1 Sm 14,24-46 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G50
ἠγνόησεν
ēgnoēsen
nie wiedzieć
akt.
G52
ἄγνοιαν
agnoian
nieświadomość
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6522
ἀρᾶται
aratai
przeklinać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικήσω
ekdikēsō
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1089
ἐγεύσατο
egeusato
kosztować
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
A mężowie Izraelscy strudzeni byli onego dnia. I poprzysiągł Saul lud, mówiąc: Przeklęty mąż, któryby jadł chleb przed wieczorem, aż się pomszczę nad nieprzyjacioły mymi. I nie skosztował wszystek lud chleba.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G709
ἠρίστα
ērista
jeść posiłek
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ιααρ
iaar
·
koni.
G6971
δρυμὸς
drymos
gaj
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G8284
μελισσῶνος
melissōnos
pasieka
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
Tedy wszystek lud onej ziemi przyszedł do lasu, gdzie było wiele miodu na ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8284
μελισσῶνα
melissōna
pasieka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1994
ἐπιστρέφων
epistrephōn
zwracać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκον
horkon
przysięga
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Wszedłszy tedy lud do lasu, ujrzał płynący miód; wszakże nie doniósł żaden z miodem ręki swojej do ust swoich, bo się bał lud onej przysięgi.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἀκηκόει
akēkoei
słuchać
V.XAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3726
ὁρκίζειν
horkizein
zaklinać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρον
akron
koniec
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9104
σκήπτρου
skēptrou
laska
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G911
ἔβαψεν
ebapsen
zanurzać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2781
κηρίον
kērion
plaster miodu
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3192
μέλιτος
melitos
miód
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G308
ἀνέβλεψαν
aneblepsan
spoglądać w górę
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale Jonatan nie słyszał, gdy poprzysięgał lud ojciec jego; i ściągnął koniec laski, którą miał w ręce swej, a omoczył go w plastrze miodu, i obrócił rękę swoję do ust swoich, i oświeciły się oczy jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3726
ὁρκίσας
horkisas
zaklinać
akt.
G3726
ὥρκισεν
hōrkisen
zaklinać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1590
ἐξελύθη
exelythē
osłabnąć
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
A odpowiadając jeden z ludu, rzekł: Przysięgą zawiązał ojciec twój lud, mówiąc: Przeklęty mąż, któryby jadł chleb dzisiaj; stądże ustał lud.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G525
ἀπήλλαχεν
apēllachen
uwolnić
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1089
ἐγευσάμην
egeusamēn
kosztować
akt.
G1024
βραχὺ
brachy
krótki
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3192
μέλιτος
melitos
miód
koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
Tedy rzekł Jonatan: Strwożył ojciec mój lud ziemi. Patrzcie proszę jako są oświecone oczy moje, iżem skosztował trochę miodu tego;
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2068
ἔσθων
esthōn
jeść
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4661
σκύλων
skylōn
łup
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3187
μείζων
meizōn
większy
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4127
πληγὴ
plēgē
plaga
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G246
ἀλλοφύλοις
allophylois
obcy
imiesł.
Jako daleko więcej, gdyby się był najadł dziś lud z łupu nieprzyjaciół swoich, których nabył; izaliby nie była większa porażka między Filistynami?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μαχεμας
Machemas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2872
ἐκοπίασεν
ekopiasen
pracować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Porazili tedy dnia onego Filistyny od Machmas aż do Ajalon, i spracował się lud bardzo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2827
ἐκλίθη
eklithē
schylać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6690
βουκόλια
boukolia
stado bydła
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
ἔσφαξεν
esphaxen
zabijać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἤσθιεν
ēsthien
jeść
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
Tedy się lud udał na łup, a nabrawszy owiec, i wołów, i cieląt, rzezali je na ziemi, a jadł lud ze krwią.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπηγγέλη
apēngelē
oznajmić
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G264
ἡμάρτηκεν
hēmartēken
grzeszyć
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2068
φαγὼν
phagōn
jeść
akt.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γεθθεμ
Geththem
·
koni.
