Zaloguj

Ga 4 · interlinia SBLGNT

Ga 4,1
G3004 Λέγω Legō Mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δέ, de zaś spój. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3745 ὅσον hoson jak zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5550 χρόνον chronon długi czas rz. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2818 κληρονόμος klēronomos dziedzic rz. M. l.poj. m. G3516 νήπιός nēpios dzieckiem przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3762 οὐδὲν ouden niczym przym. B. l.poj. n. G1308 διαφέρει diapherei się nie różni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1401 δούλου doulou od niewolnika rz. D. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G3956 πάντων pantōn wszystkiego przym. D. l.mn. n. G1510 ὤν, ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Mówię tedy: (bracia!) Pokąd dziedzic jest dziecięciem, nic nie jest różny od sługi, panem będąc wszystkiego;
Ga 4,2
G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G2012 ἐπιτρόπους epitropous opiekunami rz. B. l.mn. m. G1510 ἐστὶ esti jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3623 οἰκονόμους oikonomous zarządcami rz. B. l.mn. m. G891 ἄχρι achri aż do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4287 προθεσμίας prothesmias wyznaczonego czasu rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός. patros ojca rz. D. l.poj. m.
Ale jest pod opiekunami i dozorcami aż do czasu zamierzenia ojcowskiego.
Ga 4,3
G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς, hēmeis my zaim. M. l.mn. G3753 ὅτε hote gdy spój. G1510 ἦμεν ēmen byliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3516 νήπιοι, nēpioi dziećmi przym. M. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4747 στοιχεῖα stoicheia żywiołami rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G1510 ἤμεθα ēmetha byliśmy cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn. G1398 δεδουλωμένοι· dedoulōmenoi zniewoleni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Także i my, gdyśmy byli dziećmi, pod żywioły świata byliśmy zniewoleni.
Ga 4,4
G3753 ὅτε hote gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4138 πλήρωμα plērōma wypełnienie rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5550 χρόνου, chronou czasu rz. D. l.poj. m. G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G1096 γενόμενον genomenon stawszy się cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G1135 γυναικός, gynaikos kobiety rz. D. l.poj. ż. G1096 γενόμενον genomenon stawszy się cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3551 νόμον, nomon prawem rz. B. l.poj. m.
Lecz gdy przyszło wypełnienie czasu, posłał Bóg onego Syna swego, który się urodził z niewiasty, który się stał pod zakonem,
Ga 4,5
G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3551 νόμον nomon prawem rz. B. l.poj. m. G1805 ἐξαγοράσῃ, exagorasēi wykupił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5206 υἱοθεσίαν huiothesian synostwo rz. B. l.poj. ż. G618 ἀπολάβωμεν. apolabōmen otrzymaliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Aby tych, którzy pod zakonem byli, wykupił, żebyśmy prawa przysposobienia za synów dostąpili.
Ga 4,6
G3754 ὅτι hoti że spój. G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G5207 υἱοί, huioi synami rz. M. l.mn. m. G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou syna rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2588 καρδίας kardias serc rz. B. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszych zaim. D. l.mn. G2896 κρᾶζον· krazon wołającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G5 Αββα Abba Abba rz. W. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ. patēr Ojcze rz. M. l.poj. m.
A iżeście synowie, przetoż posłał Bóg Ducha Syna swego w serca wasze, wołającego Abba, to jest Ojcze.
Ga 4,7
G5620 ὥστε hōste tak więc spój. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1401 δοῦλος doulos sługą rz. M. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5207 υἱός· huios synem rz. M. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G5207 υἱός, huios synem rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai to i przysł. G2818 κληρονόμος klēronomos dziedzicem rz. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.
A tak już więcej nie jesteś niewolnikiem, ale synem; a ponieważ synem, tedy i dziedzicem Bożym przez Chrystusa.
Ga 4,8
G235 Ἀλλὰ Alla Ale spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 εἰδότες eidotes znając cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G1398 ἐδουλεύσατε edouleusate służyliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5449 φύσει physei z natury rz. C. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 οὖσι ousi będącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G2316 θεοῖς· theois bogami rz. C. l.mn. m.
Aleć naonczas nie znając Boga, służyliście tym, którzy z przyrodzenia nie są bogowie.
