2 Sm 13 — interlinia

2 Sm 13,1

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵי po przyim. H3651c כֵ֗ן tak przysł. H53 וּלְאַבְשָׁל֧וֹם i Absalomowi spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֛ד Dawida im. wł. H269 אָח֥וֹת siostra rz. ż. l.poj. abs. H3303 יָפָ֖ה piękna przym. ż. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמָ֣הּ i imię jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8559 תָּמָ֑ר Tamar im. wł. H157 וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ i umiłował ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H550 אַמְנ֥וֹן Amnon im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

I stało się potem, że Absalom syn Dawida, miał siostrę piękną, imieniem Tamar, której się rozmiłował Amnon, syn Dawida.

2 Sm 13,2

H3334 וַיֵּ֨צֶר i dręczył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H550 לְאַמְנ֜וֹן Amnon przyim. + im. wł. H2470a לְהִתְחַלּ֗וֹת chorować przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5668 בַּֽעֲבוּר֙ z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8559 תָּמָ֣ר Tamar im. wł. H269 אֲחֹת֔וֹ siostry jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H1330 בְתוּלָ֖ה dziewicą rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֑יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6381 וַיִּפָּלֵא֙ i zdawało się trudne spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H550 אַמְנ֔וֹן Amnona im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3972 מְאֽוּמָה cokolwiek rz. ż. l.poj. abs.

I trapił się Amnon tak, że zachorował dla Tamary, siostry swojej; bo panną była, i trudno się zdało Amnonowi, aby jej co miał uczynić.

2 Sm 13,3

H550 וּלְאַמְנ֣וֹן i Amnonowi spój. + przyim. + im. wł. H7453 רֵ֗עַ przyjaciel rz. m. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמוֹ֙ i imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3122 יֽוֹנָדָ֔ב Jonadab im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8093 שִׁמְעָ֖ה Szimei im. wł. H251 אֲחִ֣י brata rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֑ד Dawida im. wł. H3122 וְי֣וֹנָדָ֔ב i Jonadab spój. + im. wł. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֖ם mądry przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Lecz Amnon miał przyjaciela, którego zwano Jonadab, syn Semmy, brata Dawidowego; a ten Jonadab był mężem bardzo mądrym.

2 Sm 13,4

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֣וּעַ dlaczego part. pyt. H859a אַ֠תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3602 כָּ֣כָה tak przysł. H1800 דַּ֤ל słaby przym. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֣קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 הֲל֖וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5046 תַּגִּ֣יד powiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H550 אַמְנ֔וֹן Amnon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8559 תָּמָ֗ר Tamar im. wł. H269 אֲח֛וֹת siostrę rz. ż. l.poj. konstr. H53 אַבְשָׁלֹ֥ם Absaloma im. wł. H251 אָחִ֖י brata mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H157 אֹהֵֽב miłuję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Który mu rzekł: Czumuż tak schniesz, synu królewski, ode dnia do dnia? czemuż mi nie oznajmisz? Tedy mu rzekł Amnon: Romiłowałem się Tamary siostry Absaloma, brata mego.

2 Sm 13,5

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3082 יְה֣וֹנָדָ֔ב Jonadab im. wł. H7901 שְׁכַ֥ב połóż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4904 מִשְׁכָּבְךָ֖ łożu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2470a וְהִתְחָ֑ל i udawaj chorego spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H935 וּבָ֧א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֣יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 לִרְאוֹתֶ֗ךָ aby zobaczyć cię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֡יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 תָּ֣בֹא niech przyjdzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָא֩ proszę part. zach. H8559 תָמָ֨ר Tamar im. wł. H269 אֲחוֹתִ֜י siostra moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1262 וְתַבְרֵ֣נִי i nakarmi mnie spój. + cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3899 לֶ֗חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשְׂתָ֤ה i przygotuje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5869a לְעֵינַי֙ na oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1279 הַבִּרְיָ֔ה posiłek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7200 אֶרְאֶ֔ה zobaczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H398 וְאָכַלְתִּ֖י i zjem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּדָֽהּ z ręki jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekł mu Jonadab: Układź się na łóżku twojem, a uczyń się chorym; a gdy przyjdzie ojciec twój, aby cię nawiedził, rzeczesz mu: Niech przyjdzie proszę Tamar, siostra moja, i da mi jeść, a nagotuje przed oczyma memi potrawę, abym widział a jadł z ręki jej.

