2 Sm 18 — interlinia

2 Sm 18,1

H6485a וַיִּפְקֹ֣ד i policzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֣שֶׂם i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֥י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֥י i dowódców spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3967 מֵאֽוֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs.

Tedy obliczył Dawid lud, który miał z sobą, a postanowił nad nimi hetmany, i rotmistrze.

2 Sm 18,2

H7971 וַיְשַׁלַּ֨ח i wysłał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִשִׁ֤ית trzecią rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָב֙ Joaba im. wł. H7992 וְ֠הַשְּׁלִשִׁית i trzecią spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֨ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H52 אֲבִישַׁ֤י Abiszaja im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָה֙ Serui im. wł. H251 אֲחִ֣י brata rz. m. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H7992 וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת i trzecią spój. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֖ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H863 אִתַּ֣י Ittaja im. wł. H1663 הַגִּתִּ֑י Gittyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יָצֹ֥א wychodząc cz. Qal bezok. abs. H3318 אֵצֵ֛א wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I poruczył Dawid ludu trzecią część pod rękę Joabowę, a trzecią część pod rękę Abisaja, syna Sarwii, brata Joabowego, a trzecią część pod rękę Itaja Gietejczyka; i rzekł król do ludu: Wynijdę i ja także z wami.

2 Sm 18,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3318 תֵצֵ֗א wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588b כִּי֩ że spój. H518b אִם jeśli spój. H5127 נֹ֨ס uciekać cz. Qal bezok. abs. H5127 נָנ֜וּס uciekniemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H7760a יָשִׂ֧ימוּ położą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֣ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3820a לֵ֗ב serca rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4191 יָמֻ֤תוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2677 חֶצְיֵ֨נוּ֙ połowa nasza rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H7760a יָשִׂ֤ימוּ położą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֨ינוּ֙ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3820a לֵ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6258 עַתָּ֥ה teraz przysł. H3644 כָמֹ֖נוּ jak my przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6235 עֲשָׂרָ֣ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֲלָפִ֑ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H2896a ט֔וֹב lepiej przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּי że spój. H1961 תִֽהְיֶה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5892b מֵעִ֖יר z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5826 לעזיר do pomocy przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

Ale lud rzekł: Nie wynijdziesz; bo jeźlibyśmy my tył podali, oni mało dbać o nas będą, choć by też nas poległa połowa, mało dbać o nas będą; albowiemeś ty sam jako nas dziesięć tysięcy. Przetoż teraz lepiej, abyś nam był w mieście na pomocy.

2 Sm 18,4

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3190 יִיטַ֥ב dobre cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵיכֶ֖ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a אֶעֱשֶׂ֑ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5975 וַיַּעֲמֹ֤ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל przy przyim. H3027 יַ֣ד boku rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל a cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3381 יָֽצְא֔וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3967 לְמֵא֖וֹת setkami przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 וְלַאֲלָפִֽים i tysiącami spój. + przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs.

I rzekł do nich król: Co się wam zda dobrego, to uczynię. Tedy stał król przy bramie, a wszystek lud wychodził po stu i po tysiącu.

2 Sm 18,5

H6680 וַיְצַ֣ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3097 י֠וֹאָב Joabowi im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H52 אֲבִישַׁ֤י Abiszajowi im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H863 אִתַּי֙ Ittajowi im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H328b לְאַט łagodnie przyim. + przysł. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5288 לַנַּ֣עַר z młodzieńcem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H53 לְאַבְשָׁל֑וֹם z Absalomem przyim. + im. wł. H3605 וְכָל a cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 שָׁמְע֗וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6680 בְּצַוֺּ֥ת gdy rozkazywał przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֖ים dowódcom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל w sprawie przyim. H1697 דְּבַ֥ר słowa rz. m. l.poj. konstr. H53 אַבְשָׁלֽוֹם Absaloma im. wł.

I rozkazał król Joabowi, i Abisajowi, i Itajowi, mówiąc: Łaskawie mi się obchodźcie z synem moim Absalomem. A wszystek lud słyszł, gdy przykazywał król wszystkim hetmanom o Absalomie.