Ga 4,9
G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G1097 γνόντες gnontes poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G3123 μᾶλλον mallon raczej przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G1097 γνωσθέντες gnōsthentes poznani cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1994 ἐπιστρέφετε epistrephete nawracacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G772 ἀσθενῆ asthenē słabych przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4434 πτωχὰ ptōcha nędznych przym. B. l.mn. n. G4747 στοιχεῖα, stoicheia żywiołów rz. B. l.mn. n. G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. n. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G509 ἄνωθεν anōthen od nowa przysł. G1398 δουλεύειν douleuein służyć cz. praes. akt. bezok. G2309 θέλετε; thelete chcecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A teraz poznawszy Boga, owszem i poznani będąc od Boga, jakoż się zaś nazad wracacie ku żywiołom mdłym i mizernym, którym zasię znowu służyć chcecie?
Ga 4,10
G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G3906 παρατηρεῖσθε paratēreisthe przestrzegacie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3375 μῆνας mēnas miesiące rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2540 καιροὺς kairous pory rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1763 ἐνιαυτούς. eniautous lata rz. B. l.mn. m.
Przestrzegacie dni i miesiące, i czasy, i lata.
Ga 4,11
G5399 φοβοῦμαι phoboumai boję się cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas o was zaim. B. l.mn. G3361 μή mē aby spój. G4458 πως pōs jakoś przysł. G1500 εἰκῇ eikēi na próżno przysł. G2872 κεκοπίακα kekopiaka nie utrudziłem się cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis dla przyim. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.
Boję się o was, bym snać darmo nie pracował około was.
Ga 4,12
G1096 Γίνεσθε Ginesthe Stańcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G1473 ἐγώ, egō ja zaim. M. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G4771 ὑμεῖς, hymeis wy zaim. M. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1189 δέομαι deomai proszę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῶν. hymōn was zaim. D. l.mn. G3762 οὐδέν ouden nic przym. B. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G91 ἠδικήσατε· ēdikēsate nie skrzywdziliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Bądźcie jako ja, gdyżem i ja jest jako wy, bracia! proszę was. W niczemeście mnie nie ukrzywdzili.
Ga 4,13
G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1223 δι’ di z powodu przyim. G769 ἀσθένειαν astheneian słabości rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G2097 εὐηγγελισάμην euēngelisamēn ewangelizowałem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4387 πρότερον, proteron poprzednio przym. B. l.poj. n. st. wyższy
Bo wiecie, żem w słabości ciała wam z przodku Ewangieliję opowiadał.
Ga 4,14
G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3986 πειρασμὸν peirasmon doświadczenie rz. B. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4561 σαρκί sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1848 ἐξουθενήσατε exouthenēsate wzgardziliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G1609 ἐξεπτύσατε, exeptysate nie odrzuciliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G32 ἄγγελον angelon anioła rz. B. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1209 ἐδέξασθέ edexasthe przyjęliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν. Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m.
A pokuszenia mego, które było w ciele mojem, sobie nie lekceważyliście, aniście niem gardzili, aleście mię jako Anioła Bożego przyjęli i jako Chrystusa Jezusa.
Ga 4,15
G4226 ποῦ pou gdzie przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3108 μακαρισμὸς makarismos błogosławieństwo rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν; hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3140 μαρτυρῶ martyrō świadczę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1487 εἰ ei gdyby spój. G1415 δυνατὸν dynaton możliwe przym. M. l.poj. n. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1846 ἐξορύξαντες exoryxantes wyłupawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1325 ἐδώκατέ edōkate dalibyście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 μοι. moi mi zaim. C. l.poj.
Jakież tedy było błogosławieństwo wasze? albowiem wam daję świadectwo, iż, by była rzecz można, dalibyście mi byli wyłupiwszy oczy wasze.
Ga 4,16
G5620 ὥστε hōste tak więc spój. G2190 ἐχθρὸς echthros wrogiem przym. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszym zaim. D. l.mn. G1096 γέγονα gegona stałem się cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G226 ἀληθεύων alētheuōn mówiąc prawdę cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμῖν; hymin wam zaim. C. l.mn.
Takżem się stał nieprzyjacielem waszym, prawdę wam mówiąc?
