Dn 10 — interlinia

Dn 10,1

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszy koni. l.poj. · Κύρου Kyrou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Περσῶν Persōn · imiesł. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz koni. M. G1166 ἐδείχθη edeichthē pokazać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1941 ἐπεκλήθη epeklēthē wzywać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. · Βαλτασαρ Baltasar · koni. G2532 καὶ kai i C G227 ἀληθὲς alēthes prawdziwy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3705 ὅραμα horama widzenie koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2478 ἰσχυρὸν ischyron mocny koni. M. G6854 διανοηθήσεται dianoēthēsetai rozważać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G6854 διενοήθην dienoēthēn rozważać akt. imiesł. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3705 ὁράματι horamati widzenie koni. M.

Roku trzeciego Cyrusa, króla Perskiego objawione było słowo Danijelowi, którego imię nazwano Baltazar; a to słowo było prawdziwe, i czas zamierzony długi; i zrozumiał ono słowo, bo wziął zrozumienie w widzeniu.

Dn 10,2

G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G3996 πενθῶν penthōn opłakiwać pass. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G6988 ἑβδομάδας hebdomadas siódemka akt. imiesł.

W one dni ja Danijel byłem smutny przez trzy tygodnie dni;

Dn 10,3

G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1939 ἐπιθυμιῶν epithymiōn pragnienie imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G2532 καὶ kai i C G2907 κρέας kreas mięso koni. M. G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνος oinos wino koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G218 ἠλειψάμην ēleipsamēn namaszczać akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4931 συντελέσαι syntelesai dopełniać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G6988 ἑβδομάδας hebdomadas siódemka akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł.

Chlebam smacznego nie jadł, a mięso i wino nie wchodziło w usta moje, anim się mazał olejkiem, aż się wypełniły dni trzech tygodni.

Dn 10,4

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5067 τετάρτῃ tetartēi czwarty koni. G2532 καὶ kai i C G7051 εἰκάδι eikadi dwudziesty dzień miesiąca koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4413 πρώτου prōtou pierwszy koni. l.poj. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5491 χείλους cheilous warga koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστι esti być pass. · Τίγρης Tigrēs · koni.

A dnia dwudziestego i czwartego miesiąca pierwszego byłem nad brzegiem rzeki wielkiej, to jest Chydekel;

Dn 10,5

G2532 καὶ kai i C G142 ἦρα ēra podnosić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G1746 ἐνδεδυμένος endedymenos przyodziać imiesł. G1039 βύσσινα byssina bisiorowy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3751 ὀσφὺν osphyn biodro akt. koni. G4024 περιεζωσμένος periezōsmenos przepasać pass. imiesł. G1039 βυσσίνῳ byssinōi bisiorowy koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M.

A podniósłszy oczy moje ujrzałem, a oto mąż niejaki ubrany w szatę lnianą, a biodra jego przepasane były złotem szczerem z Ufas;

Dn 10,6

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4983 σῶμα sōma ciało koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D · θαρσις tharsis · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G796 ἀστραπῆς astrapēs błyskawica koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G2985 λαμπάδες lampades pochodnia imiesł. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1023 βραχίονες brachiones ramię imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4228 πόδες podes stopa imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5475 χαλκὸς chalkos miedź koni. G1823 ἐξαστράπτων exastraptōn zabłysnąć pass. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2981 λαλιᾶς lalias mowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2351 θορύβου thorybou zamęt koni.

A ciało jego było jako Tarsys, a oblicze jego na wejrzeniu jako błyskawica, a oczy jego były jako lampy gorejące, a ramiona jego i nogi jego na wejrzeniu jako miedź wypolerowana, a głos słów jego jako głos mnóstwa.

Dn 10,7

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1510 ὄντες ontes być pass. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5401 φόβος phobos strach koni. G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G1968 ἐπέπεσεν epepesen padać na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6424 ἀπέδρασαν apedrasan uciekać akt. G1722 ἐν en w P G4710 σπουδῇ spoudēi gorliwość koni.

