2 Sm 15 — interlinia

2 Sm 15,1

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַ֣חֲרֵי po przyim. + przyim. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֔וֹם Absalom im. wł. H4818 מֶרְכָּבָ֖ה rydwan rz. ż. l.poj. abs. H5483b וְסֻסִ֑ים i konie spój. + rz. m. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֥ים i pięćdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7323 רָצִ֥ים biegnących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się potem, że sobie nasprawiał Absalom wozów, i koni, i pięćdziesiąt mężów, którzy chodzili przed nim.

2 Sm 15,2

H7925 וְהִשְׁכִּים֙ i wstawał spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֔וֹם Absalom im. wł. H5975 וְעָמַ֕ד i stawał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przy przyim. H3027 יַ֖ד boku rz. m./ż. l.poj. konstr. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 הַשָּׁ֑עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאִ֣ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר który part. wzgl. H1961 יִהְיֶה miał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7379 רִיב֩ spór rz. m./ż. l.poj. abs. H935 לָב֨וֹא przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4941 לַמִּשְׁפָּ֗ט na sąd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֨א i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֤וֹם Absalom im. wł. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i mówił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H335 אֵֽי skąd part. pyt. H2088 מִזֶּ֥ה z tego przyim. + zaim. wsk. H5892b עִיר֙ miasta rz. ż. l.poj. abs. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i mówił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 מֵאַחַ֥ד z jednego przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵֽי pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I wstawając rano Absalom stawał podle drogi u bramy, a każdego męża, mającego sprawę a idącego do króla na sąd, przyzywał Absalom do siebie, i mówił: Z któregożeś ty miasta? A gdy mu odpowiedział: Z jednego pokolenia Izraelskiego jest sługa twój.

2 Sm 15,3

H559 וַיֹּ֤אמֶר i mówił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֔וֹם Absalom im. wł. H7200 רְאֵ֥ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 דְבָרֶ֖ךָ sprawy twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896a טוֹבִ֣ים dobre przym. m. l.mn. abs. H5228 וּנְכֹחִ֑ים i słuszne spój. + przym. m. l.mn. abs. H8085 וְשֹׁמֵ֥עַ a słuchającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵין nie ma przecz. · לְךָ֖ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Mówił mu Absalom: Oto, sprawa twoja dobra jest, i sprawiedliwa; ale niemasz, ktoby cię wysłuchał u króla.

2 Sm 15,4

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i mówił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֔וֹם Absalom im. wł. H4310 מִי kto part. pyt. H7760a יְשִׂמֵ֥נִי ustanowi mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8199 שֹׁפֵ֖ט sędzią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעָלַ֗י a do mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 יָב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר który part. wzgl. H1961 יִהְיֶה ma cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7379 רִ֥יב spór rz. m./ż. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֖ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H6663 וְהִצְדַּקְתִּֽיו i usprawiedliwię go spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nadto mówił Absalom: O ktoby mię postanowił sędzią w tej ziemi! aby do mnie chodził każdy, któryby miał sprawę u sądu, dopomógłbym mu do sprawiedliwości.

2 Sm 15,5

H1961 וְהָיָה֙ i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7126 בִּקְרָב gdy podchodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִ֔ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7812 לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת aby pokłonić się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וְשָׁלַ֧ח i wyciągał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֛וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 וְהֶחֱזִ֥יק i chwytał spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5401a וְנָ֥שַׁק i całował spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy kto przystąpił, i ukłonił mu się, ściągnął rękę swą, a ująwszy go, całował go.

2 Sm 15,6

H6213a וַיַּ֨עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֜וֹם Absalom im. wł. H1697 כַּדָּבָ֤ר według sprawy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tej rodz. + zaim. wsk. H3605 לְכָל wobec wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H935 יָבֹ֥אוּ przychodzili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4941 לַמִּשְׁפָּ֖ט na sąd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1589 וַיְגַנֵּב֙ i wykradał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֔וֹם Absalom im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵ֖ב serce rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A toć czynił Absalom wszystkiemu Izraelowi, który przychodził na sądy do króla, i ukradał Absalom serca mężów Izraelskich.