2 Sm 13,6

H7901 וַיִּשְׁכַּ֥ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H550 אַמְנ֖וֹן Amnon im. wł. H2470a וַיִּתְחָ֑ל i udawał chorego spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 לִרְאֹת֗וֹ aby zobaczyć go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H550 אַמְנ֤וֹן Amnon im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 תָּֽבוֹא niech przyjdzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H8559 תָּמָ֣ר Tamar im. wł. H269 אֲחֹתִ֗י siostra moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3823b וּתְלַבֵּ֤ב i upiecze spój. + cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a לְעֵינַי֙ na oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H3834 לְבִב֔וֹת placki rz. ż. l.mn. abs. H1262 וְאֶבְרֶ֖ה i posilę się spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּדָֽהּ z ręki jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy się układł Amnon, zmyślając sobie chorobę. A gdy przyszedł król nawiedzać go, rzekł Amnon do króla: Niech przyjdzie proszę Tamar, siostra moja, aby zgotowała przed oczyma memi dwa placki, abym jadł z ręki jej.

2 Sm 13,7

H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H8559 תָּמָ֖ר Tamar im. wł. H1004b הַבַּ֣יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לְכִ֣י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֗א proszę part. zach. H1004b בֵּ֚ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H550 אַמְנ֣וֹן Amnona im. wł. H251 אָחִ֔יךְ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a וַעֲשִׂי i przygotuj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1279 הַבִּרְיָֽה posiłek rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż posłał Dawid do Tamary w dom, mówiąc: Idź zaraz do domu Amnona, brata twego, a nagotuj mu potrawę.

2 Sm 13,8

H3212 וַתֵּ֣לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8559 תָּמָ֗ר Tamar im. wł. H1004b בֵּ֛ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H550 אַמְנ֥וֹן Amnona im. wł. H251 אָחִ֖יהָ brata jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7901 שֹׁכֵ֑ב leżał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3947 וַתִּקַּ֨ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1217 הַבָּצֵ֤ק ciasto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3888 ותלוש i zagniotła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3823b וַתְּלַבֵּ֣ב i upiekła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5869a לְעֵינָ֔יו na oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1310 וַתְּבַשֵּׁ֖ל i ugotowała spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3834 הַלְּבִבֽוֹת placki rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Przyszła tedy Tamar do domu Amnona, brata swego, a on leżał; a wziąwszy mąki rozmąciła, i uczyniła placki przed oczyma jego, i upiekła je.

2 Sm 13,9

H3947 וַתִּקַּ֤ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4958 הַמַּשְׂרֵת֙ patelnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3332 וַתִּצֹ֣ק i wyłożyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3985 וַיְמָאֵ֖ן i odmówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H398 לֶאֱכ֑וֹל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H550 אַמְנ֗וֹן Amnon im. wł. H3318 הוֹצִ֤יאוּ wyprowadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישׁ֙ męża rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵֽעָלַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 וַיֵּצְא֥וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ mężowie rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעָלָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem wziąwszy panewkę, wyłożyła przedeń; ale nie chciał jeść. I rzekł Amnon: Każcie wyjść precz wszystkim odemnie; a tak wyszli wszyscy od niego.