Ga 4,17
G2206 ζηλοῦσιν zēlousin zabiegają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas o was zaim. B. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G2573 καλῶς, kalōs szlachetnie przysł. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1576 ἐκκλεῖσαι ekkleisai wykluczyć cz. aor. akt. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2309 θέλουσιν, thelousin chcą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G846 αὐτοὺς autous o nich zaim. B. l.mn. m. G2206 ζηλοῦτε. zēloute zabiegaliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Pałają ku wam miłością nie dobrze, owszem chcą was odstrychnąć, abyście ich miłowali.
Ga 4,18
G2570 καλὸν kalon dobrze przym. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2206 ζηλοῦσθαι zēlousthai być otoczonym zabiegliwością cz. praes. med. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G2570 καλῷ kalōi dobrym przym. C. l.poj. n. G3842 πάντοτε, pantote zawsze przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3918 παρεῖναί pareinai być obecnym cz. praes. akt. bezok. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G4314 πρὸς pros u przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn.
A dobrać rzecz, pałać miłością w dobrem zawsze, a nie tylko, gdym jest obecnym u was.
Ga 4,19
G5043 τέκνα tekna dzieci rz. W. l.mn. n. G1473 μου, mou moje zaim. D. l.poj. G3739 οὓς hous które zaim. wzgl. B. l.mn. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G5605 ὠδίνω ōdinō rodzę w bólach cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3360 μέχρις mechris aż przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3445 μορφωθῇ morphōthēi uformuje się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν· hymin was zaim. C. l.mn.
Dziatki moje! (które znowu z boleścią rodzę, ażby Chrystus był wykształtowany w was),
Ga 4,20
G2309 ἤθελον ēthelon chciałbym cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3918 παρεῖναι pareinai być obecnym cz. praes. akt. bezok. G4314 πρὸς pros u przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G737 ἄρτι, arti teraz przysł. G2532 καὶ kai i spój. G236 ἀλλάξαι allaxai zmienić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5456 φωνήν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G1473 μου, mou mój zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G639 ἀποροῦμαι aporoumai jestem zakłopotany cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν. hymin was zaim. C. l.mn.
Chciałbym teraz być u was i odmienić głos mój, ponieważ wątpię o was.
Ga 4,21
G3004 Λέγετέ Legete Mówcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 μοι, moi mi zaim. C. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3551 νόμον nomon prawem rz. B. l.poj. m. G2309 θέλοντες thelontes chcący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1510 εἶναι, einai być cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G191 ἀκούετε; akouete słuchacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Powiedzcie mi, którzy pod zakonem chcecie być, nie słuchacież zakonu?
Ga 4,22
G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abraham rz. M. l.poj. m. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G5207 υἱοὺς huious synów rz. B. l.mn. m. G2192 ἔσχεν, eschen miał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3814 παιδίσκης paidiskēs niewolnicy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1658 ἐλευθέρας· eleutheras wolnej przym. D. l.poj. ż.
Albowiem napisane, iż Abraham miał dwóch synów, jednego z niewolnicy, a drugiego z wolnej.
Ga 4,23
G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3814 παιδίσκης paidiskēs niewolnicy rz. D. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata według przyim. G4561 σάρκα sarka ciała rz. B. l.poj. ż. G1080 γεγέννηται, gegennētai został zrodzony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1658 ἐλευθέρας eleutheras wolnej przym. D. l.poj. ż. G1223 δι’ di przez przyim. G1860 ἐπαγγελίας. epangelias obietnicę rz. D. l.poj. ż.
Lecz ten, który był z niewolnicy, według ciała się urodził, a który z wolnej, według obietnicy.
Ga 4,24
G3748 ἅτινά hatina które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G238 ἀλληγορούμενα· allēgoroumena alegorycznie rozumiane cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n. G3778 αὗται hautai te zaim. wsk. M. l.mn. ż. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1417 δύο dyo dwa przym. M. l.mn. ż. G1242 διαθῆκαι, diathēkai przymierza rz. M. l.mn. ż. G1520 μία mia jedno przym. M. l.poj. ż. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3735 ὄρους orous góry rz. D. l.poj. n. G4614 Σινᾶ, Sina Synaj rz. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis ku przyim. G1397 δουλείαν douleian niewoli rz. B. l.poj. ż. G1080 γεννῶσα, gennōsa rodzące cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3748 ἥτις hētis które zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G28 Ἁγάρ, Hagar Hagar rz. M. l.poj. ż.