2 Sm 15,7

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּ֖ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 אֵ֣לֲכָה pójdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֗א proszę wykrz. H7999a וַאֲשַׁלֵּ֛ם i wypełnię spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5088 נִדְרִ֛י ślub mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5087 נָדַ֥רְתִּי ślubowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H2275a בְּחֶבְרֽוֹן w Hebronie przyim. + im. wł.

I stało się po czterdziestu latach, że rzekł Absalom do króla: Niech idę proszę, a oddam ślub mój w Hebronie, którym poślubił Panu.

2 Sm 15,8

H3588a כִּי bo spój. H5088 נֵ֨דֶר֙ ślub rz. m. l.poj. abs. H5087 נָדַ֣ר ślubował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3427 בְּשִׁבְתִּ֥י gdy mieszkałem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1650 בִגְשׁ֛וּר w Geszur przyim. + im. wł. H758 בַּאֲרָ֖ם w Aramie przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H7725 ישיב przywróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7725 יְשִׁיבֵ֤נִי przywróci mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy im. wł. H5647 וְעָבַדְתִּ֖י i będę służył spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Albowiem ślub poślubił sługa twój, kiedym mieszkał w Giessur Syryjskim, mówiąc: Jeźliże mię zasię kiedy przywróci Pan do Jeruzalemu, tedy służyć będę Panu.

2 Sm 15,9

H559 וַיֹּֽאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁל֑וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֖קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2275a חֶבְרֽוֹנָה do Hebronu im. wł. + he kier.

I rzekł mu król: Idź w pokoju. A on wstawszy poszedł do Hebronu.

2 Sm 15,10

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom im. wł. H7270 מְרַגְּלִ֔ים szpiegów cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י pokoleniach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 כְּשָׁמְעֲכֶם֙ gdy usłyszycie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 הַשֹּׁפָ֔ר rogu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַאֲמַרְתֶּ֕ם i powiecie spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4427a מָלַ֥ךְ zakrólował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֖וֹם Absalom im. wł. H2275a בְּחֶבְרֽוֹן w Hebronie przyim. + im. wł.

Tedy rozesłał Absalom szpiegi między wszystkie pokolenia Izraelskie, aby rzekli: Skoro usłszycie głos trąby, mówcież: Króluje Absalom w Hebronie.

2 Sm 15,11

H854 וְאֶת a z spój. + przyim. H53 אַבְשָׁל֗וֹם Absalomem im. wł. H1980 הָלְכ֞וּ poszło cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3967 מָאתַ֤יִם dwustu licz. m./ż. l.podw. abs. H376 אִישׁ֙ mężów rz. m. l.poj. abs. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H7121 קְרֻאִ֖ים zaproszonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1980 וְהֹלְכִ֣ים i idących spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8537 לְתֻמָּ֑ם w szczerości swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3045 יָדְע֖וּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָֽר sprawy rz. m. l.poj. abs.

A z Absalomem poszło było dwieście mężów z Jeruzalemu zaproszonych, którzy szli w prostości swojej, niewiedząc o niczem.

2 Sm 15,12

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַ֠בְשָׁלוֹם Absalom im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H302 אֲחִיתֹ֨פֶל Achitofela im. wł. H1526 הַגִּֽילֹנִ֜י Gilonitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3289 יוֹעֵ֣ץ doradcę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H5892b מֵֽעִירוֹ֙ z miasta jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1542 מִגִּלֹ֔ה z Gilo przyim. + im. wł. H2076 בְּזָבְח֖וֹ gdy składał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2077 הַזְּבָחִ֑ים ofiary rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֤י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7195 הַקֶּ֨שֶׁר֙ spisek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H533 אַמִּ֔ץ silny przym. m. l.poj. abs. H5971a וְהָעָ֛ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵ֥ךְ szedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7227a וָרָ֖ב i liczny spój. + przym. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H53 אַבְשָׁלֽוֹם Absalomem im. wł.

Posłał też Absalom po Achitofela Giloniczyka, radcę Dawidowego, aby przyszedł z miasta swego Gilo, gdy miał sprawować ofiary. I stało się sprzysiężenie wielkie, a lud się schodził, i przybywało go Absalomowi.

2 Sm 15,13

H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5046 הַמַּגִּ֔יד zwiastun rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1961 הָיָ֛ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לֶב serce rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֥ישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H53 אַבְשָׁלֽוֹם Absalomem im. wł.

