2 Krl 18,14-37 — interlinia

2 Krl 18,14

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G1519 εἰς eis do P · Λαχις Lachis · akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G264 ἡμάρτηκα hēmartēka grzeszyć V.XAI1S G654 ἀποστράφητι apostraphēti odwracać akt. imiesł. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2007 ἐπιθῇς epithēis kłaść na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G941 βαστάσω bastasō nosić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G1478 Εζεκιαν Ezekian Ezechiasz (król Judy) akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G5145 τριακόσια triakosia trzysta akt. imiesł. M. G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. imiesł. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. imiesł. M. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M.

A tak posłał Ezechyjasz, król Judzki, do króla Assyryjskiego, do Lachys, mówiąc: Zgrzeszyłem; odciągnij odemnie, cokolwiek na mię włożysz, poniosę. Tedy włożył król Assyryjski na Ezechyjasza, króla Judzkiego, dań trzy sta talentów srebra, i trzydzieści talentów złota.

2 Krl 18,15

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρεθὲν heurethen znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2344 θησαυροῖς thēsaurois skarb imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

I dał Ezechyjasz wszystko srebro, które się znalazło w domu Pańskim i w skarbach domu królewskiego.

2 Krl 18,16

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G9238 συνέκοψεν synekopsen rozbijać akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4741 ἐστηριγμένα estērigmena umacniać V.XMPAPN G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G5558 ἐχρύσωσεν echrysōsen pozłacać akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł.

Onegoż czasu obłupił Ezechyjasz drzwi domu Pańskiego, i słupy, które samże Ezechyjasz, król Judzki, był obył, a dał je królowi Assyryjskiemu.

2 Krl 18,17

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Θαρθαν Tharthan · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4476 Ραφις Raphis igła akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ραψακην Rapsakēn · akt. koni. G1537 ἐκ ek z P · Λαχις Lachis · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1478 Εζεκιαν Ezekian Ezechiasz (król Judy) akt. koni. G1722 ἐν en w P G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G926 βαρείᾳ bareiai ciężki koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9527 ὑδραγωγῷ hydragōgōi wodociąg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2861 κολυμβήθρας kolymbēthras sadzawka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G507 ἄνω anō w górę D G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1102 γναφέως gnapheōs folusznik koni.

Wszakże posłał król Assyryjski Tartana, i Rabsarysa, i Rabsacesa z Lachys do króla Ezechyjasza z wielkiem wojskiem do Jeruzalemu. Którzy wyciągnąwszy przyjechali ku Jeruzalemowi, a przyciągnąwszy przyszli i położyli się u rur sadzawki wyższej, która jest podle drogi brukowanej na polu blecharzowem.

2 Krl 18,18

G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησαν eboēsan krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G1478 Εζεκιαν Ezekian Ezechiasz (król Judy) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1662 Ελιακιμ Eliakim Eliakim koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Χελκιου Chelkiou · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3623 οἰκονόμος oikonomos zarządca koni. G2532 καὶ kai i C · Σομνας Somnas · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωας Iōas · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ασαφ Asaph · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G363 ἀναμιμνῄσκων anamimnēiskōn przypominać pass.

A gdy wołali na króla, wyszedł do nich Elijakim, syn Helkijaszowy, przełożony nad domem, i Sobna pisarz, i Joach syn Asafowy, kanclerz.

2 Krl 18,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. · Ραψακης Rapsakēs · koni. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G4314 πρὸς pros do P G1478 Εζεκιαν Ezekian Ezechiasz (król Judy) akt. koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4006 πεποίθησις pepoithēsis ufność koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3982 πέποιθας pepoithas przekonywać V.XAI2S

I rzekł do nich Rabsaces: Proszę powiedzcie Ezechyjaszowi: Tak mówi król wielki, król Assyryjski: Co to za ufność, na której się wspierasz?

2 Krl 18,20

G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G4133 πλὴν plēn lecz C G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G1012 βουλὴ boulē plan koni. G2532 καὶ kai i C G1411 δύναμις dynamis moc koni. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G114 ἠθέτησας ēthetēsas odrzucać akt. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Mówiłeś: (aleć to słowa daremne) Rady i mocy mam dosyć do wojny. A teraz w kimże ufasz, żeś mi się sprzeciwił?