A widziałem ja Danijel sam to widzenie; lecz mężowie, którzy byli ze mną nie widzieli tego widzenia; ale strach wielki przypadł na nich, i pouciekali a pokryli się.

Dn 10,8

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2641 κατελείφθην kateleiphthēn zostawiać akt. imiesł. G3441 μόνος monos sam koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατελείφθη enkateleiphthē opuszczać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G1994 ἐπεστράφη epestraphē zwracać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5356 φθοράν phthoran zepsucie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2729 κατίσχυσα katischysa przemóc akt.

A jam sam został, i widziałem to wielkie widzenie; ale siła nie została we mnie, i krasa moja odmieniła się we mnie, i skaziła się, i nie miałem żadnej siły.

Dn 10,9

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2981 λαλιᾶς lalias mowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G4098 πεπτωκὼς peptōkōs padać V.XAPNSM G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Tedym słyszał głos słów jego; a usłyszawszy głos słów jego usnąłem twardo na twarzy mojej, na twarzy mojej, mówię, na ziemi.

Dn 10,10

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G4317 προσήγαγέ prosēgage przyprowadzać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1453 ἤγειρέ ēgeire wzbudzać V.IAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1119 γονάτων gonatōn kolano imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2487 ἴχνη ichnē ślad akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wtem oto ręka dotknęła się mnie, i podniosła mię na kolana moje, i na dłonie rąk moich.

Dn 10,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1652 ἐλεεινὸς eleeinos żałosny koni. G1510 εἶ ei być pass. G6854 διανοήθητι dianoēthēti rozważać akt. imiesł. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8943 προστάγμασιν prostagmasin nakaz imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2980 λαλῶ lalō mówić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2476 στῆθι stēthi stać akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G737 ἄρτι arti teraz D G1063 γὰρ gar bowiem X G649 ἀπεστάλην apestalēn posłać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2476 ἔστην estēn stać akt. G5141 τρέμων tremōn drżeć pass.

I rzekł do mnie: Danijelu, mężu wielce przyjemny! miej wzgląd na słowa moje, które ja będę mówił do ciebie, a stój na miejscu swem, bom teraz posłany do ciebie. A gdy przemówił do mnie to słowo, stałem drżąc.

Dn 10,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G3754 ὅτι hoti że C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4413 πρώτης prōtēs pierwszy koni. l.poj. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6854 διανοηθῆναι dianoēthēnai rozważać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινωθῆναι tapeinōthēnai poniżać akt. imiesł. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1522 εἰσηκούσθη eisēkousthē słuchać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμά rhēma słowo koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4487 ῥήματί rhēmati słowo koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rzekł do mnie: Nie bój się Danijelu! bo od pierwszego dnia, jakoś przyłożył serce twoje ku wyrozumieniu i trapiłeś się Bogiem twoim, wysłuchane są słowa twoje, a jam przyszedł dla słów twoich.

Dn 10,13

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4755 στρατηγὸς stratēgos dowódca koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Περσῶν Persōn · imiesł. G436 ἀνθειστήκει antheistēkei sprzeciwiać się V.XAI3S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3413 Μιχαηλ Michaēl Michał (archanioł) koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4413 πρώτων prōtōn pierwszy imiesł. l.poj. G1904 ἐπῆλθε epēlthe przybyć akt. G997 βοηθῆσαί boēthēsai pomagać akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2641 κατέλιπον katelipon zostawiać akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4755 στρατηγοῦ stratēgou dowódca koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Περσῶν Persōn · imiesł.

Lecz książę królestwa Perskiego sprzeciwiał mi się przez dwadzieścia dni i jeden, aż oto Michał, jeden z przedniejszych książąt, przyszedł mi na pomoc; przetożem ja tam został przy królach Perskich.

Dn 10,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G5263 ὑποδεῖξαί hypodeixai pokazać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5221 ὑπαντήσεται hypantēsetai wyjść na spotkanie V.FMI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1063 γὰρ gar bowiem X G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

Alem przyszedł, abym ci oznajmił, co ma przyjść na lud twój w ostateczne dni; bo jeszcze widzenie będzie o tych dniach.