Potem przyszedł poseł do Dawida, mówiąc: Obróciło się serce mężów Izraelskich za Absalomem.

2 Sm 15,14

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּ֠וִד Dawid im. wł. H3605 לְכָל do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֨יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֤וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 בִירוּשָׁלִַ֨ם֙ w Jerozolimie przyim. + im. wł. H6965b ק֣וּמוּ wstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1272 וְנִבְרָ֔חָה i uciekajmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H1961 תִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָּ֥נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6413 פְלֵיטָ֖ה ocalenia rz. ż. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H53 אַבְשָׁל֑וֹם Absalomem im. wł. H4116a מַהֲר֣וּ pospieszcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3212 לָלֶ֗כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6435 פֶּן by nie spój. H4116a יְמַהֵ֤ר pośpieszył cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5381 וְהִשִּׂגָ֨נוּ֙ i nie dogonił nas spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5080 וְהִדִּ֤יחַ i nie sprowadził spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֨ינוּ֙ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7451c הָ֣רָעָ֔ה nieszczęścia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 וְהִכָּ֥ה i nie uderzył spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekł Dawid do wszystkich sług swoich, którzy z nim byli w Jeruzalemie: Wstańcie, a uciekajmy; inaczej nieuszlibyśmy przed twarzą Absalomową. Spieszcież się, azaż ujdziem, by się snać nie pospieszył, a nie zajechał nas, i nie obalił na nas z łego, i nie wysiekł miasta ostrzem miecza.

2 Sm 15,15

H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵֽי słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כְּכֹ֧ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H977 יִבְחַ֛ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֥י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H5650 עֲבָדֶֽיךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekli słudzy królewscy do króla: Wszystko, cokolwiek sobie upodoba król, pan nasz, oto słudzy twoi.

2 Sm 15,16

H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית֖וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7272 בְּרַגְלָ֑יו za nim przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5800a וַיַּעֲזֹ֣ב i zostawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H6235 עֶ֧שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H802 נָשִׁ֛ים kobiet rz. ż. l.mn. abs. H6370 פִּֽלַגְשִׁ֖ים nałożnic rz. ż. l.mn. abs. H8104 לִשְׁמֹ֥ר aby strzegły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak wyszedł król, i wszystek dom jego pieszo; tylko zostawił król dziesięć niewiast założnic, aby strzegły domu.

2 Sm 15,17

H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7272 בְּרַגְלָ֑יו za nim przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 וַיַּעַמְד֖וּ i zatrzymali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בֵּ֥ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H1023 הַמֶּרְחָֽק oddalonym rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy wyszedł król i wszystek lud pieszo, stanęli na jednem miejscu z daleka.

2 Sm 15,18

H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָיו֙ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹבְרִ֣ים przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל przy przyim. H3027 יָד֔וֹ ręce jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3774 הַכְּרֵתִ֖י Keretyci rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6432 הַפְּלֵתִ֑י Peletyci rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3605 וְכָֽל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1663 הַגִּתִּ֞ים Gityci rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֗ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H935 בָּ֤אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7272 בְרַגְלוֹ֙ na nogach jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1661 מִגַּ֔ת z Gat przyim. + im. wł. H5674a עֹבְרִ֖ים przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל przed przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wszyscy też słudzy jego szli przy nim , i wszyscy Cheretczycy, i wszyscy Feletczycy, i wszyscy Gietejczycy, sześć set mężów, którzy byli przyszli pieszo z Giet, szli przed twarzą królewską.

2 Sm 15,19

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H863 אִתַּ֣י Ittaja im. wł. H1663 הַגִּתִּ֔י Gityty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4100 לָ֧מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3212 תֵלֵ֛ךְ pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֑נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7725 שׁ֣וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3427 וְשֵׁ֤ב i pozostań spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5237 נָכְרִ֣י obcy przym. m. l.poj. abs. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1540 גֹּלֶ֥ה wygnaniec cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4725 לִמְקוֹמֶֽךָ do miejsca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł król do Itaja Gietejczyka: Czemuż i ty z nami idziesz? Wróć się, a zostań przy królu; boś ty cudzoziemiec, a nie długo wrócisz się do miejsca twego.