Przez co znaczą się insze rzeczy; albowiem te są one dwa testamenty; jeden z góry Synajskiej, który rodzi w niewolę; a ten jest jako Agar.
Ga 4,25
G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G28 Ἁγὰρ Hagar Hagar rz. M. l.poj. ż. G4614 Σινᾶ Sina Synaj rz. M. l.poj. n. G3735 ὄρος oros górą rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G688 Ἀραβίᾳ, Arabiai Arabii rz. C. l.poj. ż. G4960 συστοιχεῖ systoichei odpowiada cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm Jerozolimie rz. C. l.poj. ż. G1398 δουλεύει douleuei służy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5043 τέκνων teknōn dziećmi rz. D. l.mn. n. G846 αὐτῆς· autēs jej zaim. D. l.poj. ż.
Albowiem Agar jest góra Synaj w Arabii, a stosuje się do niej teraźniejsze Jeruzalem; bo jest w niewoli z dziatkami swojemi.
Ga 4,26
G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G507 ἄνω anō w górze przysł. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jeruzalem rz. M. l.poj. ż. G1658 ἐλευθέρα eleuthera wolna przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3384 μήτηρ mētēr matką rz. M. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν· hēmōn naszą zaim. D. l.mn.
Lecz ono górne Jeruzalem wolne jest, które jest matką wszystkich nas.
Ga 4,27
G1125 γέγραπται gegraptai napisane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ· gar bowiem spój. G2165 Εὐφράνθητι, Euphranthēti raduj się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G4723 στεῖρα steira niepłodna przym. W. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G5088 τίκτουσα, tiktousa rodząca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G4486 ῥῆξον rhēxon wybuchnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G994 βόησον, boēson wołaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G5605 ὠδίνουσα· ōdinousa rodząca w bólach cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G4183 πολλὰ polla liczne przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. M. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2048 ἐρήμου erēmou opuszczonej przym. D. l.poj. ż. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G2228 ἢ ē niż spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2192 ἐχούσης echousēs mającej cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G435 ἄνδρα. andra męża rz. B. l.poj. m.
Albowiem napisano: Rozwesel się niepłodna, która nie rodzisz; porwij się, a zawołaj, która nie pracujesz w porodzeniu; bo ta opuszczona wiele ma dziatek, więcej niż ta, która ma męża.
Ga 4,28
G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δέ, de zaś spój. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G2464 Ἰσαὰκ Isaak Izaaka rz. B. l.poj. m. G1860 ἐπαγγελίας epangelias obietnicy rz. D. l.poj. ż. G5043 τέκνα tekna dziećmi rz. M. l.mn. n. G1510 ἐστέ· este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
My tedy, bracia! tak jako Izaak, jesteśmy dziatkami obietnicy.
Ga 4,29
G235 ἀλλ’ all ale spój. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G4561 σάρκα sarka ciała rz. B. l.poj. ż. G1080 γεννηθεὶς gennētheis zrodzony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1377 ἐδίωκε ediōke prześladował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G4151 πνεῦμα, pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3568 νῦν. nyn teraz przysł.
Ale jako na on czas ten, który się był urodził według ciała, prześladował tego, który się był urodził według ducha, tak się dzieje i teraz.
Ga 4,30
G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφή; graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G1544 Ἔκβαλε Ekbale wypędź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3814 παιδίσκην paidiskēn niewolnicę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2816 κληρονομήσει klēronomēsei odziedziczy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3814 παιδίσκης paidiskēs niewolnicy rz. D. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou synem rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1658 ἐλευθέρας. eleutheras wolnej przym. D. l.poj. ż.
Ale co mówi Pismo? Wyrzuć niewolnicę i syna jej; albowiem nie będzie dziedziczył syn niewolnicy z synem wolnej,
Ga 4,31
G1352 διό, dio dlatego spój. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἐσμὲν esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3814 παιδίσκης paidiskēs niewolnicy rz. D. l.poj. ż. G5043 τέκνα tekna dziećmi rz. M. l.mn. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1658 ἐλευθέρας. eleutheras wolnej przym. D. l.poj. ż.
A tak, bracia! nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, ale wolnej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)