2 Sm 13,10

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H550 אַמְנ֜וֹן Amnon im. wł. H413 אֶל do przyim. H8559 תָּמָ֗ר Tamar im. wł. H935 הָבִ֤יאִי przynieś cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H1279 הַבִּרְיָה֙ posiłek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2315 הַחֶ֔דֶר do komnaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1262 וְאֶבְרֶ֖ה i posilę się spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּדֵ֑ךְ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3947 וַתִּקַּ֣ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8559 תָּמָ֗ר Tamar im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3834 הַלְּבִבוֹת֙ placki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔תָה przygotowała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H935 וַתָּבֵ֛א i przyniosła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H550 לְאַמְנ֥וֹן do Amnona przyim. + im. wł. H251 אָחִ֖יהָ brata jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2315 הֶחָֽדְרָה do komnaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Tedy rzekł Amnon do Tamary: Przynieś sama tę potrawę do pokoju, abym jadł z ręki twej. A tak wziąwszy Tamara placki, które nagotowała, przyniosła je przed Amnona, brata swego, do pokoju.

2 Sm 13,11

H5066 וַתַּגֵּ֥שׁ i podała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֖יו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 לֶֽאֱכֹ֑ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2388 וַיַּֽחֲזֶק i uchwycił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהּ֙ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 בּ֛וֹאִי przyjdź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7901 שִׁכְבִ֥י połóż się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5973a עִמִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H269 אֲחוֹתִֽי siostro moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A gdy mu podawała, aby jadł, uchwyciwszy ją, rzekł do niej: Pójdź, leż ze mną, siostro moja.

2 Sm 13,12

H559 וַתֹּ֣אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H251 אָחִי֙ bracie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H6031b תְּעַנֵּ֔נִי upokarzaj mnie cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H6213a יֵֽעָשֶׂ֥ה czyni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H408 אַֽל nie przecz. H6213a תַּעֲשֵׂ֖ה czyń cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5039 הַנְּבָלָ֥ה bezecności rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tej rodz. + zaim. wsk.

Która mu rzekła: Zaniechaj, bracie mój, a nie czyń mi gwałtu, bo się niema dziać nic takiego w Izraelu; nie czyńże tego szaleństwa.

2 Sm 13,13

H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H575 אָ֤נָה dokąd przysł. H3212 אוֹלִיךְ֙ pójdę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2781 חֶרְפָּתִ֔י hańbę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֛ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H259 כְּאַחַ֥ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H5036 הַנְּבָלִ֖ים z głupców rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H1696 דַּבֶּר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4513 יִמְנָעֵ֖נִי odmówi mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּֽךָּ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bo gdzieżebym się obróciła z zelżywością moją? a ty będziesz jako jeden z szalonych w Izraelu. Ale raczej mów proszę z królem; bo mię nie odmówi tobie.

2 Sm 13,14

H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֖ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8085 לִשְׁמֹ֣עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6963a בְּקוֹלָ֑הּ głosu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2388 וַיֶּחֱזַ֤ק i przemógł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֨נָּה֙ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6031b וַיְעַנֶּ֔הָ i upokorzył ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּ֖ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽהּ z nią ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Lecz on nie chciał usłuchać głosu jej, ale zmógłszy ją, uczynił jej gwałt, i leżał z nią.

2 Sm 13,15

H8130 וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ i znienawidził ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H550 אַמְנ֗וֹן Amnon im. wł. H8135 שִׂנְאָה֙ nienawiścią rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֣ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H3588a כִּ֣י bo spój. H1419a גְדוֹלָ֗ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H8135 הַשִּׂנְאָה֙ nienawiść rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H8130 שְׂנֵאָ֔הּ znienawidził ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H160 מֵאַהֲבָ֖ה niż miłość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H157 אֲהֵבָ֑הּ umiłował ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַֽיֹּאמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֥הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H550 אַמְנ֖וֹן Amnon im. wł. H6965b ק֥וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3212 לֵֽכִי idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.

Potem nienawidział jej Amnon nienawiścią bardzo wielką, tak iż większa była nienawiść, którą ją nienawidział, niż miłość, którą ją pierwej miłował. I rzekł jej Amnon: Wstań, idź precz.

