Ez 12,1-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc:
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικιῶν
adikiōn
niesprawiedliwość
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2730
κατοικεῖς
katoikeis
mieszkać
pass.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G991
βλέπουσιν
blepousin
widzieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἀκούουσιν
akouousin
słuchać
pass.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3893
παραπικραίνων
parapikrainōn
buntować się
pass.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Synu człowieczy! ty w pośrodku domu odpornego mieszkasz, którzy mają oczy, aby widzieli, a nie widzą, uszy mają, aby słyszeli, a nie słyszą; przeto, że domem odpornym są.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G162
αἰχμαλωτευθήσῃ
aichmalōteuthēsēi
uprowadzić w niewolę
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3708
ἴδωσιν
idōsin
widzieć
akt.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3893
παραπικραίνων
parapikrainōn
buntować się
pass.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Ty tedy, synu człowieczy! spraw sobie sprzęt przeprowadzenia, a przeprowadzaj się we dnie przed oczyma ich, a przeprowadzaj się z miejsca swego na miejsce inne przed oczyma ich, aza wżdy obaczą, acz domem odpornym są.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1627
ἐξοίσεις
exoiseis
wynosić
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
V.FMI2S
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzić
pass.
G164
αἰχμάλωτος
aichmalōtos
jeniec
koni.
I wyniesiesz sprzęt swój, jako sprzęt przeprowadzenia, we dnie przed oczyma ich; a sam wynijdź w wieczór przed oczyma ich, jako wychodzą, którzy się przeprowadzają.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1358
διόρυξον
dioryxon
przekopywać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6919
διεξελεύσῃ
diexeleusēi
przechodzić
V.FMI2S
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przed oczyma ich przekop sobie mur, a wynieś przezeń sprzęt twój.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G353
ἀναλημφθήσῃ
analēmphthēsēi
podnosić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
κεκρυμμένος
kekrymmenos
ukryć
imiesł.
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
V.FMI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4780
συγκαλύψεις
synkalypseis
zakrywać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ἴδῃς
idēis
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5059
τέρας
teras
cud
akt. koni. M.
G1325
δέδωκά
dedōka
dawać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przed oczyma ich na ramionach nieś, z zmierzkiem wynieś, twarz swoję zakryj, a nie patrz na ziemię; bom cię dał za dziw domowi Izraelskiemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1781
ἐνετείλατό
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G1627
ἐξήνεγκα
exēnenka
wynosić
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G1358
διώρυξα
diōryxa
przekopywać
akt.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
κεκρυμμένος
kekrymmenos
ukryć
imiesł.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G353
ἀνελήμφθην
anelēmphthēn
podnosić
akt. imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I uczyniłem tak, jako mi rozkazano; sprzęt mój wyniosłem jako sprzęt prowadzącego się we dnie, a w wieczór przekopałem sobie mur ręką; z zmierzkiem wyniosłem go na ramieniu niosąc przed oczyma ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Znowu stało się słowo Pańskie do mnie rano, mówiąc:
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3893
παραπικραίνων
parapikrainōn
buntować się
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynić
pass.
Synu człowieczy! Izali nie rzekł do ciebie dom Izraelski, dom ten odporny: Cóż to czynisz?
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6622
ἀφηγούμενος
aphēgoumenos
prowadzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
οἵ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Rzeczże im, tak mówi panujący Pan: Na księcia, który jest w Jeruzalemie, ściąga się to brzemię, i na wszystek dom Izraelski, którzy są w pośród jego.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. koni. M.
G4160
ποιῶ
poiō
czynić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4160
πεποίηκα
pepoiēka
czynić
V.XAI1S
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3350
μετοικεσίᾳ
metoikesiai
przesiedlenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G161
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalōsiai
niewola
koni.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
Rzeczże do nich: Jam jest dziwem waszym; jakom uczynił, tak się im stanie; przeprowadzą się, i w niewolę pójdą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G142
ἀρθήσεται
arthēsetai
podnosić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
κεκρυμμένος
kekrymmenos
ukryć
imiesł.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1358
διορύξει
dioryxei
przekopywać
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4780
συγκαλύψει
synkalypsei
zakrywać
V.FAI3S
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ὁραθῇ
horathēi
widzieć
akt. imiesł.