2 Sm 15,20

H8543 תְּמ֣וֹל wczoraj przysł. H935 בּוֹאֶ֗ךָ przyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 וְהַיּ֞וֹם i dziś spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5128 אנועך każę ci się tułać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֨נוּ֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3212 לָלֶ֔כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הוֹלֵ֔ךְ idę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַ֥ל na przyim. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הוֹלֵ֑ךְ idę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 שׁ֣וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7725 וְהָשֵׁ֧ב i zawróć spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אַחֶ֛יךָ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֖ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2617a חֶ֥סֶד łaskawość rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶֽת i wierność spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Niedawnoś przyszedł, a dziśbym cię ruszyć miał, abyś z nami szedł? Gdyż ja idę, sam nie wiem dokąd; wróćże się, a odprowadź bracią swoję: niech będzie z tobą miłosierdzie i prawda.

2 Sm 15,21

H6030b וַיַּ֧עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H863 אִתַּ֛י Ittaj im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2416a וְחֵי֙ i żywy spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנִ֣י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֠י że spój. H518b אִם jeśli spój. H4725 בִּמְק֞וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֣ם tam przysł. H113 אֲדֹנִ֣י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H4194 לְמָ֨וֶת֙ na śmierć przyim. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H2416e לְחַיִּ֔ים na życie przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale odpowiedział Itaj królowi, mówiąc: Jako żywy Pan, jako żywy też król pan mój, że na któremkolwiek miejscu będzie król, pan mój, choć w śmierci, choć w żywocie, tam też bądzie sługa twój.

2 Sm 15,22

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H863 אִתַּ֖י Ittaja im. wł. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5674a וַעֲבֹ֑ר i przejdź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5674a וַֽיַּעֲבֹ֞ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H863 אִתַּ֤י Ittaj im. wł. H1663 הַגִּתִּי֙ Gityta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אֲנָשָׁ֔יו ludzie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2945 הַטַּ֖ף dzieci rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Dawid do Itaja: Pójdźże, a przejdź. I przeszedł Itaj Gietejczyk, i wszyscy mężowie jego, i wszystkie dziatki, które były z nim.

2 Sm 15,23

H3605 וְכָל i cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1058 בּוֹכִים֙ płacząca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6963a ק֣וֹל głosem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹֽבְרִ֑ים przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4428 וְהַמֶּ֗לֶךְ i król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹבֵר֙ przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5158a בְּנַ֣חַל w potoku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6939 קִדְר֔וֹן Kidron im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹבְרִ֔ים przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵי oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H1870 דֶ֖רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4057b הַמִּדְבָּֽר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy wszystka ziemia płakała głosem wielkim, i wszystek lud, który przechodził. A tak król przeszedł przez potok Cedron, a wszystek lud przeszedł przeciw drodze ku puszczy.

2 Sm 15,24

H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H1571 גַם także przysł. H6659 צָד֜וֹק Sadok im. wł. H3605 וְכָֽל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֣ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 נֹֽשְׂאִים֙ niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲרוֹן֙ skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִ֣ית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3332 וַיַּצִּ֨קוּ֙ i wylali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 וַיַּ֖עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H54 אֶבְיָתָ֑ר Abiatar im. wł. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּ֥ם skończył cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a לַעֲב֥וֹר przechodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A oto i Sadok i wszyscy Lewitowie byli z nim, niosąc skrzynię przymierza Bożego, i postawili skrzynię Bożą; szedł też Abijater, aż wszystek on lud przeszedł z miasta.

2 Sm 15,25

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6659 לְצָד֔וֹק do Sadoka przyim. + im. wł. H7725 הָשֵׁ֛ב zawróć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֥וֹן skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5892b הָעִ֑יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H4672 אֶמְצָ֥א znajdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7725 וֶהֱשִׁבַ֕נִי i przywróci mnie spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וְהִרְאַ֥נִי i pokaże mi spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֖וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5116a נָוֵֽהוּ mieszkanie jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł król do Sadoka: Odnieś zasię skrzynię Bożą do miasta. Jeźlić znajdę łaskę w oczach Pańskich, przywróci mię zasię, a ukaże mi ją, i przbytek swój.

