Zaloguj

H2864 · hebrajski · czasownik

חָתַר chatar wymowa wg Stronga: khaw-thar'

kopać, drążyć, wiosłować · przekład roboczy

STEP: to dig

Występowanie

8 × WLC 8

Hi 1Ez 5Am 1Jon 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przekop (2)
  • i przekopałem (1)
  • i wiosłowali (1)
  • podkopuje (1)
  • przekopałem (1)
  • przekopią (1)
  • przekopią się (1)

Formy w tekście

חֲתָרcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
יַחְתְּר֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
וָאֶחְתֹּ֣רspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וַיַּחְתְּר֣וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
חָתַ֥רcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
חָתַֽרְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to dig, row 1a) (Qal) 1a1) to dig (into houses-of burglary) 1a2) to row (in water)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to force a passage, as by burglary; figuratively, with oars

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: dig (through), row.

Wystąpienia · 1–8 z 8

  • Hi 24,16 WLC חָתַ֥ר — podkopuje
  • Ez 8,8 WLC חֲתָר — przekop
  • Ez 8,8 WLC וָאֶחְתֹּ֣ר — i przekopałem
  • Ez 12,5 WLC חֲתָר — przekop
  • Ez 12,7 WLC חָתַֽרְתִּי — przekopałem
  • Ez 12,12 WLC יַחְתְּר֖וּ — przekopią
  • Am 9,2 WLC יַחְתְּר֣וּ — przekopią się
  • Jon 1,13 WLC וַיַּחְתְּר֣וּ — i wiosłowali

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.