G3788
ὀφθαλμῷ
ophthalmōi
oko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
A książę, który jest w pośrodku nich, na ramieniu poniesie sprzęt swój z zmierzkiem, i wynijdzie; mur przekopią, aby go wywiedli przezeń; twarz swoję zakryje, tak, że nie będzie widział ziemi okiem swojem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1600
ἐκπετάσω
ekpetasō
rozpostrzeć
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1350
δίκτυόν
diktyon
sieć
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συλλημφθήσεται
syllēmphthēsetai
pojmować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4042
περιοχῇ
periochēi
ustęp
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄξω
axō
prowadzić
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5053
τελευτήσει
teleutēsei
umierać
V.FAI3S
Bo rozciągnę nań sieć swoję, i pojmany będzie niewodem moim, i przywiodę go do Babilonu, do ziemi Chaldejskiej, a tej nie ogląda, i tam umrze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G998
βοηθοὺς
boēthous
pomocnik
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G482
ἀντιλαμβανομένους
antilambanomenous
pomagać
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1289
διασπερῶ
diasperō
rozpraszać
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G417
ἄνεμον
anemon
wiatr
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G7100
ἐκκενώσω
ekkenōsō
opróżnić
V.FAI1S
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Także też wszystkich, którzy są około niego, pomoc jego, i wszystkie hufy jego rozproszę na wszystkie strony, i miecza dobędę za nimi;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1287
διασκορπίσαι
diaskorpisai
rozpraszać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διασπερῶ
diasperō
rozpraszać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
I poznają, żem Ja Pan, gdy ich rozproszę między narody, i rozwieję ich po ziemiach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5275
ὑπολείψομαι
hypoleipsomai
pozostawić
V.FMI1S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3042
λιμοῦ
limou
głód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1555
ἐκδιηγῶνται
ekdiēgōntai
opowiadać
pass.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1525
εἰσήλθοσαν
eisēlthosan
wchodzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Jednak zostawię z nich trochę mężów po mieczu, po głodzie i po morze, aby opowiadali wszystkie obrzydliwości swe między narodami, do których wnijdą, i poznają, żem Ja Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Znowu stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G3601
ὀδύνης
odynēs
ból
koni.
G5315
φάγεσαι
phagesai
jeść
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G931
βασάνου
basanou
męka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G4095
πίεσαι
piesai
pić
V.FMI2S
Synu człowieczy! chleb swój z strachem jedz i wodę twoję ze drżeniem i z smutkiem pij,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G7218
ἐνδείας
endeias
brak
koni.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G854
ἀφανισμοῦ
aphanismou
zniknięcie
koni.
G4095
πίονται
piontai
pić
V.FMI3P
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G853
ἀφανισθῇ
aphanisthēi
niszczyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G4138
πληρώματι
plērōmati
pełnia
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G763
ἀσεβείᾳ
asebeiai
bezbożność
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
A rzecz do ludu tej ziemi: Tak mówi panujący Pan o tych, którzy mieszkają w Jeruzalemie, o ziemi Izraelskiej: Chleb swój z smutkiem jeść, a wodę swą z trwogą pić będą, aby była ziemia jego złupiona z dostatków swoich dla bezprawia wszystkich mieszkających w niej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικούμεναι
katoikoumenai
mieszkać
pass.
G7315
ἐξερημωθήσονται
exerēmōthēsontai
spustoszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznać
V.FMI2P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Także miasta, w których mieszkają, spustoszone będą, i ziemia spustoszeje; i dowiecie się, żem Ja Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Stało się zaś słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3850
παραβολὴ
parabolē
przypowieść
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G622
ἀπόλωλεν
apolōlen
niszczyć
V.XAI3S
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
Synu człowieczy! cóż to za przypowieść u was o ziemi Izraelskiej, iż mówicie: Przedłużąć się dni, a z tego widzenia nic nie będzie?
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2980
λαλήσεις
lalēseis
mówić
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1448
ἠγγίκασιν
ēngikasin
zbliżać się
V.XAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3706
ὁράσεως
horaseōs
widzenie
koni.
Przetoż mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Sprawię Ja to, iż ustanie ta przypowieść, a nie będą używać tej przypowieści więcej w Izraelu; powiedz im: I owszem, przybliżyły się te dni, i spełnienie wszelkiego widzenia.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G5571
ψευδὴς
pseudēs
fałszywy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3132
μαντευόμενος
manteuomenos
wróżyć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Bo nie będzie więcej żadnego marnego widzenia, ani wieszczby pochlebcy w pośrodku domu Izraelskiego.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3373
μηκύνω
mēkynō
wydłużać
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3893
παραπικραίνων
parapikrainōn
buntować się
pass.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Przeto, że Ja Pan mówić będę, a którekolwiek słowo wyrzekę, stanie się; nie pójdzie w długą, ale za dni waszych, domie odporny! wyrzekę słowo, i wypełnię je, mówi panujący Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3893
παραπικραίνων
parapikrainōn
buntować się
pass.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλάς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G3117
μακροὺς
makrous
długi
akt. imiesł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4395
προφητεύει
prophēteuei
prorokować
pass.
Synu człowieczy! oto dom Izraelski mówią: To widzenie, które ten widzi, odwlecze się na wiele dni, a o dalekich czasach ten prorokuje;
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3373
μηκύνωσιν
mēkynōsin
wydłużać
pass.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Przeto im rzecz: Tak mówi panujący Pan: Nie pójdzieć w długą żadne słowo moje; ale słowo, które wyrzekę, stanie się, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)