2 Sm 18,6

H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1961 וַתְּהִ֥י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה bitwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3293a בְּיַ֥עַר w lesie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָֽיִם Efraima im. wł.

A tak wyciągnął lud w pole przeciw Izraelowi, i zwiedli bitwę w lesie Efraim.

2 Sm 18,7

H5062 וַיִּנָּ֤גְפוּ i zostali pobici spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5650 עַבְדֵ֣י sługami rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֑ד Dawida im. wł. H1961 וַתְּהִי i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8033 שָׁ֞ם tam przysł. H4046 הַמַּגֵּפָ֧ה klęska rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֛ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.

Tamże porażon jest lud Izraelski od sług Dawidowych; i stała się tam porażka wielka dnia onego, a poległo ich dwadzieścia tysięcy.

2 Sm 18,8

H1961 וַתְּהִי i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8033 שָׁ֧ם tam przysł. H4421 הַמִּלְחָמָ֛ה bitwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6327a נפצית rozproszona cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7235a וַיֶּ֤רֶב i więcej spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3293a הַיַּ֨עַר֙ las rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 לֶאֱכֹ֣ל pochłonął przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a בָּעָ֔ם w ludzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר niż przyim. + part. wzgl. H398 אָכְלָ֛ה pochłonął cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2719 הַחֶ֖רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Bo gdy była bitwa rozproszona po wszystkiej ziemi, więcej las pogubił ludu, niż ich miecz pożarł dnia onego.

2 Sm 18,9

H7122 וַיִּקָּרֵא֙ i spotkał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֔וֹם Absalom im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5650 עַבְדֵ֣י sługami rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֑ד Dawida im. wł. H53 וְאַבְשָׁל֞וֹם a Absalom spój. + im. wł. H7392 רֹכֵ֣ב jadący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6505 הַפֶּ֗רֶד mule rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֣א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6505 הַפֶּ֡רֶד muł rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H7730 שׂוֹבֶךְ֩ gęstwinę rz. m. l.poj. konstr. H424 הָאֵלָ֨ה dębu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֜ה wielkiego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2388 וַיֶּחֱזַ֧ק i uwięzła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7218a רֹאשׁ֣וֹ głowa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H424 בָאֵלָ֗ה w dębie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וַיֻּתַּן֙ i został zawieszony spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֤ין między przyim. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H996 וּבֵ֣ין a między spój. + przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6505 וְהַפֶּ֥רֶד a muł spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H8478 תַּחְתָּ֖יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עָבָֽר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I napadł Absalom na sługi Dawidowe; a Absalom jechał na mule, i wbieżał z nim muł pod gęsty a wielki dąb, i uwięzła głowa jego na dębie, i zawisł między niebem i między ziemią; ale muł, który był pod nim, wybiegł.

2 Sm 18,10

H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגֵּ֖ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 לְיוֹאָ֑ב Joabowi przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H7200 רָאִ֣יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H53 אַבְשָׁלֹ֔ם Absaloma im. wł. H8518 תָּל֖וּי wiszącego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H424 בָּאֵלָֽה na dębie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Co ujrzawszy mąż niektóry, oznajmił Joabowi, mówiąc: Otom widzał Absaloma wiszącego na dębie.

2 Sm 18,11

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H376 לָאִישׁ֙ do męża przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 הַמַּגִּ֣יד który oznajmił rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H7200 רָאִ֔יתָ widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4069 וּמַדּ֛וּעַ i dlaczego spój. + part. pyt. H3808 לֹֽא nie przecz. H5221 הִכִּית֥וֹ uderzyłeś go cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H776 אָ֑רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H5921a וְעָלַ֗י a na mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 לָ֤תֶת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6235 עֲשָׂ֣רָה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3701 כֶ֔סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H2290b וַחֲגֹרָ֖ה i pas spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָֽת jeden licz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekł Joab mężowi, który mu to oznajmił: Jeźliś widział, a czmużeś go tam nie zabił i nie zrzucił na ziemię? A ja bym ci był powinien dać dziesięć srebników i jeden pas rycerski.