2 Krl 18,21

G3568 νῦν nyn teraz D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3982 πέποιθας pepoithas przekonywać V.XAI2S G4572 σαυτῷ sautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7778 καλαμίνην kalaminēn trzcinowy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7679 τεθλασμένην tethlasmenēn miażdżyć imiesł. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G4741 στηριχθῇ stērichthēi umacniać akt. imiesł. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9435 τρήσει trēsei przewiercać V.FAI3S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3982 πεποιθόσιν pepoithosin przekonywać V.XAPDPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Oto teraz spolegasz na Egipcie, jako na lasce trzcinnej, i to nałamanej, którą jeźliby się kto podpierał, tedy wnijdzie w rękę jego i przekole ją. Takić jest Farao, król Egipski, wszystkim, co w nim ufają.

2 Krl 18,22

G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3982 πεποίθαμεν pepoithamen przekonywać V.XAI1P G3780 οὐχὶ ouchi nie D G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G868 ἀπέστησεν apestēsen odstąpić akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G4352 προσκυνήσετε proskynēsete oddawać cześć V.FAI2P G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

A jeźli mi rzeczecie: W Panu Bogu naszym ufność mamy: azaż nie ten jest, którego zniósł Ezechyjasz wyżyny i ołtarze? i rozkazał Judzie i Jeruzalemowi, mówiąc: Przed tym ołtarzem kłaniać się będziecie w Jeruzalemie.

2 Krl 18,23

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3396 μίχθητε michthēte mieszać akt. imiesł. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1367 δισχιλίους dischilious dwa tysiące akt. imiesł. G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G1487 εἰ ei jeśli C G1410 δυνήσῃ dynēsēi móc V.FMI2S G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G7388 ἐπιβάτας epibatas żołnierz okrętowy akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Przetoż teraz zaręcz się królowi Assyryjskiemu, panu memu, a dam ci dwa tysiące koni; będzieszli mógł mieć jezdnych tak wiele do dnich?

2 Krl 18,24

G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G654 ἀποστρέψεις apostrepseis odwracać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G9466 τοπάρχου toparchou toparcha koni. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1646 ἐλαχίστων elachistōn najmniejszy imiesł. l.poj. G2532 καὶ kai i C G1679 ἤλπισας ēlpisas mieć nadzieję akt. G4572 σαυτῷ sautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1909 ἐπ᾿ ep na P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G1519 εἰς eis do P G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec akt. imiesł.

I jakoż się ty możesz oprzeć hetmanowi jednemu najmniejszemu z sług pana mego? choć pokładasz nadzieję w Egipcie dla wozów i jezdnych.

2 Krl 18,25

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3361 μὴ mē nie D G427 ἄνευ aneu bez P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G305 ἀνέβημεν anebēmen wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1311 διαφθεῖραι diaphtheirai niszczyć akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1311 διάφθειρον diaphtheiron niszczyć akt. C. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Nadto, czy bez woli Pańskiej przyciągnąłem przeciw temu miejscu, abym je zburzył? Pan mówi do mnie: Idź do tej ziemi, a spustosz ją.

2 Krl 18,26

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1662 Ελιακιμ Eliakim Eliakim koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Χελκιου Chelkiou · koni. G2532 καὶ kai i C · Σομνας Somnas · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωας Iōas · koni. G4314 πρὸς pros do P · Ραψακην Rapsakēn · akt. koni. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδάς paidas dziecko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. · Συριστί Syristi · D G3754 ὅτι hoti że C G191 ἀκούομεν akouomen słuchać pass. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G7724 Ιουδαϊστί Ioudaisti po hebrajsku D G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2980 λαλεῖς laleis mówić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5038 τείχους teichous mur koni. M.

Tedy rzekł Elijakim, syn Helkijaszowy, i Sobna, i Joach do Rabsacesa: Proszę mów do sług twoich po syryjsku, boć rozumiemy; a nie mów z nami po żydowsku, gdzie słyszy lud, który jest na murze.

2 Krl 18,27

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. · Ραψακης Rapsakēs · koni. G3361 μὴ mē nie D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2521 καθημένους kathēmenous siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5038 τείχους teichous mur koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8068 κόπρον kopron gnój akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8570 οὖρον ouron mocz akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G260 ἅμα hama razem D

Którym odpowiedział Rabsaces: Azaż mię do pana twego, albo do ciebie przysłał Pan mój, abym te słowa mówił? Azaż nie do tych mężów, którzy siedzą na murze, aby jedli łajna swoje, i pili mocz swój z wami.

2 Krl 18,28

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. · Ραψακης Rapsakēs · koni. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G7724 Ιουδαϊστὶ Ioudaisti po hebrajsku D G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł.

