קָטַל qatal wymowa wg Stronga: kaw-tal'
zabijać, uśmiercać · przekład roboczy
STEP: to slay
Występowanie
3 × WLC 3
Hi 2Ps 1
W interlinii tłumaczone jako
- zabija (1)
- zabije mnie (1)
- zabijesz (1)
Formy w tekście
| יִֽקְטָל | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִ֭קְטְלֵנִי | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תִּקְטֹ֖ל | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Qal) to slay, kill
Aramaic equivalent: qe.tal (קְטַל "to slay" H6992)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to cut off, i.e. (figuratively) put to death
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: kill, slay.
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie
Marcin Majewski · QATAL)
QATAL) Choć morfologicznie podobne, WEQATAL i QATAL pełnią zasadniczo inne funkcje w zdaniu. Gdy QATAL zasadniczo dotyczy czynności i procesów zakończonych przed tzw. speech time (czasem wypowiedzi) – czyli najczęściej p …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.2.2. Rhetorical Dynamics of the Text
… erbal chain in v. 1: yiqtol (יִּׁשָעֵנּו), followed by wayyiqtol (וַּיִבְטְחּו) and the double negation wə…lo-qatal (וְלֹא ׁשָעּו, וְ...לֹא דָרָׁשּו). Willem A.M. Beuken claims that the first part “expresses the current situation (‘who go down… and rely’), while v. 1β relates the process which led up to it and is still going on. …
- „Sulle palme ti ho scolpito…”... L’uso di Isaia 49,16a nel 2 Baruch 4,2
Jolanta Judyta Pudełko · 2015 · 21. Il primo stico con x-qatal
21. Il primo stico con x-qatal sposta il discorso sull’asse del passato. Il predicato verbale è un qatal della coniugazione qal, 3 m. s. con suffisso di 2 f. s., ed è un verbo del gruppo dei verbi geminati (עŒŒע) 22, radiceחקק . Il suffisso svol …
- Various Methods of Introducing a New Character in Hebrew Bible Stories
Barbara Rzepka · 2025 · 1.2. Introduction of the Protagonist with an Exposition of …
… informs the reader that “nevertheless Noah found grace in the eyes of the Lord,” using the construction we—X—qāṭal, which often begins a story or a new scene. Its usual function is to emphasise the introduction of a new character onto the stage, whose presence will be decisive for the action that follows. In addition, through t …
- The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6)
Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence
… the foreground of the plot. As seen on the diagram, this narrative sequence is broken in v. 4bc by the (wǝ-)x-qatal formulation (ְבְָשָָׁנָה ... ָשַָׁלַח ֲאֲֶשֶׁר), which introduces the background information on the reasons for the Assyrian aggression: Hoshea’s conspiracy with So’53 king of Egypt (v. 4b) and the withholding of trib …
- Sprawiedliwość Syna według Listu do Hebrajczyków
Artur Grzegorz Malina · 2014 · 3. UMIŁOWANIE SPRAWIEDLIWOŚCI PRZEZ SYNA
… i nie jest ewidentne w tekście hebrajskim. Ps 45,8: jeśli czasowniki oznaczające stany czy postawy mają formę Qatal, to można je rozumieć jako niezmienne odniesienia do tych dwóch przeciwstawnych wielkości: „miłujesz sprawiedliwość i nienawidzisz nieprawości”13. Hebrajszczyzna biblijna może też przedstawiać przyjmowanie postaw z …
- Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa
Barbara Rzepka · 2015 · 1.3. Forme verbali e focalizzazioni più significative
… . 6-7 contengono il monologo della donna: –– il v. 6 costituisce “una narrazione nella narrazione” (l’uso di qatal) – la donna racconta al marito il suo incontro con l’uomo di Dio, sottolineando che il suo interlocutore è rimasto per lei sconosciuto. –– il v. 7 la donna ripete il discorso predittivo ed esortativo del messaggero …
- The Division and Structure of “David’s Compositions” (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2023 · 4.2. Structure
… could form a framework (inclusion) for the text containing the list of David’s works. In verse 6, the second qatal ( )נתןis a classic example of the function of plusquamperfectum in Biblical Hebrew,36 while the first qatal ( )דברbegins a disjunctive sentence in which the verb does not stand at the beginning of the sentence; in …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.