2 Sm 18,12

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H3863 ולא i gdyby spój. + spój. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8254 שֹׁקֵ֤ל ważący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפַּי֙ dłonie moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H505 אֶ֣לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3701 כֶּ֔סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7971 אֶשְׁלַ֥ח wyciągnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִ֖י ręki mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל na przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H241 בְאָזְנֵ֜ינוּ w uszach naszych przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֹ֠תְךָ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H52 אֲבִישַׁ֤י Abiszaja im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H863 אִתַּי֙ Ittaja im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8104 שִׁמְרוּ strzeżcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4310 מִ֕י kto part. pyt. H5288 בַּנַּ֖עַר na młodzieńca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H53 בְּאַבְשָׁלֽוֹם na Absaloma przyim. + im. wł.

I odpowiedział on mąż Joabowi: A ja choćbym miał odważonych na rękach mych tysiąc srebników, nie podniósłbym ręki mojej na syna królewskiego; bośmy słyszeli, gdy przykazał król tobie i Abisajowi i Itajowi, mówiąc: Ochraniajcie wszyscy syna mego A bsaloma.

2 Sm 18,13

H176a אֽוֹ albo spój. H6213a עָשִׂ֤יתִי uczyniłbym cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5315 בנפשו przeciw duszy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8267 שֶׁ֔קֶר fałsz rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל a żadna spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֖ר sprawa rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3582 יִכָּחֵ֣ד ukryje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3320 תִּתְיַצֵּ֥ב stanąłbyś cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H5048 מִנֶּֽגֶד z dala przyim. + przyim.

Chyba, żebym chciał wdać duszę moję w niebezpieczeństwo; bo nie bywa nic zatajono przed królem; i ty sam byłbyś przeciwko mnie.

2 Sm 18,14

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֔ב Joab im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H3176 אֹחִ֣ילָה będę czekał cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹשָׁ֨ה trzy licz. m. l.poj. abs. H7626 שְׁבָטִ֜ים oszczepy rz. m. l.mn. abs. H3709 בְּכַפּ֗וֹ w dłoń swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8628 וַיִּתְקָעֵם֙ i wbił je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3820a בְּלֵ֣ב w serce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H53 אַבְשָׁל֔וֹם Absaloma im. wł. H5750 עוֹדֶ֥נּוּ jeszcze on przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416a חַ֖י żywy przym. m. l.poj. abs. H3820a בְּלֵ֥ב w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H424 הָאֵלָֽה dębu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekł Joab: Nie będęć się ja tu bawił z tobą; przetoż wziąwszy trzy drzewca w rękę swoję, wraził je w serce Absalomowe, gdy jeszcze żyw był na dębie.

2 Sm 18,15

H5437 וַיָּסֹ֨בּוּ֙ i otoczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6235 עֲשָׂרָ֣ה dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H5288 נְעָרִ֔ים młodzieńców rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאֵ֖י noszących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3627 כְּלֵ֣י oręż rz. m. l.mn. konstr. H3097 יוֹאָ֑ב Joaba im. wł. H5221 וַיַּכּ֥וּ i uderzyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H53 אַבְשָׁל֖וֹם Absaloma im. wł. H4191 וַיְמִיתֻֽהוּ i uśmiercili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A obskoczywszy Absaloma dziesięć sług, którzy nosili broń Joabowę, bili, i zbili go.

2 Sm 18,16

H8628 וַיִּתְקַ֤ע i zatrąbił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H7782 בַּשֹּׁפָ֔ר w róg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֣שָׁב i zawrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7291 מִרְדֹ֖ף od ścigania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H2820 חָשַׂ֥ךְ powstrzymał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֖ב Joab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wtem zatrąbił Joab w trąbę, i wrócił się lud z pogoni za Izraelem; bo Joab zatrzymał lud.