2 Sm 13,16

H559 וַתֹּ֣אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H182 אוֹדֹ֞ת z powodu rz. ż. l.mn. konstr. H7451c הָרָעָ֤ה zła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָה֙ wielkiego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tego rodz. + zaim. wsk. H312 מֵאַחֶ֛רֶת od innego przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֥יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 לְשַׁלְּחֵ֑נִי aby odprawić mnie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֖ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8085 לִשְׁמֹ֥עַֽ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Która mu odpowiedziała: Dlatego to większa złość, niż owa, którąś zemną popełnił, że mię wyganiasz. Ale jej on nie chciał usłuchać.

2 Sm 13,17

H7121 וַיִּקְרָ֗א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5288 נַעֲרוֹ֙ sługę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8334 מְשָׁ֣רְת֔וֹ usługującego mu cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7971 שִׁלְחוּ wyprowadźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H2063 זֹ֛את tę zaim. wsk. H5921a מֵעָלַ֖י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2351 הַח֑וּצָה na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5274a וּנְעֹ֥ל i zamknij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1817c הַדֶּ֖לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a אַחֲרֶֽיהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Owszem zawoławszy chłopca swego, który mu posługiwał, rzekł: Wywiedźcie tę zaraz precz odemnie, a zamknij drzwi za nią.

2 Sm 13,18

H5921a וְעָלֶ֨יהָ֙ a na niej spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3801 כְּתֹ֣נֶת tunika rz. ż. l.poj. konstr. H6446 פַּסִּ֔ים długorękawa rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H3651c כֵ֨ן tak przysł. H3847 תִּלְבַּ֧שְׁןָ ubierały się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1323 בְנוֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1330 הַבְּתוּלֹ֖ת dziewice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4598 מְעִילִ֑ים płaszcze rz. m. l.mn. abs. H3318 וַיֹּצֵ֨א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֤הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8334 מְשָֽׁרְתוֹ֙ usługujący mu cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2351 הַח֔וּץ na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5274a וְנָעַ֥ל i zamknął spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1817c הַדֶּ֖לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a אַחֲרֶֽיהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

(Ale ona miała na sobie pstrą suknią; albowiem w takowych sukniach chadzały córki królewskie, panny,) i wywiódł ją precz sługa jego, i zawarł drzwi za nią.

2 Sm 13,19

H3947 וַתִּקַּ֨ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8559 תָּמָ֥ר Tamar im. wł. H665 אֵ֨פֶר֙ popiół rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשָׁ֔הּ głowę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3801 וּכְתֹ֧נֶת a tunikę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6446 הַפַּסִּ֛ים długorękawą rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H5921a עָלֶ֖יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7167 קָרָ֑עָה rozdarła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7760a וַתָּ֤שֶׂם i położyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדָהּ֙ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשָׁ֔הּ głowę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֥לֶךְ i szła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1980 הָל֖וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H2199 וְזָעָֽקָה i krzyczała spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.

Tedy posypała Tamar popiołem głowę swą, a pstrą szatę, która była na niej, rozdarła, i włożywszy rękę swą na głowę swoję, poszła, a idąc krzyczała.

2 Sm 13,20

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֜יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H53 אַבְשָׁל֣וֹם Absalom im. wł. H251 אָחִ֗יהָ brat jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H550 הַאֲמִינ֣וֹן czy Amnon part. pyt. + im. wł. H251 אָחִיךְ֮ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּךְ֒ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6258 וְעַתָּ֞ה a teraz spój. + przysł. H269 אֲחוֹתִ֤י siostro moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2790b הַחֲרִ֨ישִׁי֙ milcz cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H251 אָחִ֣יךְ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7896 תָּשִׁ֥יתִי kładź cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבֵּ֖ךְ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1697 לַדָּבָ֣ר do sprawy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H3427 וַתֵּ֤שֶׁב i mieszkała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8559 תָּמָר֙ Tamar im. wł. H8076 וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה i spustoszona spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1004b בֵּ֖ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H53 אַבְשָׁל֥וֹם Absaloma im. wł. H251 אָחִֽיהָ brata jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekł do niej Absalom, brat jej: Albo Amnon, brat twój, był z tobą? Milczże, siostro moja; brat twój jest, nie przypuszczaj tego do serca swego. A tak mieszkała Tamar będąc opuszczona, w domu Absaloma, brata swego.