2 Sm 15,26

H518a וְאִם֙ a jeśli spój. + spój. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 יֹאמַ֔ר powiem cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2654a חָפַ֖צְתִּי upodobałem sobie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֑ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2005 הִנְנִ֕י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a יַֽעֲשֶׂה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לִּ֕י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H2896a ט֖וֹב dobre cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינָֽיו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale jeźliby tak rzekł: Nie podobasz mi się; otom ja, niech mi uczyni, co dobrego jest w oczach jego.

2 Sm 15,27

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6659 צָד֣וֹק Sadoka im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 הֲרוֹאֶ֣ה czy widzisz rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֔ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7725 שֻׁ֥בָה wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he kier. H5892b הָעִ֖יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7965 בְּשָׁל֑וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H290 וַאֲחִימַ֨עַץ i Achimaas spój. + im. wł. H1121a בִּנְךָ֜ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3083 וִיהוֹנָתָ֧ן i Jonatan spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H54 אֶבְיָתָ֛ר Abiatara im. wł. H8147 שְׁנֵ֥י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְנֵיכֶ֖ם synowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 אִתְּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Nadto rzekł król do Sadoka kapłana: Izaliś nie jest widzącym? Wróćże się do miasta w pokoju, i Achimaas, syn twój, i Jonatan, syn Abijatara, dwaj synowie wasi, z wami.

2 Sm 15,28

H7200 רְאוּ֙ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4102 מִתְמַהְמֵ֔הַּ oczekuję cz. Hitpalpel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5679 בעברות na brodach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֑ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֣ד aż przyim. H935 בּ֥וֹא przyjdzie cz. Qal bezok. konstr. H1697 דָבָ֛ר słowo rz. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִמָּכֶ֖ם od was przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5046 לְהַגִּ֥יד oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oto, ja pomieszkam w równinach na puszczy, póki nie przyjdzie od was poselstwo dawające mi znać.

2 Sm 15,29

H7725 וַיָּ֨שֶׁב i zawrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6659 צָד֧וֹק Sadok im. wł. H54 וְאֶבְיָתָ֛ר i Abiatar spój. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֥וֹן skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם do Jerozolimy im. wł. H3427 וַיֵּשְׁב֖וּ i pozostali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

A tak odprowadzili zasię Sadok i Abijatar skrzynię Bożą do Jeruzalemu, i zostali tam.

2 Sm 15,30

H1732 וְדָוִ֡ד a Dawid spój. + im. wł. H5927 עֹלֶה֩ wstępujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4608 בְמַעֲלֵ֨ה na wzniesienie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2132 הַזֵּיתִ֜ים Oliwek rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 עֹלֶ֣ה wstępujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1058 וּבוֹכֶ֗ה i płaczący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7218a וְרֹ֥אשׁ i głowę spój. + rz. m. l.poj. abs. · לוֹ֙ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2645 חָפ֔וּי zakrytą cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1980 הֹלֵ֣ךְ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3182 יָחֵ֑ף boso przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2645 חָפוּ֙ zakryli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7218a רֹאשׁ֔וֹ głowę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וְעָל֥וּ i wstępowali spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5927 עָלֹ֖ה wstępując cz. Qal bezok. abs. H1058 וּבָכֹֽה i płacząc spój. + cz. Qal bezok. abs.

Ale Dawid szedł na górę oliwną wstępując i płacząc, mając głowę przykrytą, i idąc boso; wszystek też lud, który z nim był, zakryli każdy głowę swoję, a szli wstępując i płacząc.

2 Sm 15,31

H1732 וְדָוִד֙ a Dawidowi spój. + im. wł. H5046 הִגִּ֣יד oznajmiono cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H302 אֲחִיתֹ֥פֶל Achitofel im. wł. H7194 בַּקֹּשְׁרִ֖ים w spisku przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H53 אַבְשָׁל֑וֹם Absalomem im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H5528 סַכֶּל udaremni cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֛א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H6098 עֲצַ֥ת radę rz. ż. l.poj. konstr. H302 אֲחִיתֹ֖פֶל Achitofela im. wł. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy dano znać Dawidowi, mówiąc: Achitofel jest z tymi, którzy się zbuntowali z Absalomem. I rzekł Dawid: O Panie, proszę, obróć w głupstwo radę Achitofelowę.

