ἐλεεινός eleeinos
żałosny, nędzny, pożałowania godny · przekład roboczy
STEP: pitiful
Występowanie
5 × LXX 3SBLGNT 2
Dn 31 Kor 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- godniejsi litości (1)
- pożałowania godny (1)
Formy w tekście
| ἐλεεινὸς | eleeinos | koni. | 3 |
| ἐλεεινὸς | eleeinos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐλεεινότεροι | eleeinoteroi | przym. M. l.mn. m. st. wyższy | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐλεεινός, -ή, -όν
(ἔλεος in Re, l.with, WH have the Attic poëtic form, ἐλεινός),
pitiable, miserable: Ap 3,17 comparat., 1 Kor 15,19†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: pitiable
Pochodzenie: from G1656 (ἔλεος);
W KJV: miserable
Wystąpienia · 1–5 z 5
- Dn 9,23 LXX ἐλεεινὸς
- Dn 10,11 LXX ἐλεεινὸς
- Dn 10,19 LXX ἐλεεινὸς
- 1 Kor 15,19 SBLGNT ἐλεεινότεροι — godniejsi litości
- Ap 3,17 SBLGNT ἐλεεινὸς — pożałowania godny
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Miłosierdzie Jezusa Zmartwychwstałego dla Kościoła na ziemi (Ap 3,14-22)
Waldemar Linke · 2003 · DLA KOŚCIOŁA NA ZIEMI (AP 3,14-22)
… zasownik "okazywać miłosier dzie", "być miłosiernym", ,Jitować się". Pojawia się, i to tylko raz, przymiotnikeleeinos, którym Objawiający okre- śla posłańca Kościoła w Laodycei (Ap 3, 17). Przymiotnik ten, poza Apokalipsą, występuje w Nowym Testamencie tylko raz, w l Kor 15,19. Jaki ma on sens? "Godny politowania", "żałosny", " …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.