2 Sm 13,21

H4428 וְהַמֶּ֣לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H8085 שָׁמַ֕ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים sprawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H2734 וַיִּ֥חַר i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

A król Dawid usłyszawszy o tem wszystkiem, rozgniewał się bardzo.

2 Sm 13,22

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1696 דִבֶּ֧ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֛וֹם Absalom im. wł. H5973a עִם z przyim. H550 אַמְנ֖וֹן Amnonem im. wł. H7451a לְמֵרָ֣ע od złego przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H2896a ט֑וֹב dobrego przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8130 שָׂנֵ֤א nienawidził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H550 אַמְנ֔וֹן Amnona im. wł. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 דְּבַר֙ sprawy rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H6031b עִנָּ֔ה upokorzył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H8559 תָּמָ֥ר Tamar im. wł. H269 אֲחֹתֽוֹ siostrę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I nie mówił Absalom z Amnonem ani źle ani dobrze; bo nienawidział Absalom Amnona, przeto że zgwałcił Tamarę, siostrę jego.

2 Sm 13,23

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 לִשְׁנָתַ֣יִם po dwóch przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H3117 יָמִ֔ים latach dni rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיִּהְי֤וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1494 גֹֽזְזִים֙ strzygący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H53 לְאַבְשָׁל֔וֹם u Absaloma przyim. + im. wł. · בְּבַ֥עַל w Baal przyim. + im. wł. H1178 חָצ֖וֹר Chasor im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5973a עִם przy przyim. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraimie im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֥א i zaprosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֖וֹם Absalom im. wł. H3605 לְכָל wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się po wyjściu dwóch lat, gdy strzyżono owce Absalomowe w Baalchasor, które jest w Efraim, że wyzwał Absalom wszystkich synów królewskich.

2 Sm 13,24

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H1494 גֹזְזִ֖ים strzygący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5650 לְעַבְדֶּ֑ךָ u sługi twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 יֵֽלֶךְ niech idzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5650 וַעֲבָדָ֖יו i słudzy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bo przyszedł Absalom do króla i rzekł: Oto teraz strzygę owce słudze twemu; niech idzie proszę król i słudzy jego z sługą twoim.

2 Sm 13,25

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H53 אַבְשָׁל֗וֹם Absaloma im. wł. H408 אַל nie przecz. H1121a בְּנִי֙ synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H3212 נֵלֵךְ֙ idźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כֻּלָּ֔נוּ my wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3513 נִכְבַּ֖ד obciążymy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֑יךָ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6555 וַיִּפְרָץ i nalegał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֛וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֥ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֖כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1288 וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ i pobłogosławił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł król do Absaloma: Nie, synu mój; niech teraz nie chodzimy wszyscy, abyśmy cię nie obciążyli. A choć mu przynaglał, nie chciał iść, ale mu błogosławił.

2 Sm 13,26

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֔וֹם Absalom im. wł. H3808 וָלֹ֕א a nie spój. + przecz. H3212 יֵֽלֶךְ niech idzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H854 אִתָּ֖נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H550 אַמְנ֣וֹן Amnon im. wł. H251 אָחִ֑י brat mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3212 יֵלֵ֖ךְ miałby iść cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Rzekł potem Absalom: Ponieważ ty nie chcesz, niechże idzie proszę z nami Amnon, brat mój. I rzekł mu król: A pocóżby miał iść z tobą?