Dn 10,15

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4623 ἐσιώπησα esiōpēsa milczeć akt.

A gdy mówił do mnie temi słowy, spuściłem twarz moję ku ziemi, i zamilknąłem.

Dn 10,16

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G5613 ὡς hōs jak C G3669 ὁμοίωσις homoiōsis podobieństwo koni. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G680 ἥψατό hēpsato dotykać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G455 ἤνοιξα ēnoixa otwierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2476 ἑστηκότι hestēkoti stać V.XAPDSM G561 ἀπέναντί apenanti naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8810 πλευρόν pleuron bok akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2479 ἰσχύς ischys siła koni.

A oto jako podobieństwo synów ludzkich dotknęło się warg moich; a otworzywszy usta swe mówiłem i rzekłem do stojącego przeciwko mnie: Panie mój! dla tego widzenia obróciły się na mię boleści moje, i nie miałem żadnej siły.

Dn 10,17

G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G770 ἠσθένησα ēsthenēsa być słabym akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G2532 καὶ kai i C G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G3756 οὐ ou nie D G2641 κατελείφθη kateleiphthē zostawiać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

A jakoż będzie mógł taki sługa Pana mego rozmówić się z takim Panem moim? Gdyż od tegoż czasu nie została we mnie siła, ani tchnienie zostało we mnie.

Dn 10,18

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθηκε prosethēke dodawać akt. G2532 καὶ kai i C G680 ἥψατό hēpsato dotykać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G2729 κατίσχυσέ katischyse przemóc akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Tedy się mnie znowu dotknął na wejrzeniu jako człowiek, i posilił mię,

Dn 10,19

G2532 καὶ kai i C G2046 εἶπέ eipe powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1652 ἐλεεινὸς eleeinos żałosny koni. G1510 εἶ ei być pass. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G5198 ὑγίαινε hygiaine być zdrowym pass. C. G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G2480 ἴσχυε ischye móc pass. C. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2480 ἴσχυσα ischysa móc akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2980 λαλησάτω lalēsatō mówić akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1765 ἐνίσχυσέ enischyse wzmacniać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

I rzekł: Nie bój się, mężu wielce przyjemny, pokój tobie! posil się, posil się, mówię. A gdy mówił ze mną, wziąłem siłę i rzekłem: Niech mówi Pan mój; albowiemeś mię posilił.

Dn 10,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1097 γινώσκεις ginōskeis poznawać pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1994 ἐπιστρέψω epistrepsō zwracać V.FAI1S G1264 διαμάχεσθαι diamachesthai spierać się pass. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4755 στρατηγοῦ stratēgou dowódca koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Περσῶν Persōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1607 ἐξεπορευόμην exeporeuomēn wychodzić V.IMI1S G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4755 στρατηγὸς stratēgos dowódca koni. G1672 Ἑλλήνων Hellēnōn Grek imiesł. G1531 εἰσεπορεύετο eiseporeueto wchodzić V.IMI3S

I rzekł: Wieszże, dlaczegom przyszedł do ciebie? Potem się wrócę, abym walczył z książęciem Perskim, a gdy odejdę, oto książę Grecki przyciągnie.

Dn 10,21

G2532 καὶ kai i C G8240 μάλα mala bardzo D G5263 ὑποδείξω hypodeixō pokazać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4413 πρῶτα prōta pierwszy akt. imiesł. M. l.poj. G1722 ἐν en w P G582 ἀπογραφῇ apographēi spis koni. G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐθεὶς outheis nikt koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G997 βοηθῶν boēthōn pomagać pass. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3413 Μιχαηλ Michaēl Michał (archanioł) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni.

Wszakże oznajmięć to, co jest wyrażono w piśmie prawdy; ale i jednego niemasz, któryby mężnie stał przy mnie w tych rzeczach, oprócz Michała, książęcia waszego.

Dn 10 · interlinia LXX