A tak stanąwszy Rabsaces wołał głosem wielkim po żydowsku, a mówiąc rzekł: Słuchajcie słów króla wielkiego, króla Assyryjskiego.

2 Krl 18,29

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3361 μὴ mē nie D G1869 ἐπαιρέτω epairetō podnieść pass. C. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνηται dynētai móc pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1807 ἐξελέσθαι exelesthai wyjąć akt. M. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechyjasz; bo was nie będzie mógł wyrwać z ręki mojej.

2 Krl 18,30

G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G7379 ἐπελπιζέτω epelpizetō wzbudzać nadzieję pass. C. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1807 ἐξαιρούμενος exairoumenos wyjąć pass. G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3860 παραδοθῇ paradothēi wydawać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł.

A niech wam nie rozkazuje ufać Ezechyjasz w Panu, mówiąc: Pewnie nas wyrwie Pan, a nie będzie podane to miasto w ręce króla Assyryjskiego.

2 Krl 18,31

G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούετε akouete słuchać pass. G1478 Εζεκιου Ezekiou Ezechiasz (król Judy) koni. G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξέλθατε exelthate wyjść akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4095 πίεται pietai pić V.FMI3S G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G288 ἄμπελον ampelon winorośl akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4808 συκῆν sykēn figowiec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4095 πίεται pietai pić V.FMI3S G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nie słuchajcie Ezechyjasza. Albowiem tak mówi król Assyryjski: Uczyńcie ze mną przymierze, a wynijdźcie do mnie, a jedzcie każdy z winnicy swojej i każdy z figi swojej, i pijcie każdy wodę z studnicy swojej,

2 Krl 18,32

Aż przyjdę a pobiorę was do ziemi podobnej ziemi waszej, do ziemi żyznej i obfitującej winem, do ziemi chleba i winnic, do ziemi drzew oliwnych, i oliwy, i miodu; i będziecie żyli, a nie pomrzecie. Nie słuchajcież Ezechyjasza; bo was zwodzi, mó wiąc: Pan was wybawi.

2 Krl 18,33

G3361 μὴ mē nie D G4506 ῥυόμενοι rhyomenoi ratować pass. G4506 ἐρρύσαντο errysanto ratować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2316 θεοὶ theoi Bóg imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł.

Izaż mogli bogowie narodów wybawić każdy ziemię swoję, z ręki króla Assyryjskiego?

2 Krl 18,34

G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. · Αιμαθ Aimath · koni. G2532 καὶ kai i C · Αρφαδ Arphad · koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. · Σεπφαρουαιν Seppharouain · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G1807 ἐξείλαντο exeilanto wyjąć akt. G4540 Σαμάρειαν Samareian Samaria akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Gdzież jest bóg Emat i Arfad? gdzież jest bóg Sefarwaim, Ana i Awa? izali wyrwali Samaryję z rąk moich?

2 Krl 18,35

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6710 γαιῶν gaiōn ziemia imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1807 ἐξείλαντο exeilanto wyjąć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1093 γᾶς gas ziemia akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Któryż jest między wszystkimi bogi tych ziem, któryby wyrwał ziemię swoję z ręki mojej? A miałby Pan wyrwać Jeruzalem z ręki mojej?

2 Krl 18,36

G2532 καὶ kai i C G8146 ἐκώφευσαν ekōpheusan milczeć akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1785 ἐντολὴ entolē przykazanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G611 ἀποκριθήσεσθε apokrithēsesthe odpowiadać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Ale milczał lud, i nie odpowiedzieli mu słowa; bo takie było rozkazanie królewskie, mówiąc: Nie odpowiadajcie mu.

2 Krl 18,37

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1662 Ελιακιμ Eliakim Eliakim koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Χελκιου Chelkiou · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3623 οἰκονόμος oikonomos zarządca koni. G2532 καὶ kai i C · Σομνας Somnas · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωας Iōas · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ασαφ Asaph · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G363 ἀναμιμνῄσκων anamimnēiskōn przypominać pass. G4314 πρὸς pros do P G1478 Εζεκιαν Ezekian Ezechiasz (król Judy) akt. koni. G1284 διερρηχότες dierrēchotes rozdzierać imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλαν anēngeilan oznajmiać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. · Ραψακου Rapsakou · koni.

Przyszedł tedy Elijakim, syn Helkijaszowy, przełożony domu, i Sobna pisarz, i Joach, syn Asafowy, kanclerz, do Ezechyjasza, rozdarłszy szaty swe, i oznajmili mu słowa Rabsacesowe.

2 Krl 18,14-37 · interlinia LXX