2 Sm 13,27

H6555 וַיִּפְרָץ i nalegał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֑וֹם Absalom im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H550 אַמְנ֔וֹן Amnona im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy nań nalegał Absalom, posłał z nim Amnona i wszystkie syny królewskie.

2 Sm 13,28

H6680 וַיְצַו֩ i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֨וֹם Absalom im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 נְעָרָ֜יו sługom swoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7200 רְא֣וּ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H2896a כְּט֨וֹב gdy będzie dobre przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H550 אַמְנ֤וֹן Amnona im. wł. H3196 בַּיַּ֨יִן֙ w winie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַרְתִּ֣י i powiem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5221 הַכּ֧וּ uderzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H550 אַמְנ֛וֹן Amnona im. wł. H4191 וַהֲמִתֶּ֥ם i uśmierćcie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֑אוּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲל֗וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3588a כִּ֤י bo spój. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 צִוִּ֣יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2388 חִזְק֖וּ bądźcie mocni cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1961 וִהְי֥וּ i bądźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵי synami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 חָֽיִל mocy rz. m. l.poj. abs.

Tedy przykazał Absalom sługom swoim, mówiąc: Pilnujcie proszę, gdy podweseli serce swoje Amnon winem, a rzekę do was: Bijcie Amnona, zabijcież go, nie bójcie się, bom ja wam rozkazał; zmocnijcież się, a mężnie sobie pocznijcie.

2 Sm 13,29

H6213a וַֽיַּעֲשׂ֞וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5288 נַעֲרֵ֤י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H53 אַבְשָׁלוֹם֙ Absaloma im. wł. H550 לְאַמְנ֔וֹן Amnonowi przyim. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֑וֹם Absalom im. wł. H6965b וַיָּקֻ֣מוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7392 וַֽיִּרְכְּב֛וּ i wsiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6505 פִּרְדּ֖וֹ muła swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5127 וַיָּנֻֽסוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

I uczynili słudzy Absalomowi Amnonowi, jako im był rozkazał Absalom. Przetoż wstawszy wszyscy synowie królewscy, wsiedli każdy na muła swego, i uciekali.

2 Sm 13,30

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1870 בַדֶּ֔רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8052 וְהַשְּׁמֻעָ֣ה a wieść spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 בָ֔אָה przyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5221 הִכָּ֤ה pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3498 נוֹתַ֥ר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · מֵהֶ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Wtem gdy jeszcze byli w drodze, wieść przyszła do Dawida w te słowa: Pozabijał Absalom wszystkie syny królewskie, i nie został z nich ani jeden.

2 Sm 13,31

H6965b וַיָּ֧קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7167 וַיִּקְרַ֥ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֖יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּ֣ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אָ֑רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H3605 וְכָל a wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֥יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5324 נִצָּבִ֖ים stali cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7167 קְרֻעֵ֥י rozdarci cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H899b בְגָדִֽים szat rz. m. l.mn. abs.

Tedy wstał król i rozdarł szaty swoje, i padł na ziemię, a wszyscy słudzy jego stali około niego, rozdarłszy szaty swoje.

2 Sm 13,32

H6030b וַיַּ֡עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3122 יוֹנָדָ֣ב Jonadab im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8093 שִׁמְעָ֨ה Szimei im. wł. H251 אֲחִֽי brata rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֜ד Dawida im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H559 יֹאמַ֤ר niech mówi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִי֙ pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5288 הַנְּעָרִ֤ים słudzy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 הֵמִ֔יתוּ uśmiercili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H550 אַמְנ֥וֹן Amnon im. wł. H905 לְבַדּ֖וֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מֵ֑ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֤י ustach rz. m. l.poj. konstr. H53 אַבְשָׁלוֹם֙ Absaloma im. wł. H1961 הָיְתָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7760b שׂוּמָ֔ה postanowione cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3117 מִיּוֹם֙ od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6031b עַנֹּת֔וֹ upokorzenia go cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H8559 תָּמָ֥ר Tamar im. wł. H269 אֲחֹתֽוֹ siostry jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ozwawszy się Jonadab syn Semmy, brata Dawidowego, rzekł: Niech nie mówi pan mój, że wszystkie młodzieńce, syny królewskie, pobito; boć tylko sam Amnon zabity, gdyż to w umyśle Absalomowym ułożono było od onego dnia, którego zgwałcił Tamarę, siost rę jego.