2 Sm 18,17

H3947 וַיִּקְח֣וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H53 אַבְשָׁל֗וֹם Absaloma im. wł. H7993 וַיַּשְׁלִ֨יכוּ i wrzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3293a בַיַּ֨עַר֙ w lesie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6354 הַפַּ֣חַת dołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5324 וַיַּצִּ֧בוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֛יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1530 גַּל stos rz. m. l.poj. konstr. H68 אֲבָנִ֖ים kamieni rz. ż. l.mn. abs. H1419a גָּד֣וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3605 וְכָל a cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H5127 נָ֖סוּ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H168 לאהלו do namiotu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A wziąwszy Absaloma wrzucili go w tymże lesie w dół wielki, i nanosili nań bardzo wielką kupę kamienia. Ale wszystek Izrael uciekł, każdy do namiotów swoich.

2 Sm 18,18

H53 וְאַבְשָׁלֹ֣ם a Absalom spój. + im. wł. H3947 לָקַ֗ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5324 וַיַּצֶּב i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416e בחיו za życia swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4678 מַצֶּ֨בֶת֙ stele rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H6010 בְּעֵֽמֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H369 אֵֽין nie ma przecz. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֵ֔ן syna rz. m. l.poj. abs. H5668 בַּעֲב֖וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2142 הַזְכִּ֣יר wspominania cz. Hifil bezok. konstr. H8034 שְׁמִ֑י imienia mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4678 לַמַּצֶּ֨בֶת֙ stela przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H8034 שְׁמ֔וֹ imieniem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקָּ֤רֵא i nazywa się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 יַ֣ד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H53 אַבְשָׁלֹ֔ם Absaloma im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A Absalom wziął był, i wystawił sobie za żywota swego słup, który jest w dolinie królewskiej; bo mówił: Niemam syna; jednak zostawię pamiątkę imienia mego. Przetoż nazwał on słup imieniem swojem, który zowią miejsce Absalomowe aż do dzisiejszego dnia.

2 Sm 18,19

H290 וַאֲחִימַ֤עַץ a Achimaas spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6659 צָדוֹק֙ Sadoka im. wł. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7323 אָר֣וּצָה pobiegnę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֔א proszę wykrz. H1319 וַאֲבַשְּׂרָ֖ה i zwiastuję dobrą nowinę spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H8199 שְׁפָט֥וֹ osądził go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבָֽיו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy Achimaas, syn Sadoka, rzekł: Proszę niech idę a oznajmię królowi nowinę, iż go wybawił Pan z ręki nieprzyjaciół jego.

2 Sm 18,20

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H3808 לֹא֩ nie przecz. H376 אִ֨ישׁ człowiekiem rz. m. l.poj. konstr. H1309 בְּשֹׂרָ֤ה dobrej nowiny rz. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H1319 וּבִשַּׂרְתָּ֖ i zwiastujesz dobrą nowinę spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֑ר innym przym. m. l.poj. abs. H3117 וְהַיּ֤וֹם a dnia spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1319 תְבַשֵּׂ֔ר zwiastuj dobrej nowiny cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3588c כִּֽי bo spój. H5921b על dlatego przyim. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 מֵֽת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Ale mu rzekł Jaob: Nie byłbyś wdzięcznym posłem dzisiaj; lecz to opowiesz dnia drugiego, a dziś nie dawaj o tem znać, przeto iż syn królewski zginął.

2 Sm 18,21

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H3569 לַכּוּשִׁ֔י Kuszycie przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3212 לֵ֛ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5046 הַגֵּ֥ד oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H7200 רָאִ֑יתָה widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3569 כוּשִׁ֛י Kuszyta rz. etn. m. l.poj. abs. H3097 לְיוֹאָ֖ב Joabowi przyim. + im. wł. H7323 וַיָּרֹֽץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Potem Joab rzekł do Chusego: Idź oznajmij królowi, coś widział. A tak ukłoniwszy się Chusy Joabowi, bieżał.