G2947
κυλίσατέ
kylisate
toczyć
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
I powiedziano Saulowi mówiąc: Oto lud grzeszy przeciw Panu, jedząc ze krwią; który rzekł: Zgrzeszyliście; przytoczcież sam do mnie teraz kamień wielki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1289
διασπάρητε
diasparēte
rozpraszać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4317
προσαγαγεῖν
prosagagein
przyprowadzać
akt. M.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
σφαζέτω
sphazetō
zabijać
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G264
ἁμάρτητε
hamartēte
grzeszyć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2068
ἐσθίειν
esthiein
jeść
pass. M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσῆγεν
prosēgen
przyprowadzać
V.IAI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
ἔσφαζον
esphazon
zabijać
V.IAI3P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Zatem rzekł Saul: Rozejdźcie się między lud, a rzeczcie do nich: Przywiedźcie do mnie każdy wołu swego, i każdy owcę swą, bijcież je tu, a jedzcie, a nie zgrzeszycie przeciw Panu, jedząc ze krwią. I przywiedli wszystek lud, każdy wołu swego w ręce swej w nocy, i bito je tam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
I zbudował Saul ołtarz Panu; toć najpierwszy ołtarz, który zbudował Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2597
καταβῶμεν
katabōmen
schodzić
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1283
διαρπάσωμεν
diarpasōmen
grabić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G6898
διαφαύσῃ
diaphausēi
przeświecać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5275
ὑπολίπωμεν
hypolipōmen
pozostawić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
G4334
προσέλθωμεν
proselthōmen
zbliżać się
akt.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
I rzekł Saul: Puśćmy się za Filistynami nocą, a bijmy je aż do świtania, a nie zostawujmy z nich i jednego. Którzy mu odpowiedzieli: Cokolwiek dobrego jest w oczach twoich uczyń, ale kapłan rzekł: Przystąpmy sam do Boga.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
pytać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G2597
καταβῶ
katabō
schodzić
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G3860
παραδώσεις
paradōseis
wydawać
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
Tedy się radził Saul Boga: Mamli się puścić za Filistynami? podaszli je w ręce Izraela? I nie odpowiedział mu dnia tego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4317
προσαγάγετε
prosagagete
przyprowadzać
akt. C.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1137
γωνίας
gōnias
kąt
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
Przetoż rzekł Saul: Przystąpcie sam wszyscy celniejsi z ludu, i wywiedzcie się, a patrzcie, przy kimby grzech dziś był.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4982
σώσας
sōsas
ratować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G611
ἀποκριθῇ
apokrithēi
odpowiadać
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G611
ἀποκρινόμενος
apokrinomenos
odpowiadać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
Bo jako żywy Pan, który wybawia Izraela, choćby był i przy Jonatanie, synu moim, że śmiercią umrze. I nie odpowiedział mu nikt ze wszystkiego ludu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G1397
δουλείαν
douleian
niewola
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G1519
εἰς
eis
do
P
G1397
δουλείαν
douleian
niewola
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
Nadto rzekł do wszystkiego Izraela: Wy będziecie na jednej stronie, a ja i Jonatan, syn mój, będziemy na drugiej stronie. I odpowiedział lud Saulowi: Co dobrego jest w oczach twoich, uczyń.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G611
ἀπεκρίθης
apekrithēs
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλῳ
doulōi
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G1212
δήλους
dēlous
jawny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk. bezok.
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3742
ὁσιότητα
hosiotēta
świętość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2820
κληροῦται
klēroutai
otrzymać w dziedzictwie
pass. imiesł.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
Zatem rzekł Saul do Pana, Boga Izraelskiego: Panie, pokaż sprawiedliwą; i nalezion jest Jonatan i Saul, a lud wyszedł z tego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G906
βάλετε
balete
rzucać
pass. C.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G7854
κατακληρώσηται
kataklērōsētai
przydzielać losem
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G599
ἀποθανέτω
apothanetō
umrzeć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7860
κατεκράτησεν
katekratēsen
przewyższać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
βάλλουσιν
ballousin
rzucać
pass.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7854
κατακληροῦται
kataklēroutai
przydzielać losem
pass. imiesł.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
Potem rzekł Saul: Rzućcie los między mną i między Jonatanem, synem moim; i znaleźony jest Jonatan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G518
ἀπάγγειλόν
apangeilon
oznajmić
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
πεποίηκας
pepoiēkas
czynić
V.XAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1089
γευσάμενος
geusamenos
kosztować
akt.
G1089
ἐγευσάμην
egeusamēn
kosztować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G206
ἄκρῳ
akrōi
koniec
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9104
σκήπτρῳ
skēptrōi
laska
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1024
βραχὺ
brachy
krótki
akt. koni. M.
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G599
ἀποθνῄσκω
apothnēiskō
umrzeć
pass.
Zatem rzekł Saul do Jonatana: Powiedz mi, coś uczynił? I powiedzał mu Jonatan, i rzekł: Skosztowałem tylko końcem laski, którąm miał w ręce mojej, trochę miodu, i dla tegoż ja mam umrzeć?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G4369
προσθείη
prostheiē
dodawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G599
ἀποθανῇ
apothanēi
umrzeć
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
I odpowiedzał Saul: To a to mi niech Bóg uczyni, że śmiercią umrzesz Jonatanie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2289
θανατωθήσεται
thanatōthēsetai
zabijać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FAI3S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2359
τριχὸς
trichos
włos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlić się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
Ale lud rzekł do Saula: Izali Jonatan umrze, który uczynił to wybawienie wielkie w Izraelu? Boże uchowaj! jako żywy Pan, nie spadnie i włos z głowy jego na ziemię; albowiem za pomocą Bożą uczynił to dzisiaj. A tak wybawił lud Jonatana, że nie umarł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tedy się wrócił Saul od Filistynów, a Filistynowie odeszli na miejsce swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)