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2416e בַּֽחַיִּֽין w życie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Pociąga też mocarzy możnością swoją: a gdy na nich powstał, zwątpili o żywocie swoim.

Hi 24,23

H5414 יִתֶּן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H983 לָ֭בֶטַח bezpieczeństwo przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8172 וְיִשָּׁעֵ֑ן i jest podparty spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a וְ֝עֵינֵ֗יהוּ a jego oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1870 דַּרְכֵיהֶֽם ich drogi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Daje mu Bóg, na czemby bezpiecznie spolegać mógł: wszakże oczy jego patrzą na drogi ich.

Hi 24,24

H7426 ר֤וֹמּוּ wywyższyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4592 מְּעַ֨ט mało przysł. H369 וְֽאֵינֶ֗נּוּ i nie ma go spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4355 וְֽהֻמְּכ֗וּ i zostali poniżeni spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כַּכֹּ֥ל jak wszystko przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7092 יִקָּפְצ֑וּן są zebrani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H7218a וּכְרֹ֖אשׁ i jak głowa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7641b שִׁבֹּ֣לֶת kłosa rz. ż. l.poj. abs. H5243a יִמָּֽלוּ usychają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Na chwilę wywyższeni są, alić ich niemasz; zniżeni i ściśnieni będą jako inni wszyscy, a jako wierzch kłosa ścięci będą.

Hi 24,25

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H645 אֵ֭פוֹ tedy przysł. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3576 יַכְזִיבֵ֑נִי zada mi kłam cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וְיָשֵׂ֥ם i uczyni spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H408 לְ֝אַ֗ל za nic przyim. + przecz. H4405 מִלָּתִֽי mowę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A jeźli nie tak jest, gdzież jest ten, coby mi zadał kłamstwo, a coby obrócił wniwecz słowa moje?

Hi 24 · interlinia WLC