2 Sm 18,22

H3254 וַיֹּ֨סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H290 אֲחִימַ֤עַץ Achimaas im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6659 צָדוֹק֙ Sadoka im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H1961 וִ֣יהִי i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֔ה cokolwiek part. pyt. H7323 אָרֻֽצָה pobiegnę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֥א proszę wykrz. H1571 גַם także przysł. H589 אָ֖נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H3569 הַכּוּשִׁ֑י Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H4100 לָֽמָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֞ה ten zaim. wsk. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7323 רָץ֙ biegniesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a בְּנִ֔י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וּלְכָ֖ה a idź spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 אֵין nie ma przecz. H1309 בְּשׂוֹרָ֥ה dobrej nowiny rz. ż. l.poj. abs. H4672 מֹצֵֽאת znajdującej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

I mówił powtóre Achimaas, syn Sadoka, i rzekł do Joaba: Bądź co bądź, proszę niech i ja bieżę za Chusym. I rzekł Joab: Przeczbyś ty miał bieżeć synu mój, gdyż niemasz, cobyś dobrego zwiastował?

2 Sm 18,23

H1961 וִיהִי i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֣ה cokolwiek part. pyt. H7323 אָר֔וּץ pobiegnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7323 ר֑וּץ biegnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7323 וַיָּ֤רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H290 אֲחִימַ֨עַץ֙ Achimaas im. wł. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3603 הַכִּכָּ֔ר kikaru rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a וַֽיַּעֲבֹ֖ר i wyprzedził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3569 הַכּוּשִֽׁי Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I rzekł: Bądź co bądź, pobieżę. I rzekł mu Joab: Bieżże. A tak bieżał Achimaas prostszą drogą, i uprzedził Chusego.

2 Sm 18,24

H1732 וְדָוִ֥ד a Dawid spój. + im. wł. H3427 יוֹשֵׁ֖ב siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּין między przyim. H8147 שְׁנֵ֣י dwoma licz. m. l.podw. konstr. H8179 הַשְּׁעָרִ֑ים bramami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6822 הַצֹּפֶ֜ה stróż rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H1406 גַּ֤ג dach rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֨עַר֙ bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H2346 הַ֣חוֹמָ֔ה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5375 וַיִּשָּׂ֤א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָיו֙ oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֔רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7323 רָ֥ץ biegnący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H905 לְבַדּֽוֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A Dawid siedział między dwiema bramami. I wyszedł stróż na dach bramy na mur, a podniósłszy oczy swe, ujrzał męża jednego bieżącego.

2 Sm 18,25

H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6822 הַצֹּפֶה֙ stróż rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגֵּ֣ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֔לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H905 לְבַדּ֖וֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1309 בְּשׂוֹרָ֣ה dobra nowina rz. ż. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֑יו w ustach jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1980 הָל֖וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H7131 וְקָרֵֽב i zbliżając się spój. + przym. m. l.poj. abs.

Tedy zawoławszy stróż, opowiedział to królowi. I rzekł król: Jeźliżeć sam jest, dobre poselstwo w ustach jego. A gdy ten spiesznie szedł, i przybliżał się,

2 Sm 18,26

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6822 הַצֹּפֶה֮ stróż rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֣ר innego przym. m. l.poj. abs. H7323 רָץ֒ biegnącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6822 הַצֹּפֶה֙ stróż rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7778 הַשֹּׁעֵ֔ר odźwiernego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7323 רָ֣ץ biegnący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H905 לְבַדּ֑וֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H2088 זֶ֥ה ten zaim. wsk. H1319 מְבַשֵּֽׂר zwiastun dobrej nowiny cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Ujrzał stróż i drugiego męża bieżącego, i zawołał stróż na wrotnego, mówiąc: Oto i drugi mąż bieży sam. I rzekł król: I ten dobre poselstwo niesie.