2 Sm 15,32

H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִד֙ Dawid im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H7218a הָרֹ֔אשׁ do szczytu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר gdzie part. wzgl. H7812 יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה oddawał pokłon cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H430 לֵאלֹהִ֑ים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H7125 לִקְרָאתוֹ֙ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2365 חוּשַׁ֣י Chuszaj im. wł. H757 הָאַרְכִּ֔י Arkyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7167 קָר֨וּעַ֙ rozdarty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3801 כֻּתָּנְתּ֔וֹ tunika jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H127 וַאֲדָמָ֖ה a ziemia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשֽׁוֹ głowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy Dawid przyszedł aż na wierzch góry, aby się tam pomodlił Bogu, oto, spotkał się z nim Chusaj Arachita, miawszy rozdarte szaty swe, a proch na głowie swojej.

2 Sm 15,33

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֑ד Dawid im. wł. H518a אִ֚ם jeśli spój. H5674a עָבַ֣רְתָּ przejdziesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֥תָ i będziesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֖י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4853a לְמַשָּֽׂא ciężarem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł mu Dawid: Jeźli pójdziesz ze mną, będziesz mi ciężarem;

2 Sm 15,34

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5892b הָעִ֣יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7725 תָּשׁ֗וּב wrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֤ i powiesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H53 לְאַבְשָׁלוֹם֙ Absalomowi przyim. + im. wł. H5650 עַבְדְּךָ֨ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 אֶֽהְיֶ֔ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עֶ֣בֶד sługą rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֤יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 וַֽאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H227b מֵאָ֔ז od wtedy przyim. + przysł. H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6565a וְהֵפַרְתָּ֣ה i udaremnisz spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6098 עֲצַ֥ת radę rz. ż. l.poj. konstr. H302 אֲחִיתֹֽפֶל Achitofela im. wł.

Ale jeźli się do miasta wrócisz, a rzeczesz do Absaloma: Królu, sługą twoim będę, bom był sługą ojca twego zdawna, ale teraz jam sługą twoim: tedy mi obrócisz wniwecz radę Achitofelową.

2 Sm 15,35

H3808 וַהֲל֤וֹא a czy nie spój. + part. pyt. + przecz. H5973a עִמְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H6659 צָד֥וֹק Sadok im. wł. H54 וְאֶבְיָתָ֖ר i Abiatar spój. + im. wł. H3548 הַכֹּהֲנִ֑ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każda rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדָּבָר֙ sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H8085 תִּשְׁמַע֙ usłyszysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 תַּגִּ֕יד oznajmisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6659 לְצָד֥וֹק Sadokowi przyim. + im. wł. H54 וּלְאֶבְיָתָ֖ר i Abiatarowi spój. + przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֲנִֽים kapłanom rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Azaż tam nie będzie z tobą Sadoka i Abijatara, kapłanów? Przetoż cokolwiek usłyszysz z domu królewskiego, oznajmisz Sadokowi i Abijatarowi, kapłanom.

2 Sm 15,36

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H5973a עִמָּם֙ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֣י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְנֵיהֶ֔ם synowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H290 אֲחִימַ֣עַץ Ahimaaz im. wł. H6659 לְצָד֔וֹק dla Sadoka przyim. + im. wł. H3083 וִיהוֹנָתָ֖ן i Jonatan spój. + im. wł. H54 לְאֶבְיָתָ֑ר dla Abiatara przyim. + im. wł. H7971 וּשְׁלַחְתֶּ֤ם i poślecie spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדָם֙ przez rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֖ר słowo rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8085 תִּשְׁמָֽעוּ usłyszycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Są też tam z nimi dwaj synowie ich, Achimaas, syn Sadoka, i Jonatan, syn Abijatara, przez które dacie mi znać o wszystkiem, co jedno usłuszycie.

2 Sm 15,37

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2365 חוּשַׁ֛י Chuszaj im. wł. H7463 רֵעֶ֥ה przyjaciel rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֖ד Dawida im. wł. H5892b הָעִ֑יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H53 וְאַבְשָׁלֹ֔ם a Absalom spój. + im. wł. H935 יָבֹ֖א przyszedł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Szedł tedy Chusaj przyjaciel Dawida do miasta, a Absalom też wjechał do Jeruzalemu.

2 Sm 15 · interlinia WLC