2 Sm 13,33

H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H408 אַל nie przecz. H7760a יָשֵׂם֩ niech bierze cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֨י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבּוֹ֙ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֣ר sprawy rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 מֵ֑תוּ umarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588b כִּֽי bo spój. H518b אִם tylko spój. H550 אַמְנ֥וֹן Amnon im. wł. H905 לְבַדּ֖וֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מֵֽת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż teraz niech nie przypuszcza tego król, pan mój, do serca swego, mówiąc: Wszyscy synowie królewscy polegli, gdyż tylko sam Amnon poległ.

2 Sm 13,34

H1272 וַיִּבְרַ֖ח i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֑וֹם Absalom im. wł. H5375 וַיִּשָּׂ֞א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֤עַר sługa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6822 הַצֹּפֶה֙ strzegący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עינו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֗רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֜ב liczny przym. m. l.poj. abs. H1980 הֹלְכִ֥ים idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1870 מִדֶּ֛רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H310a אַחֲרָ֖יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6654 מִצַּ֥ד od strony przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָֽר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy uciekł Absalom; a podniósłszy sługa, który był na straży, oczy swe, ujrzał, a oto, lud wielki przychodził drogą, którą chadzano do niego z boku góry.

2 Sm 13,35

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3122 יֽוֹנָדָב֙ Jonadab im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֑אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1697 כִּדְבַ֥ר jak słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֖ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H1961 הָיָֽה się stało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Jonadab do króla: Oto synowie królewscy jadą; wedle słowa sługi twego tak się stało.

2 Sm 13,36

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלֹּת֣וֹ gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֗ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֔אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6963a קוֹלָ֖ם głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1058 וַיִּבְכּ֑וּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֔יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1058 בָּכ֕וּ płakali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1065 בְּכִ֖י płaczem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

A gdy przestał mówić, oto synowie królewscy przyszli, a podniósłszy głosy swe płakali; także i król, i wszyscy słudzy jego płakali płaczem bardzo wielkim.

2 Sm 13,37

H53 וְאַבְשָׁל֣וֹם a Absalom spój. + im. wł. H1272 בָּרַ֔ח uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֛לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8526 תַּלְמַ֥י Talmaja im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5991 עמיחור Ammihura im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1650 גְּשׁ֑וּר Geszur im. wł. H56 וַיִּתְאַבֵּ֥ל i żałował spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1121a בְּנ֖וֹ synem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Ale Absalom uciekłszy uszedł do Tolmaja, syna Ammihudowego, króla Giessur; i żałował Dawid syna swego po one wszystkie dni. A Absalom uciekł, i przyszedł do Giessur, a był tam przez trzy lata.

2 Sm 13,38

H53 וְאַבְשָׁל֥וֹם a Absalom spój. + im. wł. H1272 בָּרַ֖ח uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1650 גְּשׁ֑וּר do Geszur im. wł. H1961 וַיְהִי i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lata rz. ż. l.mn. abs.

Potem pragnął król Dawid widzieć Absaloma; bo już był odżałował śmierci Amnonowej.

2 Sm 13,39

H3615 וַתְּכַל֙ i przestał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1732 דָּוִ֣ד Dawid im. wł. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 לָצֵ֖את wychodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H53 אַבְשָׁל֑וֹם Absaloma im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5162 נִחַ֥ם się pocieszył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H550 אַמְנ֖וֹן Amnonem im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H4191 מֵֽת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

2 Sm 13 · interlinia WLC