2 Sm 18,27

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6822 הַצֹּפֶ֔ה stróż rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רֹאֶה֙ widzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4794 מְרוּצַ֣ת bieg rz. ż. l.poj. konstr. H7223 הָרִאשׁ֔וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4794 כִּמְרֻצַ֖ת jak bieg przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H290 אֲחִימַ֣עַץ Achimaasa im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6659 צָד֑וֹק Sadoka im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֣וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H2088 זֶ֔ה ten zaim. wsk. H413 וְאֶל a z spój. + przyim. H1309 בְּשׂוֹרָ֥ה dobrą nowiną rz. ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבָ֖ה dobrą przym. ż. l.poj. abs. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Nadto rzekł stróż: Zda mi się bieg pierwszego, jako bieg Achimaasa, syna Sadokowego. I rzekł król: Mąż to dobry, i z dobrem poselstwem idzie.

2 Sm 18,28

H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H290 אֲחִימַ֗עַץ Achimaas im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֔וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H7812 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֛לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H639 לְאַפָּ֖יו twarzą swoją przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָ֑רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1288 בָּרוּךְ֙ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H5462 סִגַּר֙ zamknął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָ֣אֲנָשִׁ֔ים ludzi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5375 נָשְׂא֥וּ podnieśli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָ֖ם rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H113 בַּֽאדֹנִ֥י na pana mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy zawołał Achimaas, i rzekł do króla: Pokój; i ukłonił się królowi twarzą swoją ku ziemi i rzekł: Błogosławiony Pan Bóg twój, któryć podał te męże, co podnieśli ręce swe przeciw królowi, panu memu.

2 Sm 18,29

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֥וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5288 לַנַּ֖עַר młodzieńcowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H53 לְאַבְשָׁל֑וֹם Absalomowi przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H290 אֲחִימַ֡עַץ Achimaas im. wł. H7200 רָאִיתִי֩ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1995a הֶהָמ֨וֹן tłum rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֜וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7971 לִ֠שְׁלֹחַ gdy posyłał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֶ֨בֶד sługę rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5650 עַבְדֶּ֔ךָ sługę twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3045 יָדַ֖עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt.

I rzekł król: Jakoli się ma syn mój Absalom? Tedy Achimaas odpowiedział: Widziałem zamięszanie wielkie, gdy posyłał sługę królewskiego Joab, i mnie, sługę twego; ale nie wiem co było.

2 Sm 18,30

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5437 סֹ֖ב odwróć się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3320 הִתְיַצֵּ֣ב stań cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֑ה tu przysł. H5437 וַיִּסֹּ֖ב i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽיַּעֲמֹֽד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Potem rzekł król: Odstąp, a stań tam; a on odstąpiwszy stanął.

2 Sm 18,31

H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H3569 הַכּוּשִׁ֖י Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H935 בָּ֑א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3569 הַכּוּשִׁ֗י Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1319 יִתְבַּשֵּׂר֙ niech przyjmie dobrą nowinę cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֣י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8199 שְׁפָטְךָ֤ osądził cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֖ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6965b הַקָּמִ֥ים powstających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶֽיךָ przeciwko tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A wtem Chusy przyszedł i rzekł: Opowiada się królowi, panu memu, że cię wybawił Pan dzisiaj z ręki wszystkich, którzy powstali przeciwko tobie.

2 Sm 18,32

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3569 הַכּוּשִׁ֔י Kuszyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7965 הֲשָׁל֥וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H5288 לַנַּ֖עַר młodzieńcowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H53 לְאַבְשָׁל֑וֹם Absalomowi przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3569 הַכּוּשִׁ֗י Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1961 יִהְי֤וּ niech będą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H5288 כַנַּ֨עַר֙ jak młodzieńca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H341 אֹֽיְבֵי֙ wrogowie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִ֣י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֛ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H6965b קָ֥מוּ powstali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֖יךָ przeciwko tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c לְרָעָֽה na nieszczęście przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł król do Chusego: A jakoli się ma syn mój Absalom? Odpowiedział Chusy: Bodaj tak byli nieprzyjaciele króla, pana mego, i wszyscy, którzy powstawają przeciw tobie na złe, jako syn twój!

2 Sm 18 · interlinia WLC